Übersetzung für 'obersorbisch' von Deutsch nach Slowakisch

obersorbisch

hornolužickosrbský {adj}

---

Obersorbisch {n}

hornolužická srbčina {f}jazyk.

• Der Ortsname ist – wie bei Crostau – vom altslawischen Wort "chróst" für „Gebüsch“ abgeleitet (vgl. obersorbisch "chrósćina" = Gestrüpp, Buschwerk).
• Bogomir ist ein männlicher Vorname. Einzelsprachliche Varianten sind z. B. Bohumír (tschechisch) und Bohuměr (obersorbisch).
• Der Ortsname ist – wie bei Crostwitz – vom altsorbischen Wort "chróst" für „Gebüsch“ abgeleitet (vgl. obersorbisch "chrósćina" = Gestrüpp, Buschwerk).
• Varnsdorf (deutsch "Warnsdorf", obersorbisch "Warnoćicy") ist eine Stadt im Norden Tschechiens im Bezirk Děčín, Ústecký kraj.
• Der sorbische Ortsname "Kuty" leitet sich von einem Flurnamen her, der obersorbisch "kut" einen Winkel bzw.

  ---

• Arnošt Muka fand 1884 eine gänzlich sorbische Bevölkerung vor, die obersorbisch sprach und die evangelische Tracht des Bautzener Landes trug.
• Nach Stieber sind dies die Dialekte von Großkoschen (eher obersorbisch), Kleinkoschen (eher niedersorbisch), die Spreewitzer und Nochtener Dialekte (beide eher obersorbisch) und die Schleifer und Muskauer Dialekte (beide eher niedersorbisch).
• Der Bubenik, obersorbisch "Bubnik", auch als "Großdehsaer Berg" oder "Mittaschberg" bezeichnet, ist ein 375,9 m hoher Berg in der Oberlausitz.
• Der Name leitet sich wohl von einem altsorbischen Gewässernamen her, vgl. obersorbisch "tuchi" und tschechisch "stuchlý", „dumpf, faul“ bzw.
• Als Schadźowanka (obersorbisch) oder Schadowanka (niedersorbisch) werden jährlich stattfindende Treffen sorbischer Studenten bezeichnet.

  ---

• Grünewald (niedersorbisch: "Zeleny Gozd", obersorbisch: "Zeleny Hózd") ist eine Gemeinde im Amt Ruhland im Landkreis Oberspreewald-Lausitz in Brandenburg.
• Jabłoniec (deutsch "Gablenz", nieder- und obersorbisch "Jabłońc") ist ein Ort in der Gmina Jasień im Powiat Żarski in der polnischen Woiwodschaft Lebus. 2011 lebten hier 261 Einwohner.
• Kurt Horst Schlossar (obersorbisch: Horst Šlosar, * 23. September 1903 in Dresden; † 10. März 1964 ebenda) war ein deutscher Maler.
• Wie auch bei Oelsa bei Löbau, Klein-Oelsa und Steinölsa entstammt der Name dem altsorbischen Wort "Ol’šina" (obersorbisch " [...] ") ‘Erlenwald’.
• – obersorbisch "jara:" sehr; polnisch "jary (veraltet):" rüstig, frisch, kräftig; tschechisch "jaro:" Frühling) und "měr" (Frieden).

  ---

• " „Buchenort“ ab, was sich auf altsorbisch "grab" (obersorbisch heute " [...] ") für „Weißbuche“ zurückführen lässt.
• Otto Garten, obersorbisch Ota Garten (* 1. Dezember 1902 in Elstra; † 14. Oktober 2000 ebenda), war ein deutsch-sorbischer Künstler.
• ", obersorbisch: " [...] ") werden die Sendungen des Mitteldeutschen Rundfunks (MDR) und des Rundfunks Berlin-Brandenburg (RBB) in den beiden sorbischen Standardsprachen bezeichnet.
• Rjana Łužica (obersorbisch; die niedersorbische Variante heißt „Rědna Łužyca“) ist die Hymne der Sorben.
• Żagań [...] ([...] "Sagan", obersorbisch "Žahań", tschechisch "Zaháň", lateinisch "Saganum") ist eine Stadt im Powiat Żagański "(Landkreis Sagan)" in der Woiwodschaft Lebus in Polen.

  ---