Übersetzung für 'baca' von Slowakisch nach Deutsch

bača {m}

Schafhirte {m}

• Istý pocestný zablúdil v hore a ukryl sa v jednom salaši. O polnoci prišli na salaš valasi. Bača ponúkol pocestného syrom a mliekom, pocestný však tušil, že bača je diabol a nič nechcel. Bača ho prehováral, no jeden z valachov vyskočil a chcel ho hodiť do kotla. Bača mu chcel ten syr čapiť medzi oči, ale pocestný bol rýchlejší a capil mu modlitebnú knižku do tváre. Všetky pekelné mocnosti razom zmizli, a pocestný sa otrasený vrátil domov.
• Je odvodený z polohy pod Satanom. Podľa starého zlatokopeckého podania ukryl satan v Satanovom žľabe poklad drahých kovov. Hľadal ho tu bača za pomoci kúzelníka, ale satan ich vždy zahnal obrovskými skaliskami. Podľa inej verzie doviedol sem satan ľstivého horala, ktorý zobral poklad, ale okabátil čerta a dušu si mu neupísal. Je známe, že zlatokopi v 18. storočí sa radi pohybovali v oblasti Satana. Skutočným podnetom povesti mohli byť zo zrázov tohto štítu často padajúce kamenné lavíny.
• Bača (o význame pozri bača) je slovenské priezvisko. Najčastejšie je v Podhoranoch (okres Kežmarok), Prešove a Humennom.
• Jeho otec Ondrej Surovec bol bača na tisovskom salaši.
• Od roku 1925 valach na rozličných salašoch, neskôr bača. Roku 1939 sa začal venovať popri salašníctve aj rezbárstvu. Sústredil sa na výrobu stredoslovenského typu črpáka. Tematicky spracovával prevažne motívy z pastierskeho života. Roku 1956 začal spolupracovať a ÚĽUV-om v Bratislave. Z nemalého počtu črpákov, ktoré vytvoril, sa časť jeho produkcie zachovala v dokumentačných zbierkach ÚĽUV-u.

• Slovenské slová typu bača, vatra, bryndza a niektoré iné, ktoré sa do slovenčiny dostali v období od 13. do 17. storočia z rumunčiny, sú pôvodom dácke.