Werbung
 Übersetzung für 'sa' von Slowakisch nach Deutsch
gastr.
kaša {f}
Brei {m}
6
gastr.
kaša {f}
Mus {n}
2
gastr.
kaša {f}
Püree {n}
2
kaša {f} [ľud.] [obr.]Patsche {f} [ugs.]
kaša {f} [ľud.] [ťažkosti]Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
obch.
kasa {f} [zast. al. ľud.]
Kasse {f}
2 Wörter
gastr.
krupičná kaša {f}
Grießbrei {m}
gastr.
krupičná kaša {f}
Grießkoch {n} [österr.] [bayr.]
gastr.
kukuričná kaša {f}
Maisbrei {m}
gastr.
mliečna kaša {f}
Milchbrei {m}
gastr.
ryžová kaša {f}
Reisbrei {m}
gastr.
zabíjačková kaša {f}
Grützwurst {f} [breiartiges Gericht]
gastr.
zakáľačková kaša {f}
Grützwurst {f} [breiartiges Gericht]
gastr.
zemiaková kaša {f}
Kartoffelbrei {m}
gastr.
zemiaková kaša {f}
Kartoffelpüree {n}
gastr.
zemiaková kaša {f}
Erdäpfelpüree {n} [österr.]
gastr.
žobrácka kaša {f}
Grützwurst {f} [breiartiges Gericht]
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • V prízemnej časti budovy je replika dobovej lekárne z obdobia bulharského obrodenia. Na policiach je vystavené veľké množstvo dobových liekov, preparátov a rôznych nádob na lieky. Väčšina z nich bola privezená z Viedne a Berlína. Súčasťou zbierky je aj sada tzv. cárskych nádob na lieky a preparáty. Tieto nádoby boli vyrobené v Berlíne v roku 1890 a sú zdobené špecifickou výzdobou označujúcou, že nádoby sú určené na lieky pre príslušníkov cárskej rodiny. Vlastníctvo týchto nádob označuje privilégium vyrábať a podávať liečivá členom cárskej rodiny, pričom toto privilégium mala v každom meste vždy len jedna lekáreň. V miestnosti lekárne sa nachádza aj do súčasnosti funkčná kasa, ktorá pochádza z roku 1903.
  • Íri zvyčajne raňajkujú medzi 7. a 10. hodinou. Raňajky sú veľmi výdatné. Býva to ovsená kaša ("porridge") alebo cereálie s mliekom, pražené vajcia so slaninou alebo párkom, toast s maslom a džemom. Všetko sa zapíja čajom alebo kávou.
  • Krupicová kaša sa vyrába varením mlieka, ktoré sa v dobe varu zmieša s krupicou a cukrom. Niekoľko minút sa vzniknutá zmes varí, až príde k jej zhutneniu. V tom čase sa preleje na tanier, posype sa cukrom a prípadne kakaom, omastí maslom a podáva sa na konzumáciu.
  • Je pestovaný ako živý plot, pre drevo (materiál a palivo) a ako zdroj cukru. Drevo je tvrdé a elastické, používa sa na výrobu hudobných nástrojov, v stolárstve a kolárstve. Patrí medzi medonosné dreviny. Mladé listy sú jedlé, dajú sa spracovať ako kaša alebo šalát. V minulosti sa pestoval aj ako krmivo pre dobytok.
  • Ovos siaty ("Avena sativa") je druh obilniny z čeľade lipnicovité. Je známy pre svoje zrná z ktorých sa vyrábajú pokrmy pre ľudí ako napr. ovsené vločky alebo ovsená kaša, najmä sa však používa na kŕmenie dobytka. Je bohatý na bielkoviny, vlákninu a minerály (draslík, fosfor, magnézium).

  • V roku 2011 vydal zbierku pod názvom Kaša tape.
  • Je po ňom pomenovaná "Avenue Parmentier" v Paríži a stanica metra na tejto ulici. Pred lekárskou univerzitou je jeho socha. Jeho meno tiež nesie rad zemiakových pokrmov, napr. "Hachis Parmentier", zemiaková kaša zapečená s mletým hovädzím mäsom.
  • Zázrakom v tomto prípade bola skutočnosť, že po rokoch sa na legálnom nosiči objavili piesne z tzv. trezorových platní "Město ER" a "Kuře v hodinkách" (na oboch platniach hrali hudobníci ako Erno Šedivý, Ivan Khunt alebo Káša Jahn, ktorí v sedemdesiatych rokoch emigrovali na Západ, čo bol dostatočný dôvod ich mená nepripomínať). Takže aj vydanie albumu bolo až do poslednej chvíle neisté a neustále ohrozované zákazmi.
  • Prezývali ho vraj kráľ "„Kaša“", pretože sa živil touto mníšskou stravou, a po pražských uliciach sa spievali pesničky o "„kráľovi hokynárovi“".
  • V rokoch 1993 až 1997 pracoval na Najvyššom kontrolnom úrade "(Najwyższa Izba Kontroli)". Potom bol do roku 2000 podpredsedom predstavenstva Národného fondu pre ochranu životného prostredia a vodného hospodárstva "(Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej)" vo Varšave. Od mája 2001 do januára 2002 bol členom správnej rady najväčšej poľskej železničnej spoločnosti PKP SA "(Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna)" zodpovedným za reštrukturalizáciu, vedenie a kontrolu. Od novembra 2002 bol námestníkom pre oblasť financií a investícií varšavského starostu Lecha Kaczyńského. Okrem iného zasadal v štatutárnych orgánoch niekoľkých spoločností vrátane Poľskej televízie alebo Poštovej banky "(Bank Pocztowy)". Od decembra 2005 bol podpredsedom a od septembra 2006 do januára 2007 predsedom najväčšej poľskej banky - PKO BP "(Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski Spółka Akcyjna)".

  • Arašidové maslo je potravina pochádzajúca z USA. Pomleté arašidy spolu s rastlinným olejom, soľou a cukrom vytvára homogénnu, ťahajúcu sa hmotu. Chutí ako slaná arašidová kaša. Má vysoký podiel tuku – 2 500 kJ (597 kcal) na 100 g – a je aj bohaté na vitamíny E a H.
  • Conamara Chaos je krajina vytvorená poruchami v ľadovej kôre Európy. Táto oblasť sa skladá z ľadových krýh, ktoré sa hýbali a otáčali. Tieto ľadové pláty sú obklopené množstvom ľadových blokov, ktoré sa sformovali ľadová kaša pod povrchom. Tento región poskytuje dôkaz a podpovrchovom oceáne Európy.
  • 6. októbra 1760 sa uskutočnila svadba Jozefa II. a Izabely Parmskej. Hoci to bolo v čase sedemročnej vojny, bola svadba a hostina veľmi veľká a finančne nákladná, čo malo ukázať nepriateľom Rakúska, že štátna kasa je ešte vždy plná.
  • Peter Káša (*1963) je slovenský literárny vedec a publicista. Venuje sa prevažne slovenskej literatúre 19. storočia, slovensko-poľským a slovensko-maďarským literárnym vzťahom.
  • Lumumbova bezmocnosť nad situáciou vyvrcholila 67 dní po nástupe do funkcie a bol odvolaný z postu premiéra prezidentom Kasa-Vubom. Lumumba síce za to odvolal Kasa-Vubuho z prezidentského úradu formou rozhlasového prejavu, avšak jeho pokus bol len symbolický. Prezident vymenoval nového predsedu vlády, ktorým sa stal Joseph Ileo.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!