Übersetzung für 'ad absurdum führen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. ad absurdum führen

dohnať n-čo ad absurdum {verb} [dok.]

hnať n-čo ad absurdum {verb} [nedok.]

---

Werbung

führen

vodiť {verb} [nedok.]

viesť {verb} [nedok.]

führen [geleiten]

previesť {verb} [dok.]

etw.^Akk. führen

šéfovať n-čomu {verb} [nedok.] [ľud.]

jdn./etw. führen

zaviesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vedením niekam dostať]

zu etw. führen

viesť k n-čomu {verb} [dok.]

Alle Wege führen nach Rom.

Všetky cesty vedú do Ríma.príslov.

bei etw.^Dat. Regie führen

režírovať n-čo {verb} [nedok.] [mať réžiu]div.film

jdn. an der Hand führen

viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache]

mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.]

evidovať n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]

zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm]

• -Anweisungen die Argumentation hinter dieser Regel ad absurdum führen.
• In einem davon bestreitet er eine antisemitische Gesinnung, obwohl „zahlreiche Einsprengsel in seinen Ausführungen dies ad absurdum führen“.
• In einer umfassenden Parodierung klassischer Superheldenthemen legt der „Heckmeister“, wie Moseley sich während seiner Heldentouren nennt, sich mit Kriminellen an, die ihrerseits das Konzept des Superschurken durch maßlose Übertreibungen klassischer Superschurken-Attribute (grelle Kostümierung, sinnloses und selbstschädigendes Monologisieren etc.) ad absurdum führen.
• In einer normalen Situation wird immer ein Element verfremdet, dadurch entstehen surreale Situationen, die die sehr konventionelle französische Gesellschaft ad absurdum führen.
• Ein Kritikpunkt der I-Ging-Karten ist, dass sie nicht auf die Wandelbarkeit der Hexagramme eingehen und so eigentlich den Begriff I, Wandlung, ad absurdum führen.

• Zu ihrer Heilung empfiehlt Hegel, der Arzt solle auf die Wahnvorstellungen seines Patienten eingehen und diese dann durch Hinweis auf ihre unmöglichen Konsequenzen ad absurdum führen (E III 181f. ...
• Februar 1967 – also 34 Jahre nach der Uraufführung – urteilte der "Evangelische Film-Beobachter", bei "Die Marx Brothers im Krieg" handle es sich um den „wohl besten aller Filme der Marx Brothers“ und begründet seine Entscheidung damit, am Beispiel eines zwischen zwei Phantasiestaaten vom Zaune gebrochenen Streites würden die Komiker „den Wahnsinn des Krieges auf umwerfende Weise ad absurdum“ führen.
• Beattie macht jedoch die Gedanken jedes Einzelnen sichtbar, die die Unterhaltung ad absurdum führen.
• Dazu äußerte die Christliche Initiative Romero, dass dies ein Einfallstor für Trittbrettfahrer sei und die Glaubwürdigkeit des Grünen Knopfs ad absurdum führen könnte: „Veröffentlichungen der CCC über Bulgarien oder Rumänien, die beiden größten Textilkonfektionäre in der EU, zeigen regelmäßig systemische Probleme bei der Umsetzung von Arbeitsrechten.
• Hauptthema sind die nach Fontenelle ganz unberechtigten Vorurteile seiner Zeitgenossen zugunsten der Antike, Vorurteile, die er seine antiken Sprecher ironisch oder pseudo-naiv ad absurdum führen lässt.