Übersetzung für 'uvádzať n-ho n-čo' von Slowakisch nach Deutsch

uvádzať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. nennen [anführen]

---

pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. für jdn./etw. halten

Werbung

hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen

považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. für etw.^Akk. halten

pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren

reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]

gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.]

über jdn./etw. nörgeln [pej.]

prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen

uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.]

jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren

porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

uvádzať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. angeben [nennen]

odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn. an jdn./etw. verweisen

odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn. an jdn./etw. verweisen

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]

jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen

deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.]

jdn./etw. mit jdm. teilen

sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. erhoffen

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

• V marci 2018 začala uvádzať súťažnú reláciu "Slovensko s Tiposom" v Slovenskej televízii.
• Onedlho sa už však venoval divadelnej činnosti, najprv dramaturgii. Snažil sa uvádzať významné novinky domácich aj zahraničných autorov.
• Potraviny, ktorým uplynul dátum spotreby, je zakázané uvádzať na trh (predávať alebo bezplatne ponúkať).
• Všetci bratia boli 29. septembra 1822 uvedení Rakúskom do šlachtického stavu a mohli uvádzať titul Freiherr - slobodný pán.
• Pozn: Družstvo MHáK Martin "B" sa zo súťaže v jej priebehu odhlásilo a v tabuľke sa nebude uvádzať.

• Diskusie sa týkajú otázky, ako majú predajcovia uvádzať rozlíšenie Foveonu (najčastejšie v Mpix).
• Výber možno uvádzať na trh najskôr po troch rokoch vyzrievania, z toho aspoň dva roky v drevenom sude.
• Na zásielkách zo zahraničia je možné poštové smerovacie číslo uvádzať na samostatnom riadku nad názvom krajiny alebo na poslednom riadku za názvom krajiny, napr.
• Posledná formula sa zvykne uvádzať pod názvom homogénne súradnice.
• Otto Bang-Haas počas svojho života popísal veľa nových druhov a poddruhov hmyzu, hlavne z radu motýľov. Jeho meno sa v zoologickej literatúre zvykne uvádzať v skratke: „Bang-Haas“.

• V poštovej adrese sa nezvykne uvádzať.
• Program je známy tým, že filmy zvykne uvádzať už cca.
• Na Slovensku sa do roka 2008 zvykli menové kurzy uvádzať v priamej kotácii (tzv. americkej).
• Takéto víno sa môže uvádzať na trh len ak je označené etiketou štátneho kontrolného čísla na hrdle obalu (fľaše).