Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Slowakisch
ADJ   in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON   in dem | in der | in dem | in denen
{prep}in
11
do {prep} [+gen.]in [+ Akk., wohin?]
10
vo {prep}in
4
Substantive
chém.
indium {n} <In>
Indium {n} <In>
2 Wörter: Andere
smerom na [+ak.](in) Richtung
smerom do [+gen.](in) Richtung
s ohľadom na [+ak.]in Anbetracht [+Gen.]
v Nemecku {adv}in Deutschland
etapový [pozostávajúci z niekoľkých etáp]in Etappen
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom]in etw.Dat. bewandert
skúsený v n-čo{adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.]in etw.Dat. bewandert
asiin etwa
v podobe [+gen.]in Form [+Gen.]
voj.
v pozore {adv}
in Habtachtstellung
doň [do neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]in ihn
zanedlho {adv}in Kürze [bald]
v ohrození života {adv}in Lebensgefahr
v poriadku {adv}in Ordnung
fajn [ľud.]in Ordnung
v Rakúsku {adv}in Österreich
v papierovej forme {adv}in Papierform
v súkromných rukách {adj}in Privatbesitz [nachgestellt]
vo forme prášku {adv}in Pulverform
v práškovej forme {adv}in Pulverform
v prášku {adv} [v práškovej forme]in Pulverform
ohľadom [+gen.]in puncto [+Gen.]
čo sa týka [+gen.]in puncto [+Gen.]
pokiaľ ide o [+ak.]in puncto [+Gen.]
v rekordnom čase {adv}in Rekordzeit
za rekordný čas {adv}in Rekordzeit
v smere do [+gen.]in Richtung [im Straßenverkehr]
pokojne {adv}in Ruhe
v sebein sich
budúci in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe]
nábož.odb.
zoomorfný {adj}
in Tiergestalt [nachgestellt]
v slzáchin Tränen
v spojeníin Verbindung
biol.med.
in vitro
in vitro
biol.med.
in vivo
in vivo
doprostred n-čoho {adv}mitten in etw.Akk.
2 Wörter: Verben
zamiešať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]etw.Akk. (in etw.Akk.) einrühren
naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug]
zakomponovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. einbeziehen
vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen]
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. einfügen
vyryť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. eingravieren
vyrývať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. in etw.Akk. eingravieren
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. einlegen
zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.]
zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname]etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben
mat.
dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen
vhodiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. hineingeben
namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať]etw.Akk. in etw.Akk. hineinmischen
zastoknúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken
zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]etw.Akk. in etw.Akk. passen
strkať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. in etw.Akk. stecken
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. in etw.Akk. tauchen
namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw.Akk. in etw.Akk. tunken
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional]
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]etw.Akk. in etw.Akk. wickeln
pol.práv.
zakotviť n-čo v n-čo{verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]
etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]
gastr.
obaliť n-čo v n-čo{verb} [dok.] [husto pokryť]
etw.Akk. in etw.Dat. wälzen
rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.]etw. in etw.Akk. aufgliedern
zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]etw. in etw. stechen [hineinstechen]
vniknúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. eindringen
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. eindringen
zaryť sa do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. eindringen
vnikať do n-čoho {verb} [nedok.]in etw.Akk. eindringen
preniknúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. eindringen
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. einfallen
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. einmarschieren
vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]in etw.Akk. einmünden [von Wasserläufen]
udrieť do n-čoho {verb} [dok.] [blesk]in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
zarezať do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. einschneiden
nastúpiť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. einsteigen
nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. einsteigen
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.]in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.]
siahnuť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. greifen
vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať] in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten]
zarezať do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. hineinschneiden
vraziť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. hineinstürzen
dorásť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. hineinwachsen
hydrol.
vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]
in etw.Akk. münden [von Wasserläufen]
nazrieť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. schauen
vsakovať do n-čoho {verb} [nedok.]in etw.Akk. sickern
naskákať do n-čoho {verb} [dok.] in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen]
nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]in etw.Akk. steigen
vyústiť do n-čoho {verb} [dok.] [vyvrcholiť]in etw.Akk. übergehen
tkvieť v n-čo{verb} [nedok.] [mať pôvod] in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
spočívať v n-čo{verb} [nedok.] [mať pôvod] in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
listovať v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. blättern
hrabať sa v n-čo{verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.]
hrabať sa v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. fummeln [ugs.]
kutať (sa) v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. fummeln [ugs.]
kutrať (sa) v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. fummeln [ugs.]
prehrabávať sa v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. fummeln [ugs.]
zaostávať v n-čo{verb} [nedok.]in etw.Dat. hinterherhinken [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Slowakisch

in
{prep}

vo {prep}
in [+ Akk., wohin?]
do {prep} [+gen.]

Werbung
Indium {n} <In>
indium {n} <In>chém.

(in) Richtung
smerom na [+ak.]

smerom do [+gen.]
in Anbetracht [+Gen.]
s ohľadom na [+ak.]
in Deutschland
v Nemecku {adv}
in Etappen
etapový [pozostávajúci z niekoľkých etáp]
in etw.Dat. bewandert
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [skúsený a zručný v niečom]

skúsený v n-čom {adj} [zručný: v prácach, v remesle ap.]
in etwa
asi
in Form [+Gen.]
v podobe [+gen.]
in Habtachtstellung
v pozore {adv}voj.
in ihn
doň [do neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
in Kürze [bald]
zanedlho {adv}
in Lebensgefahr
v ohrození života {adv}
in Ordnung
v poriadku {adv}

fajn [ľud.]
in Österreich
v Rakúsku {adv}
in Papierform
v papierovej forme {adv}
in Privatbesitz [nachgestellt]
v súkromných rukách {adj}
in Pulverform
vo forme prášku {adv}

v práškovej forme {adv}

v prášku {adv} [v práškovej forme]
in puncto [+Gen.]
ohľadom [+gen.]

čo sa týka [+gen.]

pokiaľ ide o [+ak.]
in Rekordzeit
v rekordnom čase {adv}

za rekordný čas {adv}
in Richtung [im Straßenverkehr]
v smere do [+gen.]
in Ruhe
pokojne {adv}
in sich
v sebe
in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe]
budúci
in Tiergestalt [nachgestellt]
zoomorfný {adj}nábož.odb.
in Tränen
v slzách
in Verbindung
v spojení
in vitro
in vitrobiol.med.
in vivo
in vivobiol.med.
mitten in etw.Akk.
doprostred n-čoho {adv}

etw.Akk. (in etw.Akk.) einrühren
zamiešať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug]
naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla]
etw.Akk. in etw.Akk. einbeziehen
zakomponovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen]
vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať]
etw.Akk. in etw.Akk. einfügen
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. eingravieren
vyryť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]

vyrývať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. in etw.Akk. einlegen
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.]
zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.]
etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben
zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname]
etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen
dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]mat.
etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen
vhodiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]
etw.Akk. in etw.Akk. hineingeben
vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinmischen
namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken
zastoknúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. passen
zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]
etw.Akk. in etw.Akk. stecken
strkať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. in etw.Akk. tauchen
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. in etw.Akk. tunken
namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional]
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
etw.Akk. in etw.Akk. wickeln
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]
etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]
zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]pol.práv.
etw.Akk. in etw.Dat. wälzen
obaliť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [husto pokryť]gastr.
etw. in etw.Akk. aufgliedern
rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho {verb} [dok.]
etw. in etw. stechen [hineinstechen]
zapichnúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. eindringen
vniknúť do n-čoho {verb} [dok.]

vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]

zaryť sa do n-čoho {verb} [dok.]

vnikať do n-čoho {verb} [nedok.]

preniknúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einfallen
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einmarschieren
vtrhnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einmünden [von Wasserläufen]
vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]
in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
udrieť do n-čoho {verb} [dok.] [blesk]
in etw.Akk. einschneiden
zarezať do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einsteigen
nastúpiť do n-čoho {verb} [dok.]

nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom]
in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.]
spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.]
in etw.Akk. greifen
siahnuť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. hineinschlüpfen [fig.] [rasch, plötzlich geraten]
vhupnúť do n-čoho {verb} [dok.] [rýchlo, prudko sa dostať]
in etw.Akk. hineinschneiden
zarezať do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. hineinstürzen
vraziť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. hineinwachsen
dorásť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. münden [von Wasserläufen]
vlievať sa do n-čoho {verb} [nedok.] [o vodnom toku]hydrol.
in etw.Akk. schauen
nazrieť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. sickern
vsakovať do n-čoho {verb} [nedok.]
in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen]
naskákať do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. steigen
nasadnúť do n-čoho {verb} [dok.]
in etw.Akk. übergehen
vyústiť do n-čoho {verb} [dok.] [vyvrcholiť]
in etw.Dat. bestehen [seinen Ursprung/ sein Wesen haben]
tkvieť v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]

spočívať v n-čom {verb} [nedok.] [mať pôvod]
in etw.Dat. blättern
listovať v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.]
in etw.Dat. fummeln [ugs.]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.]

kutať (sa) v n-čom {verb} [nedok.]

kutrať (sa) v n-čom {verb} [nedok.]

prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.]
in etw.Dat. hinterherhinken [ugs.]
zaostávať v n-čom {verb} [nedok.]
  • India {f} <.in> = Indien {n}
  • indium {n} <In> = Indium {n} <In>
  • in vitro = in vitro
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anschluss ist in der Soziologie ein Fachbegriff aus der Systemtheorie von Niklas Luhmann und bezeichnet die in einer sozialen Begegnung auf eine Selektion der anderen Seite folgende, selbst gewählte Selektion.
  • Alan Smithee steht als Pseudonym für einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben möchte.
  • Actinium ist ein radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Ac und der Ordnungszahl 89.
  • Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
  • Ang Lee ([...]; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Taiwan) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!