Werbung
 Übersetzung für 'jds' von Deutsch nach Slowakisch
spomínať na n-ho /n-čo {verb} [nedok.]jds./etw. gedenken [geh.]
pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
vyčkávať (na) n-ho/n-čo {verb} [nedok.] [túžobne]jds./etw. harren [geh.]
2 Wörter: Andere
na žiadosť n-ho {adv}auf jds. Ersuchen [geh.]
na úkor n-ho {adv}auf jds. Kosten
na účet n-ho {adv}auf jds. Kosten
postupovať podľa n-čích inštrukciíjds. Anweisungen folgen
jakživ {adv} [ľud.]jds. Lebtag nicht [niemals]
n-mu drkocú zubyjds. Zähne klappern
v neprospech n-hozu jds. Nachteil
2 Wörter: Verben
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]jds. Ängste vertreiben
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]jds. Ängste zerstreuen
kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]jds. Freund sein
zneľúbiť sa n-mu {verb} [dok.]jds. Missfallen erregen
znepáčiť sa n-mu {verb} [dok.]jds. Missfallen erregen
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]jds. Namen beschmutzen
udrieť n-mu na pravú strunu {verb} [dok.] [idióm]jds. Nerv treffen [Redewendung]
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]jds. Rechte beschneiden
byť nehodný n-ho/n-čoho {verb}jds./etw. unwürdig sein
zbaviť sa n-ho/n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. entledigen [geh.]
ubrániť sa n-mu/n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
ubrániť sa proti n-mu/n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
3 Wörter: Andere
čas n-ho vypršaljds. Zeit ist abgelaufen
3 Wörter: Verben
robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.] etw.Akk. auf jds. Rücken austragen [Redewendung]
byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]in jds. Interesse liegen
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
4 Wörter: Verben
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
5+ Wörter: Verben
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.]ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.]
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.]vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jds' von Deutsch nach Slowakisch

jds./etw. gedenken [geh.]
spomínať na n-ho /n-čo {verb} [nedok.]

pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]
Werbung
jds./etw. harren [geh.]
vyčkávať (na) n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [túžobne]

auf jds. Ersuchen [geh.]
na žiadosť n-ho {adv}
auf jds. Kosten
na úkor n-ho {adv}

na účet n-ho {adv}
jds. Anweisungen folgen
postupovať podľa n-čích inštrukcií
jds. Lebtag nicht [niemals]
jakživ {adv} [ľud.]
jds. Zähne klappern
n-mu drkocú zuby
zu jds. Nachteil
v neprospech n-ho

jds. Ängste vertreiben
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]
jds. Ängste zerstreuen
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]
jds. Freund sein
kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]
jds. Missfallen erregen
zneľúbiť sa n-mu {verb} [dok.]

znepáčiť sa n-mu {verb} [dok.]
jds. Namen beschmutzen
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]
jds. Nerv treffen [Redewendung]
udrieť n-mu na pravú strunu {verb} [dok.] [idióm]
jds. Rechte beschneiden
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]
jds./etw. unwürdig sein
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}
sichAkk. jds./etw. entledigen [geh.]
zbaviť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
ubrániť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

ubrániť sa proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sich jds. erbarmen [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]

zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]

jds. Zeit ist abgelaufen
čas n-ho vypršal

etw.Akk. auf jds. Rücken austragen [Redewendung]
robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]
in jds. Interesse liegen
byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]
jds. rechte Hand sein [fig.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]
um jds. Hand anhalten
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]

sich in jds. Situation versetzen
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]

das Glas auf jds. Wohl erheben
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]
ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.]
vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.]
vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.]
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!