Werbung
 Übersetzung für 'ich bin nicht' von Deutsch nach Slowakisch
Ja nie som hocikto.Ich bin nicht irgendwer. [ugs.]
5+ Wörter
Nie som si istý.Ich bin mir nicht sicher.
Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm] Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]
Nemám náladu.Ich bin nicht in Stimmung
Teiltreffer
somich bin
ja somich bin
Som plný.Ich bin voll.
Súhlasím.Ich bin einverstanden.
Som z ...Ich bin aus ...
Som po opici. [ľud]Ich bin verkatert. [ugs.]
Už idem!Ich bin schon unterwegs!
Hneď som späť.Ich bin gleich wieder da.
Hneď sa vrátim.Ich bin gleich wieder da.
citátfiloz.
Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.]
Ich denke, also bin ich.
Som najedený.Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.]
Som samé ucho. [idióm]Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
bibl.
Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi]
Ich bin das Licht der Welt.
V tom som s vami zajedno.Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
Neverím.Ich glaube nicht.
Nerozumiem.Ich verstehe nicht.
Ani ja!Ich auch nicht!
Neviem o tom.Nicht, dass ich wüsste.
Ja už nevládzem!Ich kann nicht mehr!
Neviem.Ich weiß (es) nicht.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bremer Bürgermeister Hans Koschnick (SPD) erklärte, dass sich der Senat voll vor Stefan Seifriz gestellt habe: „Ich bin nicht bereit zu akzeptieren, daß über Angehörige jener Jahrgänge wegen ihres Wirkens in der Hitlerjugend heute der Stab gebrochen wird.
  • Der berühmte erste Satz „Ich bin nicht Stiller!
  • Kießling sagte später: „Ich bin nicht hasserfüllt, aber nach wie vor tief enttäuscht, weil die politisch Verantwortlichen damals unter Missachtung rechtsstaatlicher Grundsätze gehandelt haben.“ Konsequenzen erfuhr lediglich der damalige Amtschef des Militärischen Abschirmdienstes, Brigadegeneral Helmut Behrendt, der in den einstweiligen Ruhestand versetzt wurde.
  • Zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo sagte Le Pen: „Es tut mir leid, ich bin nicht Charlie.
  • Entwickelt in den 1960er und 1970er Jahren enthält es im Kern ein zweidimensionales „Ich bin (nicht) okay“-„Du bist (nicht) okay“-Schema.

  • Damit erhält er einen Satz mit der intuitiven Bedeutung „Ich bin nicht ableitbar“, den sogenannten "Gödelsatz." Diese Konstruktion motivierte Gödel selbst mit dem Lügner-Paradoxon.
  • Lehmann selbst kommentierte den vorzeitigen Abgang aus Mailand mit den Worten: „Ich halte es nicht mehr aus. Ich bin nicht bereit, ein Dasein als Ersatzmann für Rossi zu fristen“.
  • Doch jetzt fühle ich mich furchtbar negativ. Ich bin nicht krank, aber es geht mir nicht gut.
  • Er erklärte: „Ich bin nicht bereit, als bayerischer Ministerpräsident in die Geschichte einzugehen, der für die Landschaftszerstörung unserer schönen Heimat verantwortlich war.“ Während der Verstoß Seehofers innerparteilich sehr unterschiedlich aufgenommen wurde, stieß er seitens der Windkraftbranche, Experten und Umweltverbände auf entschiedene Ablehnung.
  • Noé beantwortete 2010 in einem Interview eine Frage nach Anschuldigungen der Homophobie mit „Ich bin nicht homophob“ und erklärte, dass die Eröffnungsszene im "Rectum" darauf beruhe, dass er einen vollständig männlichen Raum zeigen wollte.

  • Der Rechtsgelehrte asch-Schaukānī (1760–1839), der zu den Vorläufern des islamischen Modernismus gezählt und von Raschīd Ridā als Mudschaddid unter den Gelehrten der Neuzeit gelobt wird, ist der Ansicht, dass die Schlussworte in Sure 10, Vers 108 "„…und wenn einer irregeht, zu seinem eigenen Nachteil. Ich bin nicht euer Sachwalter“" durch den „Schwertvers“ abrogiert worden seien.
  • Ende 2011/Anfang 2012 gab es Rassismus-Vorwürfe seitens Bühnenwatch gegen Dieter Hallervorden und Joachim Bliese, da in dem Theaterstück „Ich bin nicht Rappaport“ die Figur des schwarzen Midge Carter mit Bliese als Blackface besetzt worden war.
  • (Ich bin nicht gegangen). Sonst ist er homorgan mit dem folgenden Konsonanten, wie z.
  • In Wien spielte sie in Stücken wie "Ich bin nicht Rappaport" von Herb Gardner, "Otello darf nicht platzen" von Ken Ludwig und "Die Kaktusblüte" von Abe Burrows.
  • "„Nein, Baschkiren, ich bin nicht tot!“" war ein Vers in einem seiner letzten Gedichte – und die Erinnerung an ihn konnte auch nie aus dem Gedächtnis der Baschkiren getilgt werden.

  • Mélisande sang auf der Bühne: „Ich bin nicht glücklich“ – „Wir auch nicht!
  • Eine verbreitete Kategorie ist der weite (implizite) Atheismus, dessen Vertreter aussagen: „Ich bin nicht überzeugt, dass es Götter gibt.“ Dieser Atheismus beinhaltet jedoch "nicht", dass es "keine" Götter gäbe, bestreitet also nicht die Existenz von Göttern.
  • Zu seinen bekanntesten Coupletvorträgen zählen „Der Überzieher“ (von Otto Reutter), „Ich glaub' ich bin nicht ganz normal“, „Mir ist schon alles ganz egal“ und „Was braucht denn der Wiener um glücklich zu sein“.
  • In dem Song "Glaubenskrieg" der deutschen Band Feindflug werden Samples von "Jesus Christus Erlöser" verwendet: „Ich bin nicht der offizielle Kirchenjesus, [...] Ich bin nicht euer Superstar“.
  • ich bin nicht“. Auch eine doppelte Verneinung auf "-akūngge akū" [...] (chinesisch "wú bù" [...]) ist möglich: "serakūngge akū" [...] „nichts Ungesagtes“, „er sagt alles“.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!