Übersetzung für 'einer' von Deutsch nach Slowakisch

in einer Tour [ugs.]

v kuse {adv} [ľud.] [bez prerušenia]

v jednom kuse [ľud.] [bez prerušenia]

Werbung

in einer Woche [nächste Woche]

o týždeň

---

einer Beziehung schaden

naštrbiť vzťah {verb} [dok.]

---

Achsenabschnittsform {f} einer Geradengleichung

úsekový tvar {m} rovnice priamkymat.

Bogen {m} einer Brücke

oblúk {m} mostaarch.stav.

Entzündung {f} einer Papille

papilitída {f}med.

zápal {m} papily zrakového nervumed.

Inbetriebnahme {f} einer Maschine

uvedenie {n} stroja do prevádzkystroj.

Parameterform {f} einer Geradengleichung

parametrický tvar {m} rovnice priamkymat.

Pfeiler {m} einer Brücke

pilier {m} mostaarch.stav.

---

einer nach dem anderen

jeden po druhom

jeden za druhým

im Bruchteil einer Sekunde

v zlomku sekundy {adv}

---

an einer Zigarette ziehen

potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.]

einer Sprache mächtig sein

ovládať jazyk {verb} [nedok.]

von einer Brücke springen

skočiť z mosta {verb} [dok.]

---

allgemeine Form {f} einer Geradengleichung

všeobecný tvar {m} rovnice priamkymat.

vorzeitige Beendigung {f} einer Schwangerschaft

predčasné ukončenie {n} tehotenstvamed.

---

Einer für alle, alle für einen.

Jeden za všetkých, všetci za jedného.citát

für den Bruchteil einer Sekunde

zlomok sekundy {adv} [chvíľu]

---

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]

urobiť z komára slona {verb} [dok.] [idióm]

urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm]

robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm]

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung]

dúchať s n-ým do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. an einer Universität einschreiben

zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.]vzdel.

sich^Akk. zu einer Tat bekennen

priznať sa k činu {verb} [dok.]

sich von einer Krankheit erholen

zotaviť sa z choroby {verb} [dok.]med.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

zabiť dve muchy jednou ranou {verb} [dok.] [idióm]

• Ein Vectogramm ist ein mittels einer speziellen Fotogravur auf einer planen Oberfläche erzeugtes, reliefartiges Bild.
• Ausgestattet ist der Teleskoparm mit einer Düse für Wasser, Schaum und Löschpulver, einer Löschlanze (auch Piercing Tool genannt), einer Farbkamera und/oder einer Wärmebildkamera.
• In den folgenden Jahren konzentrierte man sich auf den Aufbau einer Frauensportgruppe, einer Volleyballabteilung, einer Gruppe für Freizeitsportler, einer Radwandergruppe und einer Abteilung Tischtennis.
• Die CLIP-Seq besteht aus einer Kombination einer UV-Quervernetzung, einer Immunpräzipitation, einer teilweisen Nukleolyse und einer DNA-Sequenzierung im Hochdurchsatz.
• Ein Messeprivileg beschreibt in der Wirtschaftsgeschichte das Vorrecht einer Personengruppe, einer Person oder einer Stadt auf Ausrichtung einer Messe oder eines messespezifischen Anliegens.

• Ein Balancier bezeichnet ein Bauteil einer Dampfmaschine, einer Wassersäulenmaschine, einer Pumpe zur Erdölförderung oder einen Bestandteil der Traktur einer Orgel.
• Auf einer Welle kann der Innenring auch zwischen einem Anlaufbund (Schulter) und einer Spannschraube oder einer Mutter eingespannt sein oder mit einer Spannhülse gepresst werden.
• Bemerkung":" Die Schnittpunkte einer Gerade mit einer Parabel oder einer Hyperbel lassen sich analog durch Lösen einer quadratischen Gleichung bestimmen.
• Man spricht von einer "Disproportionierung", wenn bei einer chemischen Reaktion Elemente mit mittlerer Oxidationsstufe in solche mit einer niedrigen und einer höheren übergehen.
• Oft werden Seilrollen mit einer "Rücklaufsperre" kombiniert – entweder mit einer baulich integrierten Ratsche, oder zusätzlich mit einer Steigklemme, einer Gardaschlinge, einer Kara-Acht-Schlinge oder besonders kostengünstig mit einer Prusikschlinge, jeweils an oder mit dem aus der Rolle laufenden Seilstück.

• Darüber hinaus können Pleuraempyeme Komplikationen von Lungenabszessen, einer Ösophagusperforation, einer Thorakotomie sowie Folge einer Sepsis sein.
• Caher Island ist Standort einer frühchristlichen Klosterruine mit den Resten einer Kapelle und einer Anzahl Cross-Slabs in einer Einfriedung.
• Zusammenfassend besteht eine HamNoSys-Gebärde demnach aus einem Symmetrie-Operator, einer Handform, einer Handorientierung, einer Handstellung, einer Lokation und einer Aktion.
• Als Stammzuchtverein wurde im 19. Jahrhundert ein Verein bezeichnet, in dem sich Züchter einer Rasse in einer Ortschaft, einer Gemeinde oder einer größeren Region zusammengeschlossen haben.
• Die von einer etwa ein Meter tiefen Gräften umgebene Schlossanlage besteht aus einer Vorburg, einer Kernburg sowie einer Mühle und einem großen Park mit einer Orangerie.

• Der Flugzeugpark besteht aus einer Robin DR400-180 als Schleppmaschine, DG 1000T, ASH 25E, einer ASW 28-18, einer Club Libelle, einer Glasflügel 304 und einer 206 "Hornet".
• Ein Lautsprecher besteht aus einem Lautsprecherkorb, einer Membrane, einer Sicke, einer Zentrierspinne, einer Schwingspule und einem Permanent-Magneten.
• Die Überblendung ist ein Begriff aus der Film- und Videotechnik und bezeichnet den kontinuierlichen Übergang von einer Kameraeinstellung oder Szene zu einer anderen.
• Das Rufzeichen einer Bodenfunkstelle setzt sich zusammen aus einer Ortsbezeichnung oder dem Namen einer Bodenfunkstelle und einer der nachfolgend aufgeführten Funktionsbezeichnungen.
• Der aktuelle Flugzeugpark besteht aus einer ASK21 („Prof. Sann“), einer Ka8, einer LS4, einer ASW20 und einer DG1000S („Kurt Schmidt“).