| toho | des 2 | |
Substantive |
| hudba des {n} [tón] <D♭> | Des {n} <D♭> | |
2 Wörter: Andere |
| často {adv} | des Öfteren [häufig] | |
3 Wörter: Verben |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
3 Wörter: Substantive |
| práv. aplikácia {f} práva | Anwendung {f} des Rechts | |
| poľnoh.záhrad. kyprenie {n} pôdy | Auflockerung {f} des Bodens | |
| bibl. List {m} Jakuba [evanj. preklad] <Jk> | Brief {m} des Jakobus <Jak> | |
| bibl. List {m} Júdov [evanj. preklad] <Jud> | Brief {m} des Judas <Jud> | |
| hist.pol. diktatúra {f} proletariátu | Diktatur {f} des Proletariats | |
| pol. zmrazenie {n} majetku | Einfrieren {n} des Vermögens | |
| nábož. anjel {m} smrti | Engel {m} des Todes | |
| med. peritonitída {f} | Entzündung {f} des Bauchfells | |
| med. zápal {m} pobrušnice | Entzündung {f} des Bauchfells | |
| med. perikarditída {f} | Entzündung {f} des Herzbeutels | |
| med. zápal {m} osrdcovníka | Entzündung {f} des Herzbeutels | |
| med. osteomyelitída {f} | Entzündung {f} des Knochenmarks | |
| med. zápal {m} kostnej drene | Entzündung {f} des Knochenmarks | |
| med. otitída {f} | Entzündung {f} des Ohrs | |
| med. zápal {m} ucha | Entzündung {f} des Ohrs | |
| med. pulpitída {f} | Entzündung {f} des Zahnmarks | |
| med. zápal {m} zubnej drene | Entzündung {f} des Zahnmarks | |
| nábož. Zjavenie {n} Pána | Erscheinung {f} des Herrn | |
| nábož. odpust {m} [slávnosť v deň mena patróna] | Feier {f} des Kirchenpatrons | |
| astron. Oriónov pás {m} | Gürtel {m} des Orion | |
| domáci pán {m} | Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.] | |
| nukl.priem. spustenie {n} jadrovej elektrárne | Inbetriebnahme {f} des Kernkraftwerks | |
| irónia {f} osudu | Ironie {f} des Schicksals | |
| kolobeh {m} života | Kreislauf {m} des Lebens | |
| astron. Južný kríž {m} [Crux] <Cru> | Kreuz {n} des Südens <Cru> | |
| fyz. poloha {f} ťažiska | Lage {f} des Schwerpunktes | |
| mat. Pytagorova veta {f} | Lehrsatz {m} des Pythagoras | |
| poľnoh.záhrad. kyprenie {n} pôdy | Lockerung {f} des Bodens | |
| bibl. služobnica {f} Pána | Magd {f} des Herrn | |
| muž {m} zákona | Mann {m} des Gesetzes | |
| bibl. Zjavenie {n} apoštola Jána [rím. kat. preklad] <Zjv> | Offenbarung {f} des Johannes <Offb> | |
| bibl. Zjavenie {n} Jána [evanj. preklad <Zjav> al. ekum. preklad <Zj>] | Offenbarung {f} des Johannes <Offb> | |
| pol.voj. Severoatlantická aliancia {f} <NATO> | Organisation {f} des Nordatlantikvertrags <NATO> | |
| hist. Samova ríša {f} | Reich {n} des Samo | |
| mat. Pytagorova veta {f} | Satz {m} des Pythagoras | |
| mat. Tálesova veta {f} | Satz {m} des Thales | |
| gastr. polievka {f} dňa | Suppe {f} des Tages | |
| geogr. Dolina {f} smrti | Tal {n} des Todes | |
| nábož. druhý príchod {m} (Pána) | Wiederkunft {f} (des Herrn) | |
| obdobie {n} jari | Zeit {f} des Frühlings | |
4 Wörter: Andere |
| koncom roka | am Ende des Jahres | |
| v konečnom dôsledku {adv} | am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich] | |
| na konci dňa {adv} [prof. žarg.] [nakoniec] | am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich] | |
| nábož. Anjel Pána [Angelus Domini] | Der Engel des Herrn | |
| v zápale boja {adv} [idióm] | im Eifer des Gefechts [Redewendung] | |
| v zmysle zákona | im Sinne des Gesetzes | |
| gastr. na domáci spôsob {adv} | nach Art des Hauses [nachgestellt] | |
4 Wörter: Substantive |
| bibl. Prvý list {m} Jánov [evanj. preklad] <1J> | 1. Brief {m} des Johannes <1 Joh, 1Joh> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <1Pt> | 1. Brief {m} des Petrus <1 Petr, 1Petr> | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. Tretí list {m} Jánov [evanj. preklad] <3J> | 3. Brief {m} des Johannes <3 Joh, 3Joh> | |
| nábož. zoslanie {n} Ducha Svätého | Aussendung {f} des Heiligen Geistes | |
| kováč {m} vlastného šťastia [idióm] | des eigenen Glückes Schmied {m} [Redewendung] | |
| práv. viazanosť {f} súdu n-čím | Gebundenheit {f} des Gerichtes an etw. | |
| hist.pol. povereník {m} Slovenskej národnej rady | Kommissar {m} des Slowakischen Nationalrats | |
| geogr.pol. Uruguajská východná republika {f} | Republik {f} Östlich des Uruguay | |
| nábož. súdny deň {m} | Tag {m} des Jüngsten Gerichts | |
| nábož. lenivosť {f} [acedia, hlavný hriech] | Trägheit {f} des Herzens / Geistes [Acedia, Hauptlaster] | |
5+ Wörter: Andere |
| Božie cesty sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| v hĺbke srdca | im tiefsten Grunde des Herzens | |
| v zápale boja {adv} [idióm] | in der Hitze des Gefechts [Redewendung] | |
| práv. s vylúčením riadnej právnej cesty | unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges | |
5+ Wörter: Verben |
| ísť cestou najmenšieho odporu {verb} [nedok.] [idióm] | den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Redewendung] | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | ein Kind des Todes sein [geh.] [Redewendung] | |
| šport zvoliť (si) n-ho za športovca roka {verb} [dok.] | jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.] | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
5+ Wörter: Substantive |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <1K> | 1. Brief {m} des Paulus an die Korinther <1 Kor, 1Kor> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <1Tes> | 1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <1Tim> | 1. Brief {m} des Paulus an Timotheus <1Tim; 1 Tim> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Efezským [evanj. preklad] <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Galatským [evanj. preklad] <G> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Kolosenským [evanj. preklad] <Kol> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filipským [evanj. preklad] <F> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filemonovi [evanj. preklad] <Filem> | Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Títovi [evanj. preklad] <Tit> | Brief {m} des Paulus an Titus <Tit> | |
| šesťdesiate roky {pl} (20. storočia) | die 60er Jahre {pl} (des 20. Jahrhunderts) | |
| med. apendicitída {f} | Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms | |
| med. zápal {m} červovitého prívesku slepého čreva | Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| Deň {m} víťazstva nad fašizmom | Tag {m} des Sieges (über den Faschismus) | |
| práv. prepadnutie {n} v prospech štátu | Verfall {m} zu Gunsten des Staates | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Život Briana | Das Leben des Brian | |
| filmlit.F Reštaurácia na konci vesmíru [Douglas Adams] | Das Restaurant am Ende des Universums | |
| filmF Pán prsteňov: Návrat kráľa | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| lit.F Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg | |
| komiksyF Asterix a Cézarove vavríny | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| lit.F Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn] | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn] | |
| filmlit.F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!