Werbung
 Übersetzung für 'mit hnen und Klauen' von Deutsch nach Slowakisch
brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm] sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
cvakať zubami {verb} [nedok.]mit den Zähnen klappern
drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.]mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.]
horko-ťažko {adv}mit Mühe und Not
horko-ťažko {adv}mit Ach und Krach [ugs.]
jesť príborom {verb} [nedok.]mit Messer und Gabel essen
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm] sichAkk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung]
cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým]mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat]
vrúbkovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. zähnen
kradnúť n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. klauen [ugs.]
udrbať n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vulg.] [ukradnúť]etw.Akk. klauen [ugs.]
potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ukradnúť]etw.Akk. klauen [ugs.]
ukradnúť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. klauen [ugs.]
3
šlohnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [ukradnúť]etw.Akk. klauen [ugs.]
ujebať n-čo {verb} [dok.] [vulg.] [ukradnúť]etw.Akk. klauen [ugs.]
{conj} [zast. vo význame: a]und
Že či!Und ob!
{conj}und <u., &>
25
No a?Na und?
a síce {adv}und zwar
{conj}und auch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Regelmäßig verleiht der Verband einen "Wissenschaftspreis" für Nachwuchsforscherinnen und die "Silberne Feder" für herausragende Darstellungen von Gesundheit und Krankheit in der Kinder- und Jugendliteratur sowie seit 2001 die "„Mutige Löwin“," die Frauen gelten, die sich gegen Widerstände durchsetzen – notfalls auch mit Zähnen und Klauen.
  • Gustl Mollaths Verteidiger Gerhard Strate sagte "Spiegel online" hierzu: „Das Gericht versucht mit Zähnen und Klauen, die Rechtskraft eines Unrechtsurteils aufrechtzuerhalten“.
  • 02 "Mit Zähnen und Klauen" gezeigt, dass das Torchwood-Institut im Jahr 1879 von Königin Victoria gegründet wurde, nachdem diese womöglich von einem außerirdischen Werwolf-Parasiten infiziert wurde.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!