Werbung
 Übersetzung für 'abblitzen' von Deutsch nach Slowakisch
VERB   abblitzen | blitzte ab / abblitzte | abgeblitzt
pohorieť {verb} [dok.] [ľud.] [mať neúspech]abblitzen [ugs.]
dostať košom od n-ho {verb} [dok.] [obr.]bei jdm. abblitzen [ugs.]
odbiť n-ho {verb} [dok.] [zachovať sa odmietavo]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
poslať n-ho do kelu {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
poslať n-ho do hája {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
poslať n-ho do čerta {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.]bei jdm. mit etw.Dat. abblitzen [ugs.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da Rich seine Freundin Darla Hawkes für die Feier am Abend zuvor versetzt hat, ist diese sauer auf ihn und lässt ihn bei jedem Erklärungsversuch abblitzen.
  • Die aber lässt ihn abblitzen, weil sie ihm die Schuld an der Strafversetzung ihres Vaters anlastet.
  • Als Glamour-Girl lässt Samara Donsai absichtlich abblitzen, um ihm einen Denkzettel zu verpassen.
  • Rossi lässt ihn jedoch kühl abblitzen.
  • Bei Sheetal läuft alles nach Plan. Bald hat sie Ravi um den Finger gewickelt, sodass er bereit ist, sie zu heiraten. Sheetal hingegen lässt ihn eiskalt abblitzen und zeigt ihre wahre Identität.

  • Bei diesem Treffen will Omovich Stella näherkommen, sie lässt ihn jedoch abblitzen und erwähnt ihren Ehemann, der als Anwalt arbeitet.
  • Erst lässt Diya ihn abblitzen, um in Arjun noch ein schlechtes Gewissen hervorzurufen.
  • Rudolf Böckelmann arbeitet in der Buchhaltung der Firma Lurzer. Obwohl er verheiratet ist und zwei Kinder hat, bandelt er oft mit irgendwelchen Frauen an, die ihn aber meistens abblitzen lassen.
  • Er vertraut sich lieber seiner Mutter an und erzählt ihr, dass er in die Mitschülerin Tina verliebt ist, diese ihn jedoch wegen eines neuen Freundes abblitzen lässt.
  • Loïc fängt seine Frau am nächsten Tag vor dem Gerichtsgebäude ab, wo sie einen Termin hat, doch Rachel lässt ihn abblitzen.

  • Homonay lässt ihn abblitzen und gratuliert Barinkay.
  • Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, ohne dass die Schussabgabe erfolgt.
  • Der Grund dafür liegt lange zurück: Kalina war einst ein Freier von Rosa, diese ließ ihn jedoch wegen seiner Armut abblitzen.
  • Im Dorf hat Gaston derweil schon alles für eine Hochzeit mit Belle vorbereitet, noch bevor er ihr überhaupt einen Antrag gemacht hat. Belle lässt ihn aber schmachvoll abblitzen.
  • Die Bemühungen der Ärzte lässt er abblitzen. Halluzinationen äußern sich bei ihm immer heftiger und er bittet immer öfter, die Behandlungen einzustellen und ihn hinzurichten.

  • Ciprigna ihrerseits macht sich über die zahlreichen Männer lustig, mit denen sie kokettiert, um sie dann abblitzen zu lassen – was in ihren Augen die [...] ist.
  • Clarice Starling konnte beim FBI keine Karriere machen; sie wird ständig vom verheirateten Regierungsbeamten Paul Krendler bedrängt, den sie einst als Liebhaber abblitzen ließ.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!