Übersetzung für 'Strich' von Deutsch nach Slowakisch

Strich {m}

čiara {f}

ťah {m}

smer {m} rastu [vlasov, srsti]

---

Werbung

senkrechter Strich {m} <|>

zvislá čiara {f} <|>comp.mat.

---

gegen den Strich

proti srsti

---

auf den Strich gehen [ugs.]

šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke]

jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]

byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]

• Bild strich Saint-Saëns in späteren Fassungen.
• Ab 2006 begannen die Züge in Berlin-Wannsee. 2008 strich man diese Verbindung.
• Der Abstand der Freibordmarke vom Decksstrich (Oberkante Strich bis Oberkante Strich) entspricht dem Sommerfreibord bei Seeschiffen in Salzwasser.
• Diese antisemitische Bemerkung strich er für die Veröffentlichung seines Tagebuches im Jahr 1922.
• Der einfache Prime (Hochstrich, Strich) – ′ – wird vor allem als Einheitenzeichen Minutenzeichen verwendet.

• Strich ist in der Jägersprache eine regelmäßig eingehaltene Flugbahn von Vögeln („Federwild“) von und zu Rastplätzen oder Nahrungsplätzen (Enten, Gänse, Tauben) und beim Balzflug („Schnepfenstrich“).
• Als letzter säkularer Staat Europas strich Österreich im Jahr 1997 den Ehebruch aus dem Strafgesetzbuch.
• Am 15. Januar 1990 strich die Bulgarische Kommunistische Partei ihren Führungsanspruch aus der Verfassung.
• Im September 2017 strich Harman 3.700 Stellen. Die Markenstruktur blieb dabei erhalten.
• Es gibt auch kombinierte lexikalisch-phraseologische Germanismen, zum Beispiel "far ün strich tras il quint," deutsch "einen Strich durch die Rechnung machen".

• Dabei wurde ein waagerechter Strich – ähnlich einem Bruchstrich – gezogen.
• Der Gang "Alte Hoffnung" strich WNW und fiel nach Süden ein. Der südliche "Tränke"-Gang strich in Nord-Süd-Richtung und fiel nahezu senkrecht ein.
• Für diesen Spezialfall einer Versegelungspeilung ist auch der Name Vierstrichpeilung üblich; denn, ausgedrückt in der früheren Winkeleinheit nautischer Strich, ist 45° = 4 Strich.
• Chemisch funktionierende Geldscheinprüfstifte sind Filzstifte, mit denen etwas Iodlösung auf einen Geldschein gestrichen wird.
• Die Vorderflügel glänzen weiß und haben einen breiten dunkel graubraunen Costalstrich, der von der Basis bis 2/5 der Vorderflügellänge reicht.

• In linker Position im Zeichen wird der letzte Strich von [...] , der untere Horizontalstrich, als aufsteigender Strich ausgeführt wie in [...] (= Streit, ursprüngliche Bedeutung: mit dem Blut von Haustieren bestrichene Gebrauchsgegenstände).