Übersetzung für 'usadiť sa' von Slowakisch nach Deutsch

usadiť sa {verb} [dok.]

sich hinsetzen

sich niederlassen

sich^Akk. ansiedeln

---

Werbung

usadiť n-ho {verb} [dok.]

jdm. einen Sitzplatz anbieten

usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]

jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]

sa {pron}

sich^Akk.

Volám sa ...

Ich heiße ...

vyrovnanie sa {n}

Auseinandersetzung {f}

Pozrime sa!

Gucken wir mal! [ugs.]

Das ist ja ein Ding!

vcítenie {n} (sa)

Einfühlung {f}

vyhrážanie {n} (sa)

Drohung {f}

obávajúci sa {adj}

befürchtend

Neboj sa!

Keine Angst!

Upokoj sa!

Reg dich ab! [ugs.]

Beruhige dich!

Komm runter! [ugs.]

Drž sa!

Halt die Ohren steif! [Redewendung]

opakujúci sa {adj} {pres-p}

sich wiederholend

Ponáhľaj sa!

Beeil dich!

odchyľujúci sa {adj} {pres-p}

abweichend

pretínajúci sa {adj}

sich schneidendmat.

Uvidíme sa!

Bis bald!

• Referendom v roku 1973 boli z ústavy vypustené články brániace jezuitskému rádu usadiť sa v krajine, ktoré boli súčasťou ústavy od roku 1848.
• To umožnilo dostať sa ľuďom z "Indonézie" cez oceán a usadiť sa na "Madagaskare".
• dovolil skupine semitských kanaánskych kmeňov usadiť sa v delte, aby pokryli dopyt po pracovnej sile pre kráľovské ťažobné a stavebné projekty.
• Roku 410 Hermerich podpísal s Rímom foedus, podľa ktorého bolo Germánom Svébom umožnené usadiť sa na Pyrenejskom polostrove. Roku 585 Svébov dobyli susední Vizigóti.
• dosiahol plnoletosti, prikázal matke opustiť dvor a usadiť sa na ich statkoch na zámku v Nykøbing na ostrove Falster na juhu Dánska.

• storočí, ktorým umožnili usadiť sa v pohraničných oblastiach Ruského impéria pod podmienkou konverzie na kresťanstvo.
• V mestečku Dobšiná získali právo usadiť sa nemeckí osadníci na zákl. tzv. krupinského práva. Tento rok sa súčasne považuje i za oficiálne uznaný rok založenia tohto mesta.
• Napätá klíma a nebezpečenstvo donútilo rodinu opustiť Smyrnu a usadiť sa v Aténach, kde mladík ukončil strednú školu.
• Róbert z Anjou sa rozhodol sem presťahovať svoj kráľovský dvor, pretože Budín mu nedovolil usadiť sa v arpádovskom sídle.
• storočí usadiť sa vo vyplienenej krajine nemeckým kolonistom, ktorí dostali osobitné hospodárske výhody.

• V roku 442 rímsky vojvodca Flavius Aetius povolil Alanom usadiť sa do okolia Aureliana a požadoval od nich pomoc v boji proti povstalcom (bagaudom).
• Toto štipendium mu umožnilo usadiť sa v Averse a celkom sa venovať kompozícii.
• Od roku 1948 žil v Spojených štátoch. Po páde komunistického režimu sa chcel vrátiť do Česka a usadiť sa v Prahe, zomrel však náhle v júli 1994.
• a donútil ich usadiť sa v severnej Frýgii, zhruba odvtedy nazývanej Galatia.
• Obzvlášť významný je ich pokus usadiť sa v Egypte na konci 19.

• a boli tak donútené sa definitívne stiahnuť z územia na východ od Viedenskej kotliny a usadiť sa v Podunajskej nížine (dnešné Maďarsko).
• Počas jeho vlády bola uzavretá federátna zmluva s Rimanmi, na ktorej základe cisár Honorius Vizigótom dovolil usadiť sa v južnej Galii (Akvitánii), kde fakticky vybudovali svoju ríšu, ktorá sa nazývala podľa hlavného mesta Tolosa (Toulouse) tolosánska.
• Títo často miešanci Francúzov a Indiánov boli donútení usadiť sa v močaristej delte najväčšej americkej rieky Mississippi (zachoval sa po nich aj názov najväčších miest New Orleans alebo Baton Rouge).