Übersetzung für 'frei zugänglich' von Deutsch nach Slowakisch

frei zugänglich

voľne prístupný {adj}

• Seit 2008 steht eine digitalisierte Fassung frei zugänglich zur Ansicht und zum Download auf den Seiten der Universitätsbibliothek Heidelberg im Netz.
• Die Verträge dieses ÖPP-Modells sind selbst für Abgeordnete des Bundestags nicht frei zugänglich.
• Bis 1978 war das Gelände des Bundesgerichtshofs für die Bevölkerung frei zugänglich.
• Bei der Durchführung der Berechnungen stellte sich folgendes Problem dar: Benötigte Daten und Statistiken befanden sich nach der Teilung Berlins im sowjetischen Sektor und waren damit nicht mehr frei zugänglich.
• Das Regal ist jederzeit frei zugänglich und so konstruiert, dass die Bücher bei Regen nicht nass werden.

  ---

• Auf den Internetseiten der Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf ist die Datenbank frei zugänglich.
• Tagesaktuelle Einspeisedaten mit hoher zeitlicher Auflösung sind für die Jahre ab 2011 im Internet frei zugänglich.
• Die Anlage, die im Parkteil Bornmoor liegt und 18 Bahnen umfasst, ist die neue Trainings- und Spielstätte der Disc Golf-Abteilung des HSV und gleichzeitig auch für die Öffentlichkeit frei zugänglich und nutzbar.
• Der Park – seit 2009 Bestandteil des European Garden Heritage Network – ist ganzjährig bis zum Einbruch der Dunkelheit frei zugänglich.
• Durch die Deaktivierung des MCPs sind nun alle Beweise des Diebstahls der Computerspiele durch Dillinger für jeden frei zugänglich.

  ---

• Das Schloss ist in privatem Eigentum und nicht frei zugänglich.
• Der Friedhof ist frei zugänglich, aber nicht ausgeschildert und daher nicht leicht zu finden.
• Der feudale landgräfliche Park ist inzwischen im Besitz des Landes Hessen und für jedermann jederzeit frei zugänglich.
• Allein der Sicherheitsaspekt – Hausmülltonnen sind häufig frei zugänglich – lässt diesen Entsorgungsweg bedenklich erscheinen.
• Der Park ist für die Ochtruper Bevölkerung heute frei zugänglich und dient als innerstädtisches Erholungszentrum.

  ---

• Die Pläne von Ausgrabungen der Römerzeit aus den letzten 150 Jahre wurden bis Juni 2017 im digitalen Stadtplan erfasst und per Internet frei zugänglich gemacht.
• Beliebt sind auch Dänemarks schöne Küsten mit langen weißen Stränden an Nordsee und Skagerrak und den manchmal etwas steinigen an der Ostsee, alle ohne Kurtaxe frei zugänglich und die interessanten Städte mit vielen Sehenswürdigkeiten, Museen und historischen Gebäuden.
• In Bremervörde wurde im Natur-Erlebnispark am Vörder See ein Bereich neben dem Haus des Waldes geschaffen in dem alle Bäume des Jahres angepflanzt wurden. Das Areal ist jederzeit frei zugänglich.
• Die Tagung ist frei zugänglich, und Bürgerinnen und Bürger können ihre Beiträge in die BVV einbringen.
• Viele Computerprogramme für die Antennensimulation beruhen auf dem NEC2-Algorithmus (Numerical Electromagnetic Code), der ursprünglich für die US-amerikanischen Streitkräfte entwickelt wurde und frei zugänglich ist.

  ---