Übersetzung für 'zur rechten Zeit' von Deutsch nach Slowakisch

zur rechten Zeit

v pravý čas

---

zur gewohnten Zeit

vo zvyčajnom čase

Werbung

rechten [geh.]

prieť sa {verb} [nedok.] [mierne zast.] [škriepiť sa]

auf der rechten Seite

po pravej ruke {adv}

na pravej strane

vom rechten Weg abkommen [Redewendung]

zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm]

nicht mit rechten Dingen zugehen [Redewendung]

nebyť s kostolným poriadkom {verb} [nedok.] [idióm]

nebyť s kostolným riadom {verb} [nedok.] [idióm]

Zeit {f}

čas {m}

Zeit verbringen

tráviť čas {verb} [nedok.]

Zeit verschwenden

márniť čas {verb} [nedok.]

Planck-Zeit {f}

Planckov čas {m}fyz.

zur Sicherheit

pre istotu

zur Hand

poruke {adv}

zur Genüge

dosť dobre

zur Seite

nabok {adv}

bokom {adv}

zur Disposition

k dispozícii

zur Strafe

za trest {adv}

zur Gänze

úplne {adv}

celkovo {adv}

• Sie hätten ihn aus Gefahren gerettet und zur rechten Zeit ermutigt.
• Um die Ausführungsgeschwindigkeit (englisch "performance") von Java-Programmen zu erhöhen, setzen die meisten Java-VMs sogenannte JIT-Compiler (JITC) ein, die unmittelbar während des Programmablaufs den Bytecode „Just In Time“ („Gerade rechtzeitig“, oder „Gerade zur rechten Zeit“) dauerhaft in Maschinencode übersetzen.
• In diesen aus dem tantrischen Buddhismus (Vajrayana) stammenden Übungen, gilt es die zu Lebzeiten eingeübte Meditationen zur rechten Zeit anzuwenden, um die wahre Natur des eigenen Geistes unverschleiert zu erkennen.
• In seinen Erinnerungen schildert er sich als Meldereiter, der durch alle nur denkbaren Gefahren hindurch immer zur rechten Zeit am rechten Ort ist, um militärisch entscheidende Botschaften zu überbringen.
• Die interne Regelkommunikation sorgt für eine effiziente Abwicklung des Informationsaustausches zwischen Arbeitsprozessen, indem alle relevanten Informationen in der benötigten Qualität zur rechten Zeit am rechten Ort sind.

• Er ist der Denker in der Gruppe und weiß immer einen Rat zur rechten Zeit.
• Johannes Gutenberg kam mit seiner Erfindung genau zur rechten Zeit.
• Da McCartney sich bereits seit einiger Zeit mit der Idee einer umfassenden Beatles-Dokumentation befasst hatte, kam die Klärung verschiedener Streitigkeiten mit seinen ehemaligen Bandkollegen gerade zur rechten Zeit.
• Gleichzeitig tritt der Polizist Medwedew auf, der Onkel von Wassilissa und Natascha – gerade zur rechten Zeit, denn der hilflose Kostylew stürzt hinzu und berichtet, dass Wassilissa Natascha brutal verprügelt.
• Hippolyt August Schaufert (1834–1872) thematisierte die Geißbockversteigerung in seinem Lustspiel "Ein Kuß zur rechten Zeit oder der Geißbock von Lambrecht", das 1990 von Bruno Hain unter dem Titel "De erschte Schmatz om rechte Platz" ins Pfälzische übertragen wurde.

• Erst jetzt kommt Binabik der Gedanke, dass die Schwerter eben nicht zusammenkommen dürfen, sondern dies eine List des Sturmkönigs ist, um andere dazu zu bringen, die Schwerter zur rechten Zeit in den Engelsturm zu bringen, wo sie ihm die Tür in die Welt der Lebenden öffnen sollen.
• Ali ist machtlos im Zweikampf, doch Murat erscheint zur rechten Zeit.
• Egal ob nun Gefahr durch Buschfeuer oder Verbrecher droht, Skippy ist immer zur rechten Zeit zur Stelle, um Menschen oder Tiere zu retten.
• Aufgrund der vorhandenen, liquiditätswirksamen Unternehmensdaten sind am rechten Ort und zur rechten Zeit die erforderlichen Zahlungsmittel zur Verfügung zu stellen.
• Dabei kann "Ars moriendi" sowohl die unmittelbare Situation des Sterbens (den „guten Tod“) als auch die Einübung des Sterbens zur rechten Zeit und die „Kunst des heilsamen Lebens und Sterbens“ bedeuten.

• Die in Königsgärten gehaltenen weißen Elefanten sind der Stolz des Herrschers und seines Volkes und haben die besondere Aufgabe, zur rechten Zeit die Wolken herbeizurufen.
• Das Fiasko mit "Heaven’s Gate" und der Versuch vonseiten der Transamerica Corporation, sich von ihrer Filmfirma zu trennen, kam für MGM zur rechten Zeit.
• Ihr für Octavian wie für Antonius zur rechten Zeit erfolgter Tod gab den beiden Triumvirn Gelegenheit, sich zu versöhnen.
• Bei "synchronen" Kommunikationsverbindungen laufen die Endstellen im gleichen Takt, die Informationen kommen über den Übertragungsweg immer zur rechten Zeit an.
• Nur die aufmerksame Frau des Torwächters beim Rennwegtor, Anna Ziegler, habe Zürich gerettet, indem sie noch zur rechten Zeit das Fallgitter niedergelassen habe.