Übersetzung für 'etw in Angriff nehmen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. in Angriff nehmen

chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]

---

etw.^Akk. in Kauf nehmen

akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody]

počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]

Werbung

etw.^Akk. in Empfang nehmen

prijať n-čo {verb} [dok.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]

využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]

použiť n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]

mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. in Gewahrsam nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Haft nehmen

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in die Arme nehmen

vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]

jdn. in Verhaft nehmen [veraltet]

vziať n-ho do väzby {verb} [dok.]

jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen]

zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť]

jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung]

zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť]

die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]

vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]

etw.^Akk. nehmen

brať n-čo {verb} [nedok.]

zobrať n-čo {verb} [dok.]

vziať n-čo {verb} [dok.]

jdn./etw. ernst nehmen

brať n-ho/ n-čo vážne {verb} [nedok.]

etw.^Akk. auseinander nehmen

rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti]

jdm. etw.^Akk. übel nehmen

mať n-mu n-čo za zlé {verb} [nedok.]

• Im April 2013 gab sie in der Alan Carr Chatty Man Show allerdings bekannt, dass sie kein Film-Projekt zur Serie in Angriff nehmen würde, da der Cast "zu alt sei".
• Nach einem erneuten Managementwechsel musste die Airline die nächste Flottenmodernisierung in Angriff nehmen, denn die Konkurrenz setzte bereits größere Muster als die Comet ein.
• Mit der Unterschrift von Präsident John Tyler konnte Morse das benötigte Bargeld in Empfang nehmen und die Pläne für eine unterirdische Telegrafen-Linie in Angriff nehmen.
• Er schrieb einen Rohentwurf, verstarb jedoch Anfang 1932, bevor er die Überarbeitung des Skripts in Angriff nehmen konnte.
• Dieser beschloss, in den Dörfern der Kolonisten Wahlen zu Dorfsowjets durchzuführen, die eine sozialistische Bodenreform in Angriff nehmen sollten.

• Nach einer weiteren kurzlebigen Zusammenarbeit 1985 mit dem Sänger Paul Quinn (und der Single "One Day") wollte Vince Clarke ein längerfristiges Projekt in Angriff nehmen.
• Eine neue Analyse des Wissens muss diesen epistemischen Zufall in Angriff nehmen.
• Wählt der Kandidat die korrekte Antwortoption, so steigt er eine Gewinnstufe auf und darf die nächste Frage in Angriff nehmen.
• Vieles konnte er wegen seiner Krebserkrankung nicht mehr in Angriff nehmen, an der er Ende 1995 in der Nähe von Moskau starb. Beigesetzt wurde Wolkogonow auf dem Kunzewoer Friedhof in Moskau.
• In dem Akkord legten die Hochmögenden in Den Haag fest, dass die Stadt die angestrebte Norderweiterung in Angriff nehmen könne, wenn sie zugleich das Erweiterungsgebiet mit einem Festungswall umgebe.

• Es war das erste Mal in der Vereinsgeschichte, dass der Verein eine siebte Saison in Folge in der zweithöchsten Spielklasse in Angriff nehmen konnte.
• Sie begleitete ihren Mann 1934 nach Tafahi zu einer Schatzsuche, die Worsley ursprünglich zusammen mit Ernest Shackleton in Angriff nehmen wollte.
• September 2009 meldete der Londoner „Guardian“ zudem, Obama wolle auch die bereits zu seinem Regierungsantritt angekündigte umfassende Revision der US-Nukleardoktrin verstärkt in Angriff nehmen.
• Deshalb forderten sie umfangreiche Finanzmittel an, um als erstes den Bau des Bombers B-36 Peacemaker in Angriff nehmen zu können.
• Stalin hatte sich 1929 gegen alle vermeintlichen Widersacher in der Partei durchgesetzt und sein Projekt einer „Großen Wende“ "(Welikij perelom)" in Angriff nehmen lassen.

• Die Saison 1994/95 konnte Compagnoni wegen einer Nierenentzündung erst mit einer Verspätung von zwei Monaten in Angriff nehmen.
• Eine Avantgarde müsse es in Angriff nehmen, die "Dschāhilīya", die überall auf der Welt ihre tiefen Wurzeln geschlagen habe, von innen her zu zerstören.
• Mit dem Langstock und einem entsprechenden Mobilitätstraining konnten nun vermehrt blinde und sehbehinderte Menschen die große Herausforderung, allein im Straßenverkehr unterwegs zu sein, in Angriff nehmen.
• Damit konnten die Bürger Schutzmaßnahmen in Angriff nehmen.
• 2014 möchte Loeb mit einem LMP2-Fahrzeug wieder die 24 Stunden von Le Mans in Angriff nehmen.