Werbung
 Übersetzung für 'eine schmieren' von Deutsch nach Slowakisch
vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.]jdm. eine schmieren [österr.] [ugs.]
Teiltreffer
mastiť {verb} [nedok.]schmieren
mazať {verb} [nedok.]schmieren
natierať {verb} [nedok.]schmieren [streichen]
podplatiť n-ho {verb} [dok.]jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
škrabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať]schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben]
škriabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať]schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben]
namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
namazať n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
množstvo [+gen.]eine Menge
na určitý časeine Zeitlang
nejaký čas [na určitý čas]eine Zeitlang
ušúľať cigaretu {verb} [dok.]eine Zigarette drehen
práv.
odpykať (si) trest {verb} [dok.]
eine Strafe verbüßen
med.
potratiť {verb} [dok.] [mať potrat]
eine Fehlgeburt haben
uviazať mašľu {verb} [dok.]eine Masche binden
položiť otázku {verb} [dok.]eine Frage stellen
dožiť sa prekvapenia {verb}eine Überraschung erleben
voj.
zabrať mesto {verb} [dok.]
eine Stadt einnehmen
zaujať stanovisko {verb} [dok.]eine Stellungnahme abgeben
obch.
vystaviť faktúru {verb} [dok.]
eine Rechnung erstellen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zum Schmieren der Ventilschäfte muss, falls eine Schmierung anderweitig nicht möglich ist, dem Kraftstoff Obenöl zugemischt werden, was den Kohlenwasserstoffanteil im Abgas erhöht.
  • Ihre Früchte dienten zur Herstellung eines Öles, das sich zum Schmieren von Maschinen eignet und früher eine wichtige Handelsware darstellte.
  • Der urgermanische Pflanzenname *"klaiwaz" ist eine Erweiterung der indogermanische Wurzel *"gleiH"- ‚kleben, schmieren‘.
  • Eine Ölkanne hilft beim Schmieren von Lagern und bewahrt zugleich den Schmierstoff auf, so dass dieser im Bedarfsfall kurzfristig und in beliebig kleinen Mengen verfügbar ist.
  • Die Bezeichnung rührt höchstwahrscheinlich von der Gewohnheit der Lipan her, sich eine graue Paste auf die Haut und in die Haare zu schmieren (die Lipan nannten sich Hle-pai-Nde – ‘Hellgraues Volk’).

  • Der Kessel trug ein Schnellschluss-Abschlammventil sowie Ventilregler, Dampfläutewerk der Bauart "Latowski" und eine Ölvorrichtung zum gleichmäßigen Schmieren von Kolben sowie Schiebern.
  • Gemäß dem 130-seitigen „Lehrbuch zum Schmieren“, 2007 von der Organisation „Nu da spaga“ in Zusammenarbeit mit dem Verband der rumänischen Aufdeckungsjournalisten herausgegeben, sollen an der Medizinischen und Pharmazeutischen Universität Victor Babeș in Timișoara für 1000 Dollar fünf Prüfungen abgelegt werden können.
  • Die Chemiker der Ölhersteller stellten auch fest, dass es synthetische Stoffe gibt, die genauso gut schmieren wie Mineralöle und einige andere vorteilhafte Eigenschaften haben.
  • Motoröle schmieren die beweglichen Teile von Fahrzeugmotoren.
  • In diesen Pechöfen wurde früher das Pech hergestellt, welches zum Schmieren der Holzachsen an Fuhrwerken benötigt wurde.

  • Je nach Fettgehalt, der bei Schafmilch besonders hoch ist, lässt er sich fast schmieren.
  • Das Öl muss hier auch bei Temperaturen von 150 °C und mehr noch zuverlässig schmieren.
  • Zusätzlich entfällt das Schmieren des Gleitstuhls.
  • Die Minimalmengenschmierung (MMS) oder auch Minimalmengen-Kühlschmierung (MMKS) bezeichnet das Schmieren und Kühlen von Zerspanungsprozessen mit geringen Mengen Kühlschmiermittel.
  • Besondere „Putzeinrichtungen“ im Umlauf vor dem Zahneingriff mit dem Ritzel reinigen die Zähne und schmieren sie mit Fett.

  • ... "smear" „Schmieren“) bezeichnet man bei digitalen Kameras weiße Streifen im Bild, die bei besonders hellen Lichtquellen im Bildbereich auftreten.
  • Diese enthält unter anderem Anordnungen, welcher Weltachsenschmierer wann die Weltachse zu schmieren hat.
  • Diese war schon aus dem Mittelalter bekannt und so bedeutet "schmieren" auch "bestechen" (jemand die Hand schmieren).
  • Das erlaubt bei Périnet-Trompeten (Ventilposition: in der Hälfte des Gesamtrohres) die leichtere Generierung verschiedener Effekte durch nur teilweises Drücken des Ventils („schmieren“, „half valve“, „glissando“).
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!