Übersetzung für 'freilassen' von Deutsch nach Slowakisch

jdn. freilassen

prepustiť n-ho {verb} [dok.] [pustiť na slobodu]

• Unter einem Agentenaustausch versteht man, wenn zwei Geheimdienste gefangene Agenten der Gegenseite freilassen und im Austausch eigene Agenten von ihr erhalten.
• Unter öffentlichem Druck musste die Regierung die verhafteten Studenten jedoch freilassen.
• Sie musste aber jeden wieder freilassen. Die ausgesetzte Belohnung brachte selbst dann keine Hinweise, als sie von anfänglich 50 Pfund auf 150 Pfund verdreifacht wurde.
• Nach drei Jahren musste er ihn freilassen.
• Die Pollenzapfen bilden sich an verlängerten, jungen Trieben und wachsen ährenartig über eine Länge von 5 bis 7 Zentimetern, wobei sie Basis und Spitze des Triebes freilassen.

• Wenzel ließ daraufhin Jobst inhaftieren, musste ihn aber bereits eine Woche später wieder freilassen.
• Hölzerne Sitzbänke mit geschnitzten Wangen, die einen Mittelgang freilassen. Gesamt rund 300 Sitzplätze einschließlich der Empore.
• In diesem Gesetz wurde für die römischen Bürger festgelegt, welchen Anteil ihrer Sklaven sie freilassen durften.
• Es wurde behauptet, er habe Sklaven nur deshalb gekauft, um sie hinterher freilassen zu können.
• Monroe würde Reynolds nun tatsächlich freilassen, in der Nähe von Shiprock braucht er andererseits dringend Antibiotika, und Reynolds bricht für ihn in ein Krankenhaus ein.

• Worte, die dem Evangelium nach Markus zufolge die Menschenmenge rief, als Pontius Pilatus fragte, ob er Jesus oder Barabbas freilassen sollte.
• Auch Musiker verwenden bei Aufführungen im Freien bei kühleren Temperaturen Handschuhe, die die Finger freilassen und die Feinmotorik nicht einschränken, weshalb weichere Materialien wie Wolle bevorzugt werden.
• ein PCP-Labor errichtet hat, müssen ihn aber mangels Beweisen wieder freilassen.
• Er kann sie töten, gegen Lösegeld freilassen oder gegen muslimische Gefangene austauschen.
• Sie einigten sich zunächst auf folgende Bedingungen: Karthago sollte Sizilien samt Lilybaion räumen, sich mit Hieron aussöhnen, alle römischen Gefangenen freilassen und Reparationen von 2200 euböischen Talenten über 20 Jahre an Rom zahlen.

• Skalare sollen in gut bepflanzten Becken gehalten werden, die jedoch genügend Schwimmraum freilassen.
• In einem anderen Fall, als Dumont erneut aus Zeitnot nach einer Zensur durch Struensee den Teil einer Zeitungsseite freilassen musste, erhielt Struensee durch den preußischen Staatskanzler Hardenberg einen Verweis.
• Im Messerkampf gegen den Kiowa-Krieger Matau siegt Old Shatterhand. Tangua muss die Apachen freilassen.
• Bush werde ihn freilassen; dies sei ein Beweis, dass Moussaoui den Kontakt zur Realität verloren habe.