Übersetzung für 'abblasen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung]

zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]

odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]

Werbung

etw.^Akk. abblasen [wegblasen]

sfúknuť n-čo {verb} [dok.] [fúknutím odstrániť]

• Das Chaos, das in einer Meuterei zu enden drohte, ließ die Heerführer schließlich den Angriff abblasen.
• Danach erscheinen auch Bülow und der Präsident Haase, die endlich den Einsatz abblasen und ihnen die Frist für eine neue Chance geben.
• Arjun, der von Beruf Börsenmakler ist und ein Workaholic, wollte die Reise erst abblasen, da er ein Problem mit Imraan hat: dieser hatte vor vier Jahren Arjuns Freundin ausgespannt.
• Sie möchte die Hochzeit daraufhin abblasen. Unter den Gästen trifft Debbie auf Mirabellas Vater Ryan.
• Doch das Geld floss nie in die Staatskassen, denn ARLI geriet in eine schwere Finanzkrise und musste schließlich den Verkauf dann abblasen.

• beim An- und Abfahren oder bei Störungen, nicht über die Dampferzeuger-Sicherheitsventile ins Freie (Dampf/ Kondensatverlust) abblasen zu müssen, haben große Dampfturbinen eine Einrichtung, mit der dieser mehr erzeugte Dampf über HD- und MD-Umleitstationen zum Kondensator abgeführt werden kann.
• Es beinhaltete jedoch eine wichtige Erfindung in der Geschichte der Dampflokomotive: Während die Patentschrift zum Entfachen des Feuers noch einen Blasebalg vorsah, lässt Trevithick den Dampf aus dem Zylinderauspuff durch den Schornstein abblasen.
• Der Kesseldruck wird durch mindestens zwei Kesselsicherheitsventile verschiedener Bauformen begrenzt, die bei Überschreiten des zulässigen Maximaldruckes Dampf in die freie Umgebung kontrolliert abblasen.
• Er soll bei mehr als sechs bar Innendruck undicht werden und den Druck ablassen – "abblasen" in der Brauersprache.