Übersetzung für 'droht' von Deutsch nach Slowakisch

jdm. droht der Tod

n-mu hrozí smrť

• Es droht nun sowohl 22. … Sd5xb4 als auch 22. Sd5xe3.
• Eines Tages droht die positive und von reichlich Humor getragene Stimmung zu kippen, als die Viererkonstellation paartechnisch Bilanz zieht und das Paargefüge aus den Fugen zu geraten droht.
• In einem solchen Ablauf droht eine Pleitewelle von Zombiefirmen, weil viele dieser Unternehmen nicht mehr in der Lage sein werden, die höheren Zinsen zu zahlen.
• Es droht Menschen, die »wissentlich falsche Informationen« über Maßnahmen russischer Regierungsbehörden »außerhalb des russischen Territoriums« verbreiten.
• Sollte ein Kreditinstitut in der EWU die notwendige Mindestreserve der EZB nicht erfüllen, so droht ein Sonderzins von bis zu 5 % über dem Spitzenrefinanzierungssatz bzw.

• Schwarz droht Abzugsschach nebst Matt, vgl. Damenendspiel.
• Tiefer droht Lebensgefahr, da der Partialdruck von Sauerstoff die empfohlene Grenze von 1,5 bis 1,7 bar überschreitet.
• Beispiel: Mann über Bord, Schiff sinkt und muss verlassen werden, Schiff ist manövrierunfähig und droht zerschlagen zu werden, Einhandsegler ist schwer verletzt und droht zu verbluten.
• 3. Dd1–h5 droht das Schäfermatt.
• Es droht Dd4+ mit Qualitätsgewinn.

• 1. Tg8–g3? (droht Dg1xe3 matt) Lg2–f3!
• Beim Kampf zwischen den Jugendlichen in einem Rohbau droht Windjacke, Stefan in einen leeren Aufzugsschacht hinunter zu stoßen – ein Kampf um Leben und Tod.
• 1. La6–c8! droht 2. Dc5 matt.
• 1. Tf5! droht 2. Tf4 matt.
• Es scheitert sowohl 1. c3? (droht Sc2 matt) an Tf1! als auch 1. c4? (droht Sc2 matt) an Tg1!

• Es scheitert 1. Db7–a7? (droht Da1#) an Tg4–a4! und 1. Db7–h7? (droht Db1#) an Tg4–e4!
• Ohne Kontrollmöglichkeit droht er bei schadhafter Dachdeckung unbemerkt zu verrotten und wird deshalb aus widerstandsfähigem Material (beispielsweise Eichenholz) hergestellt.
• Während einer Schulparty erkrankt Ax schwer an "Yumphut" und droht zu sterben, da seine Tria-Drüse zu platzen droht.
• Im Vergleich zu den uns vertrauten (terrestrischen) Maßeinheiten sind die Größenordnungen in der Astronomie oftmals sprichwörtlich „astronomisch“, und die menschliche Anschauung droht zu versagen: So beträgt die Entfernung von unserer Sonne zum nächsten Stern (Proxima Centauri) rund 40 Billionen Kilometer; unsere Sonne wiegt zirka 1,9891·1030 kg.