Übersetzung für 'schleppend' von Deutsch nach Slowakisch

schleppend [lang, langgedehnt]

zdĺhavý {adj}

ťahavý {adj} [dlho trvajúci, zdĺhavý]

• Bereits 1937 gingen die Arbeiten nur noch schleppend voran und kamen schließlich 1942 östlich von Magdeburg kriegsbedingt völlig zum Erliegen.
• Trotz guter Kritiken startete der Film in den Kinos nur schleppend. Weltweit liegen die Einnahmen des Films bei 13,61 Million US-Dollar.
• Auf der Commercial Motor Show 1964 wurde der Leyland Panther Cub erstmals vorgestellt. Der Verkauf lief aber nur schleppend.
• Die niedrige Wahlbeteiligung entsprach einer schleppend geführten Wahlkampagne. Das Referendum selbst wurde unter völlig freien und fairen Bedingungen durchgeführt.
• Die Profikarriere von Austin begann schleppend. Als Collegespieler war es ihm nicht gelungen die NFL-Scouts auf sich aufmerksam zu machen.

• Gegenwärtig gibt es in Deutschland rund 400 Gesundheitsämter. Die Digitalisierung läuft allerdings sehr schleppend, oft werden noch Faxgeräte eingesetzt.
• Nach der Aufgabe der Planung als Bundesautobahn 89 gingen die Planungen nur noch schleppend voran.
• Die italienische Regierung unter Berlusconi sagte für einen schnellen Wiederaufbau Gelder in Höhe von insgesamt 15 Milliarden Euro zu. Der Wiederaufbau wird allerdings als schleppend beschrieben.
• Anfänglich kostete die aufwändig gestaltete Publikation 12 Taler. Da jedoch der Verkauf äußerst schleppend voranging, setzte Friedrich Fröbel den Preis auf 3½ Taler herunter.
• Mundls Frau Antonia versucht aufgrund seiner Einsamkeit die Familie zusammenzuführen, dies gelingt ihr aber nur schleppend.

• Die Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen Iljuschin und Hindustan wurde bereits 2001 unterzeichnet, die Entwicklung lief jedoch aus verschiedenen Gründen zunächst nur schleppend an.
• In der Mitte Christus, ein mächtiges Kreuz schleppend, Kriegsknechte und Volk umher, Johannes und die frommen Frauen folgen ihm nach. Den Hintergrund bildet eine reich bewegte Landschaft.
• Auch hatte sich die Waffentechnik inzwischen stark verändert, die veralteten Wehranlagen der Tecklenburg konnten nur sehr schleppend verbessert werden.
• So soll das Anfahren sehr schleppend vor sich gegangen sein.
• Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

• Auch die Überarbeitung von GH I verläuft schleppend. Bereits 1855 gibt es konkrete Überlegungen zu Veränderungen, diese nimmt Keller jedoch erst etwa zwanzig Jahre später wieder auf.
• Der Wiederaufbau kam zu Beginn nur schleppend voran, wozu besonders auch ungeklärte Besitzansprüche beitrugen.
• Der Weiterbau des mittlerweile als veraltet angesehenen Kreuzers erfolgte indessen weiterhin so schleppend, dass die Indienstnahme schließlich erst am 1. Mai 1925 vollzogen werden konnte.
• Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff hielt den "Gorgias" nicht für ein Meisterwerk; er meinte, die Gliederung des Stoffs sei noch unvollkommen und das Buch sei zu lang geworden, die Auseinandersetzung mit Kallikles wirke schleppend und ermüdend; erst nach dem Dialog "Menon" habe Platon die Meisterschaft erreicht.
• Dennis Schwarz ist geteilter Meinung. Die erste Hälfte des Films „leg[...] mit Schwung los“, durch den „Geschlechterkampf“ [...] der Film in der zweiten Hälfte schleppend.