Übersetzung für 'baba' von Slowakisch nach Deutsch

baba {f} [han.]

Weib {n} [pej.]

Tante {f} [ugs.] [pej.] [Frau]

baba {f} [han.] [slaboch]

Waschlappen {m} [ugs.] [fig.]

Werbung

bábä {n} [kniž.]

Baby {n}

---

pôrodná baba {f}

Hebammemed.

slepá baba {f}

Blindekuh {f}hry

stará baba {f} [han.]

alte Schabracke {f} [ugs.] [pej.]

• Ženy rodili doma a pri pôrode im pomáhali hlavne staršie a skúsenejšie obyvateľky domu, a k nim sa v prípade potreby pripojila pôrodná baba.
• Formou a zložením sa bábovke podobá aj taliansky "panettone" a francúzska "baba au rhum".
• Máca je pražská baba, ktorá dodáva na stavbu Karlovho mosta kované klince.
• Nite sa do čipky spletajú na podložke, nazývaná baba, v tvare valca, tradične vyplneného senom.
• Ali Baba bol švagor sultána Sulejmana Nádherného.

  ---

• Pôrodná asistentka (muž pôrodný asistent) je odborná pracovníčka či pracovník, asistujúci pri pôrode. Kedysi sa používalo i označenie baba, babica.
• Etymológia výrazu "Baba Jaga" pravdepodobne pochádza od slovanského základu "baba", ktorý značí starú ženu, a domáckeho Jaga, čo je zdrobnenina od Jadwiga poľskej podoby mena Hedviga.
• 2008 cestu "WoGü", 8c a vo Francúzsku cestu "Ali baba".
• Chromý bol pôvodne uvedený ako samostatný autor piesne „Škaredá baba“, Rohoň bol ako autor hudby uvedený až na výberovke Najlepších 15 rockov.