⇄ 

Übersetzung für 'TA' von Slowakisch nach Deutsch

tá

die

ťa {pron}

dich

Werbung

ta {adv} [tým smerom]

dort

---

tantal {m} <Ta>

Tantal {n} <Ta>chém.

---

Milujem ťa.

Ich liebe dich.

Varujem ťa!

Ich warne dich!

---

Bodaj (by) ťa ...

Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen]

Bodaj ťa porantalo! [idióm]

Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]

---

n-tá odmocnina {f}

n-te Wurzel {f}mat.

---

Bodaj ťa šľak trafil! [idióm]

Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]

Čo ťa do toho?

Was geht dich das an? [ugs.]

Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]

Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.

Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet]

Nech ťa šľak trafí! [idióm]

Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]

Rád som ťa spoznal.

Nett, dich kennenzulernen.

---

Bodaj (by) ťa čert vzal! [idióm]

Der Teufel soll dich holen! [Redewendung]

Do toho ťa nič nie je!

Das geht dich nichts an!

---

Nech ťa Sila sprevádza! [Star Wars]

Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]citátF

• Tantal {n} <Ta> = tantal {m} <Ta>

• Most Čchao-tchien men čchang-ťiang ta-čchiao, ktorý sa tu nachádza, má najdlhšie rozpätie oblúkového mosta na svete.
• Blanche (Joan Crawford) a Jane (Bette Davis) žijú spolu vo veľkom dome. Ta prvá je zmrzačená a pripútaná na invalidný vozík, ta druhá je protivná a závislá na alkohole.
• Kvôli prácam na Focke-Wulf Ta 183 musel byť projekt prerušený.
• Ta'u je ostrov vulkanického pôvodu, nachádzajúci sa v súostroví Samoa (ako najvýchodnejší ostrov súostrovia), administratívne pod správou Americkej Samoy.
• I ta nevüvettes no vunapatta nu ta izëppavis no otunëperaazanaa.

• Ta-mao-šan (...) je vrch vo Východnej Ázii, ktorý je svojou výškou [...] najvyšší vrch Hongkongu v Číne.
• a záložca je zväčša tá istá osoba, ktorá je dlžníkom v hlavnom právom vzťahu, ale nie je to vždy tak.
• Individuálna, jedinečná duša jednotlivca neexistuje, jestvuje len akási "všeľudská" duša – a len tá je nesmrteľná. Takýto pohľad zastával aj taliansky filozof Pietro Pomponazzi.
• Kollár sa obhajoval, že o veku dievčata nevedel a že sa nikdy osobne nestretli.
• augusta o 13:00, keď príslušníci Mahdího armády zaútočili na stanicu irackej polície.

• Tá sa vrátila tam, kde bola Christy malá, aby ju uvidela.
• Princíp palice je jednoduchý: váha na jej konci poskytuje dostatočnú hybnú silu efektívnym predĺžením úderného ramena.
• Keď sa jedného dňa dostane na slobodu, nie je už nikto z jeho blízkych živý.
• ... veta „Nevidel som ťa snáď milión rokov!“ znamená „Nevidel som ťa veľmi dlhú dobu.“).
• Tá’ marbúta ([...] - doslova: priviazané tá’), niekedy prepisované ako ẗ, je písmeno (...) arabského písma, variant písmena [...] - tá.

• Pej-ťing ta-süe alebo Pekinská univerzita (nesprávne: "Pekingská univerzita"; [...]  – slov. ...
• Bódhidharma alebo Bodhidharma alebo (Pchu-tchi-)Ta-mo alebo Daruma (po bengálsky: বোধিধর্ম - Bodhidharma/iný prepis: Bódhidharma; v sanskrite: बोधिधर्म - Bódhidharma; po čínsky 菩提达摩 - Pchu-tchi-ta-mo alebo 達摩 - Ta-mo; po japonsky: "Daruma"; * asi 480 – † 520) bol majster indického budhizmu.