Übersetzung für 'opačne' von Slowakisch nach Deutsch

opačne {adv}

andersrum [ugs.]

• Ak by sme v predošlom prípade chceli skladať dve rovnobežné sily, ktoré sú opačne orientované, nepodarilo by sa nám to.
• Pri PNP je to rovnaké, len musíme prehodiť plusové napätia za mínusové (nulové) a opačne.
• V praxi sa PST používa opačne: vyrovnáva výkony na vedeniach, ktoré by bez neho boli zaťažené nerovnomerne.
• Sociálny motív vidíme aj na negatívnom postoji belochov voči černochom a opačne (Florencino znásilnenie, bitky, fyzické ubližovanie černochom, Gabrielova nenávisť voči belochom).
• Niektoré tagy fungujú aj opačne. Namiesto toho, aby ste pohľadnicu posielali, ju od „tagnutého“ používateľa dostávate a posielate ju tomu, kto vás „tagne“.

• Úplne opačne to bolo s vojnovými obeťami: ako jediný zomrel Adrastov syn Aigialeus, všetci ostatní prežili.
• Stále však je bezbariérovosť v architektúre často vnímaná opačne, ako obmedzovanie stavebníka a preto kde ju predpisy neprikazujú, tam sa na ňu takmer neberie ohľad.
• Ich obľúbenosť medzi horolezcami je daná pevnou skalou a opačne vrstvenými platňami, ktoré ponúkajú veľa ciest vysokej obťažnosti.
• Drell-Yanov proces nastáva pri vysokoenergetickom nukleón-nukleónovom rozptyle, keď kvark jedného hadrónu a antikvark druhého hadrónu anihilujú, a vytvoria pár opačne nabitých leptónov.
• Polotovar sa vytiahne jedným smerom, obráti sa a ťahá sa opačne. Zahnutá štruktúra pôsobí ako pridržiavač. Používa sa, ak v druhom kroku potrebujeme ťahať hlboko.

• Keďže takéto nastavenie indikátora je prinajmenšom netradičné – väčšina technických indikátorov je nastavená opačne (nad 80 je hranica prekúpenosti, cena podkladového aktíva bude preto pravdepodobne klesať a opačne), môžeme sa stretnúť i s tým, že sa hodnoty W%R prispôsobujú tradičnejšiemu vnímaniu hodnôt technických indikátorov, je preto vhodné overiť si, s akým nastavením W%R sa stretávame.
• Pokles inflácie vyvolávajú v zásade tie isté (ale opačne pôsobiace) faktory, ako faktory vyvolávajúce infláciu.
• Pôsobením elektrickej energie v roztokoch sú rozkladané chemické zlúčeniny - elektrolýza, alebo opačne môže byť chemická energia ukladaná v elektrochemických článkoch.
• Lokálna podmienka môže byť položená aj opačne: predok môže reprezentovať prvky väčšie ako potomkovia.
• Na posuvnom priehľadnom rámčeku sú značky pre jednoduchý výpočet plochy daného kruhového prierezu a prevod konských síl na kilowatty a opačne.

• Totálne ohraničený metrický priestor je vždy ohraničený, opačne to však neplatí.
• Vyjadrenie intenzity vyplývajúcej z elektrického potenciálu homogénneho elektrického poľa medzi dvoma opačne nabitými (+,-) doskami kondenzátora.
• Pozor na zámenu s češtinou, kde sú zložené plody pomenované presne opačne než v slovenčine: slovenské súplodie = české "plodenství" a slovenské plodstvo = české "souplodí".
• Pozor na zámenu s češtinou, kde sú zložené plody pomenované presne opačne než v slovenčine: slovenské plodstvo = české "souplodí" a slovenské súplodie = české "plodenství".
• Implikácia platí aj opačne, teda ak je uvedená limita nulová, potom [...] je Taylorovým polynómom funkcie [...] stupňa [...].