| k {prep} [+dat.] | zu 12 | |
| nábož. rímskokatolícky {adj} <rk., r. k., rím. kat.> | römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.> | |
| Substantive |
| chém. draslík {m} <K> | Kalium {n} <K> 6 | |
| jazyk. káčko {n} [ľud.] [písmeno] <k, K> | K {n} [Buchstabe] <k, K> | |
| jednotka karát {m} <k> | Karat {n} <C, kt> | |
| fyz.jednotka kelvin {m} <K> | Kelvin {n} | |
| šport knokaut {m} <k. o.> | Knockout {m} <K. o.> | |
| šport knokaut {m} <k. o.> | Knock-out {m} <K. o.> | |
| biochém. lyzín {m} <Lys, K> | Lysin {n} <Lys, K> | |
| 2 Wörter: Andere |
| k dispozícii | zur Disposition | |
| k moru {adv} | ans Meer | |
| k nej | zu ihr | |
| k nemu | zu ihm | |
| k nim | zu ihnen | |
| K nohe! [povel pre psa] | Bei Fuß! [Hundebefehl] | |
| k sebe {adv} [navzájom] | zueinander | |
| K zemi! | Auf den Boden! | |
| 2 Wörter: Verben |
| prichádzať k n-mu {verb} [nedok.] | auf jdn. zukommen | |
| prísť k n-mu {verb} [dok.] | auf jdn. zukommen | |
| 3 Wörter: Andere |
| (ešte) k tomu | obendrein | |
| ešte k tomu | noch dazu | |
| jeden k druhému {adv} | zueinander | |
| 3 Wörter: Verben |
| byť k dispozícii {verb} [nedok.] | zur Verfügung stehen | |
| dať n-čo k dispozícii {verb} [dok.] | etw.Akk. bereitstellen | |
| dať n-čo k dispozícii {verb} [dok.] | etw.Akk. zur Verfügung stellen | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| dôjsť k boju {verb} [dok.] | zum Kampf kommen | |
| donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| dopomôcť n-mu k n-čomu {verb} [dok.] | jdm. zu etw.Dat. verhelfen | |
| dospieť k rozhodnutiu {verb} [dok.] | einen Entschluss fassen | |
| dospieť k záveru {verb} [dok.] | zu einem Schluss kommen | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. kommen [gelangen] | |
| dospievať k náhľadu {verb} [nedok.] | zur Einsicht kommen | |
| dospievať k náhľadu {verb} [nedok.] | zur Einsicht gelangen | |
| inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. neigen | |
| mať n-čo k dispozícii {verb} [nedok.] | über etw.Akk. verfügen | |
| pasovať k n-mu/n-čomu {verb} [nedok.] | zu jdm./etw. passen | |
| pasovať k sebe {verb} [nedok.] | zusammengehen [zueinanderpassen] | |
| pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anstacheln | |
| pobehnúť k n-mu/n-čomu {verb} [dok.] | zu jdm./etw. (ein Stück) rennen | |
| nábož. pomodliť sa k n-mu {verb} [dok.] | zu jdm. beten | |
| posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| prebehnúť k nepriateľovi {verb} [dok.] | zum Feind überlaufen | |
| prejsť k nepriatelovi {verb} [dok.] | zum Feind überlaufen | |
| pričleniť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| priľnúť k n-čomu {verb} [dok.] [kniž.] | an etw. anhaften | |
| primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| primrznúť k n-čomu {verb} [dok.] | an etw. anfrieren | |
| pripojiť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] [násilím pričleniť] | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. ans Herz wachsen [Redewendung] | |
| prirovnať n-ho/n-čo k n-mu/n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| prispieť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| prispieť k úspechu {verb} [dok.] | zum Erfolg beitragen | |
| prispievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| prísť k rozumu {verb} [dok.] | zur Einsicht kommen | |
| prísť k rozumu {verb} [dok.] | zur Vernunft kommen | |
| prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie] | zu sichDat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen] | |
| pristupovať k n-mu/n-čomu {verb} [nedok.] | an jdn./etw. herantreten | |
| prisunúť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| priviazať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. an etw.Akk. festbinden | |
| priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung] | |
| privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.] | jdn. herzen [geh.] | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdn. in die Wüste schicken [Redewendung] | |
| pustiť n-ho k vode {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [rozísť sa s n-ým] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung] | |
| smerovať k n-čomu {verb} [nedok.] [mať za cieľ, usilovať sa dosiahnuť cieľ] | auf etw.Akk. abzielen | |
| smerovať k n-mu/n-čomu {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| spieť k n-čomu {verb} [nedok.] [kniž.] | etw.Dat. zustreben | |
| spieť k n-čomu {verb} [nedok.] [kniž.] | auf etw.Akk. zielen | |
| spieť k n-čomu {verb} [nedok.] [kniž.] | auf etw.Akk. zustreben | |
| túliť sa k n-mu {verb} [nedok.] | sich an jdn. kuscheln | |
| viesť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw. führen | |
| zaraďovať n-ho/n-čo k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn./etw. etw.Dat. zuordnen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| láska {f} k blížnemu | Nächstenliebe {f} | |
| láska {f} k deťom | Kinderliebe {f} | |
| láska {f} k vlasti | Heimatliebe {f} | |
| prístup {m} k n-čomu | Zugriff {m} auf etw. | |
| sklon {m} k n-čomu [náchylnosť] | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| 4 Wörter: Andere |
| šetrný k životnému prostrediu {adj} | umweltfreundlich | |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | |
| 4 Wörter: Verben |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| dopracovať sa k výsledku {verb} [dok.] | ein Ergebnis erreichen | |
| hodiť sa k sebe {verb} [dok./nedok.] | zusammengehen | |
| hodiť sa k sebe {verb} [dok./nedok.] | zusammenpassen | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichDat. etw.Akk. erarbeiten [durch Arbeit erwerben] | |
| pričleniť sa k n-čomu {verb} [dok.] | etw.Dat. beitreten | |
| pridať sa k n-čomu {verb} [dok.] | etw.Dat. beitreten | |
| pridať sa k n-mu/n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. jdm./etw. anschließen | |
| pridávať sa k n-mu/n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. jdm./etw. anschließen | |
| prikloniť sa k návrhu {verb} [dok.] | dem Vorschlag zustimmen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!