Werbung
 Übersetzung für 'lang ziehen' von Deutsch nach Slowakisch
vyťahať n-ho za uši {verb} [dok.] [idióm] [vyhrešiť]jdm. die Ohren lang ziehen [Redewendung]
Teiltreffer
dlhý {adj}lang
22
dlho {adv}lang
10
tiahly {adj} [kniž.] [zried.] [pretiahnutý]lang gestreckt
dlhočizný {adj}sehr lang
dlhokánsky {adj}sehr lang
tadiaľto {adv} [touto cestou, týmto smerom]hier lang [ugs.]
začas {adv}eine Zeit lang
skôr či neskôr {adv}über kurz oder lang
Nech žije kráľ!Lang lebe der König!
poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť]ziehen
dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]ziehen [rauchen]
strúhať grimasy {verb} [nedok.] [ľud.]Grimassen ziehen
vyvodiť dôsledky {verb} [dok.]die Konsequenzen ziehen
zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.]die Notbremse ziehen
pestovať rastlinu {verb} [nedok.]eine Pflanze ziehen
ťahať n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. ziehen
7
tiahnuť na juh {verb} [nedok.]in den Süden ziehen
príslov.
Protiklady sa priťahujú.
Gegensätze ziehen sich an.
zatiahnuť n-čo {verb} [dok.]an etw.Dat. ziehen
potiahnuť n-čo {verb} [dok.]an etw.Dat. ziehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sencha wird, wie gewöhnlich bei grünem Tee, mit 60 °C bis 80 °C heißem Wasser aufgegossen und ein bis zwei Minuten lang ziehen gelassen.
  • Looz kannte die Gegend von Kunersdorf und als sich die Preußen zurückzogen, erahnt er wo die preußische Artillerie lang ziehen muss.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!