Übersetzung für 'avšak' von Slowakisch nach Deutsch

avšak {conj} [kniž.]

jedoch

• V rámci Hongkongu a vzhľadom na hornatý terén je Lantau málo zaľudnený, avšak populácie stabilne a pomerne rýchlo rastie.
• V roku 1835 za prejav podpory Mikulášovi Wesselényimu bola na neho podaná žaloba za nelojalitu, avšak tento návrh podporený nebol.
• Siedmy ročník sa mal konať v apríli 2020, avšak kvôli pandémii covidu-19 bol odložený na jeseň.
• Dendritové bunky sú fenotypovo heterogénna skupina buniek, avšak na povrchu všetkých DC okrem folikulárnych DC sa nachádzajú MHC glykoproteíny I.
• Prvou takouto strelou bola RPG-1, avšak kvôli nedostatočným výkonom a citlivostí výmetného prachu nebola zavedená do armády.

• mája na spevačkinom VEVO kanáli, avšak fotky z natáčania sa na internete objavili už skôr.
• Každá nasledujúca rovina predpokladá predchádzajúcu rovinu, avšak neplatí to obrátene.
• Počas októbrovej revolúcie vymenoval Alexander Kerenský Krasnova za veliteľa armády, ktorá bola vyslaná z frontu do Petrohradu, aby tam potlačila boľševické povstanie. Avšak Krasnov bol porazený a zajatý.
• Archeologické doklady predrímskeho osídlenia chýbajú, avšak názov "Kambodunon"/"Cambodunum" je keltského pôvodu.
• Pôvodne sa začalo pracovať na dvoch projektoch, avšak nakoniec bol vyvíjaný iba projekt „105“.

• Izraelskí vojaci sa snažili správať k civilistom otvorene a vyzývali ich ku komunikácii. Avšak radikáli na civilistov, ktorí boli v kontakte s izraelskými vojakmi údajne strieľali, pričom mali byť zabité dve deti.
• Hlavným cieľom útoku bolo obsadiť budovu Čadského národného zhromaždenia (parlament), avšak útok bol vládne vojská odrazili.
• Avšak retrospektívne štúdie ukazujú, že asi tretina sa vylieči úplne, tretina vykazuje známky zlepšenia, avšak nie úplné vyliečenie a tretina zostáva chorá.
• Od raného detstva ho otec vychovával k obchodovaniu, avšak čoskoro sa začal objavovať aj jeho umelecký talent.
• Počas sedemnástich rokov exilu sa neustále pokúšal získať späť kráľovu milosť, avšak neúspešne, až neskôr dostal pozvánku na kráľovský dvor pri príležitosti inaugurácie zámku vo Versailles, avšak Bussy-Rabutin vidiac kráľov nezáujem o jeho osobu sa nakoniec sklamaný vrátil na zámok v Burgundsku, kde sa obklopil mnohými maľbami pripomínajúcimi život na kráľovskom dvore a v armáde.

• Vychádzala z triedy Iowa, avšak mala byť pomalšia, ale dlhšia a lepšie pancierovaná, a mala mať viac diel hlavného kalibru.
• Celý pozemok budúceho gigantu s rozlohou 8 000 hektárov bol vykúpený už v roku 1973 avšak študentský štrajk 14.
• Na začiatku jeho kariéry žili v Londýne, avšak po 10-tich rokoch sa usadili v rodnom Chorvátsku.
• Pred prvou svetovou vojnou vyrobila spoločnosť Hanriot niekoľko pokrokových jednoplošníkov, avšak neskôr sa zamerala na sériovú výrobu, a to hlavne typu Sopwith 1½ Strutter, až dokiaľ v roku 1916 nevyrobila prvý HD.1.
• Falcova pieseň „Ganz Wien“ hraná koncertoch Drahdiwaberl mala veľký úspech.. Avšak po bojkote rakúskych rozhlasových staníc proti tejto nahrávke vznikla anglická verzia „That Scene“, ktorú vydal začiatkom roka 1981.