Werbung
 Übersetzung für 'ausharren' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Ausharren | -
VERB   ausharren | harrte aus / ausharrte | ausgeharrt
SYNO ausdauern | ausharren | beharren | ...
vytrvať {verb} [dok.]ausharren
zotrvať {verb} [dok.]ausharren
zotrvávať {verb} [nedok.]ausharren [geh.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Godunoffs Vertrauter Kleschnin ist allerdings dagegen und hetzt gegen die Nagoy-Brüder (die Brüder der siebenten Gattin Iwans des Schrecklichen), die zusammen mit ihrem Neffen Dmitri in Uglitsch ausharren und angeblich nur darauf warten, diesen an Fedors Statt zu inthronisieren.
  • November 1938 Juden aus Erlangen und Umgebung in den Hof des Erlanger Rathauses, wo sie stundenlang im Freien ausharren mussten, während ihre Wohn- und Geschäftsräume geplündert wurden.
  • Es leitet sich ab vom Verb tij (तिज्) mit der Bedeutung "geduldig ausharren, standhaft ertragen".
  • Während sie in dem Unterschlupf ausharren, erzählt Roland ein Abenteuer seiner Jugend über den „Fellmann“.
  • Teilnehmer der New Zealand Alpine Club Antarctic Expedition (1959–1960) benannten ihn, nachdem sie bei der Einrichtung einer Landvermessungsstation hier einen achttägigen Schneesturm ausharren mussten.

  • Ihre Eltern versuchen mit immer verzweifelteren Mitteln, sie herauszulocken, während die Hochzeitsgäste in dem für teures Geld angemieteten Hotelsaal ausharren müssen.
  • Der Umstand jedoch, daß es am Ende lohnt zu zeigen, wie keine Staatsform gegen das allgemeine Uebel schützt, und ich meinem eigenen Lande sagen kann voilà, c'est chez nous comme partout läßt mich über jenes Bedenken hinweg sehen und ausharren.
  • Die 48 Passagiere mussten dort bis 23 Uhr ausharren, die Fähre war um 14:30 Uhr gestartet.
  • Die Seeleute mussten 40 Minuten nackt in der Gefrierkammer des Schiffes ausharren, sie wurden mit Kabelbindern um die Genitalien und Plastiktüten über dem Kopf bis zum Ersticken gequält.
  • Am 24. April 2010 mussten etwa 40 Touristen eine Stunde in den Kabinen ausharren, weil ein Sicherheitsschalter den Betrieb blockiert hatte.

  • Der plötzliche Einbruch des Winters verhindert dann, dass er frühzeitig wieder aufbrechen kann, und er muss dort für einige Zeit ausharren.
  • Da jedoch die Anlagen im Inneren nicht zur Verfügung standen, mussten die Evakuierten in ihren Fahrzeugen ausharren.
  • Gegen Schluss gelingt es Schuller in "Freedom", die nasale Singstimme des toten Charles Mingus live einzublenden: Sie rezitiert inmitten des Orchesters die Knittelverse vom "Maultier, das weiter ausharren soll", bis es die Freiheit kriegt.
  • Bei einem Fluchtversuch stößt Anders einem Elder ein Schwert in die Brust und muss teuer dafür bezahlen: Er wird nach Sitte der Elder in einen Eiskerker im Gebirge gesperrt, in dem er sieben Monate ausharren muss.
  • Die 25 "Nomaden" aus dem Département Moselle seien von den deutschen Behörden ausgewiesen worden und hätten zwei Tage ohne Verpgflegung im Zug ausharren müssen.

  • Doch der Doge lehnte dies ab, er wollte bis zum Ende ausharren.
  • Allerdings war ihre Infanterie, die so lange in den Schützengräben hatte ausharren müssen, zunächst nur zu einem langsamen Zurückdrängen der Deutschen in der Lage.
  • Beim Marsch seiner Gefangenenkolonne konnte Hoene aber in Kreuzberg durch den Sprung in einen Kellerschacht unerkannt entkommen und die letzten Tage bis Kriegsende ausharren.
  • Die Nordgruppe einer von 1963 bis 1964 durchgeführten Kampagne der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition benannten ihn so, weil sie hier wegen eines Blizzard längere Zeit ausharren musste.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!