Werbung
 Übersetzung für 'rrisch' von Deutsch nach Slowakisch
ADJ   mürrisch | mürrischer | am mürrischsten
mürrischer | mürrische | mürrisches
mürrischster | mürrischste | mürrischstes
SYNO bockig | garstig | gereizt | ...
mrzutý {adj}mürrisch
5
nevrlý {adj}mürrisch
2
namrzený {adj}mürrisch
2
zaškúliť na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [mrzuto sa pozrieť]jdn./etw. mürrisch anstarren
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mean trägt auf der Stirn einen Schalter, auf dem sich in vier Stufen von mürrisch (surly) über gemein (mean), bösartig (vicious) bis zu brutal (brutal) seine Stimmung einstellen lässt.
  • 1717 verkaufte er eine 33-jährige Frau nach Barbados, da sie anzüglich und mürrisch sei, er sie aber nach den Gebräuchen des Landes nicht entsprechend züchtigen könne.
  • Nur mürrisch beantwortet er die besorgten Fragen Murrays, der erfolglos versucht, ihn von dem unheilbringenden Ort fernzuhalten.
  • Sie agiert nur aus ihrer gebeugten Haltung und mit unverändert mürrisch-ernsten Gesichtsausdruck – wobei sie auch regelmäßig und bedrohlich in Richtung des Lesers starrt.
  • Pantalone zeigt den Männern die zwei Paar gefundenen Schlüssel und gibt sie mürrisch wieder zurück.

  • Der Refrain sei „wunderbar mürrisch“, gehe aber nicht auf die Nerven.
  • Während ein Laubbaummann vorsichtig eine Laubbaumfrau weckt, ist ein älterer Baumstumpf mürrisch, geweckt zu werden.
  • Der Gattungsname "Scydmāēnus" (von altgr. σκύδμαινος skýdmainos, mürrisch, finster) bringt zum Ausdruck, dass die Arten an dunklen Orten vorkommen.
  • Schrauber (im Englischen Turner) ist ein normaler Schlitz-Schraubendreher. Er verkörpert das Gegenteil von Felipe und ist mürrisch.
  • Enttäuscht und mürrisch nimmt er seinen Dienst in einem Lazarett hinter den feindlichen Linien auf.

  • Im Dialog mit Jack Starbright erklärt Alex mürrisch, dass es sich hier nicht um die Abfahrt mit dem Hogwarts-Express handle.
  • Das Maskottchen des Projekts ist "Buggie", eine nachdenklich, alarmiert, hellwach und etwas mürrisch aussehende Wanze.
  • Nach dem Urteil von Carl Ludwig Junker (1776) ist Boccherinis Musik „zu schatticht, zu finster, zu mürrisch“.
  • ... 9–11) und oft mürrisch.
  • Grantler, von bairisch-österreichisch "grantig" („mürrisch“), ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Menschen mit mürrischer Grundstimmung vor allem in den bairischen Dialekten, der auch im weiteren deutschen Sprachraum zunehmend Verbreitung fand.

  • Ernst von Bernstorff galt als schwieriger Charakter, pedantisch und mürrisch.
  • Er gilt als mürrisch, aber harmlos.
  • Publishers Weekly stellt fest, dass „die Fülle von Charakteren, Angriffen und Gegenangriffen, versteckten Plänen und kämpfenden Göttern hauptsächlich ernsthafte Fans von brutalen und komplexen Epen ansprechen werden“ und nennt das Buch „blutig und mürrisch“.
  • Die Mutter empfängt ihn freundlich, doch der Vater ist mürrisch.
  • Der Dichter tanzt mit der 19-jährigen Komachi Walzer; die alte Komachi steht jedoch daneben und schaut mürrisch.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!