Übersetzung für 'i-Tüpfelchen' von Deutsch nach Slowakisch

i-Tüpfelchen {n}

bodka {f} nad i

---

das i-Tüpfelchen {n} [fig.]

bodka {f} nad i [obr.]

Werbung

das i-Tüpfelchen {n} [Redewendung]

čerešnička {f} na torte [idióm]

---

Tüpfelchen {n} auf dem i

bodka {f} nad i

---

das Tüpfelchen {n} auf dem i [fig.]

bodka {f} nad i [obr.]

das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]

čerešnička {f} na torte [idióm]

• Die schnörkelig verspielte Verclas-Uhr passte sich dabei wie eine Standuhr in die Architektur des „gediegenen Vorplatzes“ ein und wurde als „das I-Tüpfelchen“ dieser Ausgestaltung angesehen.
• Tatsächlich entspricht er dadurch dem sprichwörtlichen i-Tüpfelchen als etwas, das sinnbildlich für eine leicht zu übersehende Kleinigkeit steht.
• Dazu käme die „glasklare, aber überaus brutale Produktion, die sozusagen das i-Tüpfelchen bildet.“ 9,5 von 10 Punkten seien „fast schon zu wenig“.
• Umgangssprachlich wird er auch als "i-Tüpfel" oder "i-Tüpfelchen" und im Süddeutschen oder Österreichischen als "i-Tüpferl" bezeichnet.
• „So schön, so wunderbar weich, hauchzart-fein nuanciert bis aufs i-Tüpfelchen und hochgespannt-nervig kann man die Musik der Firma Strauß Vater & Söhne nur ganz ganz selten hören.