dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch

Neue Wörterbuch-Einträge: Deutsch/Slowakisch

May.16	slúžiť n-mu ako / za vzor `{verb}` `[nedok.]`	jdm. als Muster dienen	Mix geo
May.16	očividný `{adj}` `[nápadný]`	augenfällig	Mix geo
May.16	ľahnúť si `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. hinlegen	ren Mix
May.16	kľaknúť (si) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. hinknien	ren Mix
May.16	kľuknúť si `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. hinhocken	ren geo
May.16	kľuknúť si `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. kauern `[sich hinhocken]`	ren geo
May.16	pijatika `{f}` `[ľud.]` `[nemierne pitie liehovín]`	Sauferei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`	ren Mix
May.16	posadiť sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[k stolu ap.]`	sich^Akk. an etw.^Akk. setzen `[einen Tisch etc.]`	ren Mix
May.16	pol.práv.voj. demilitarizovaná zóna `{f}`	demilitarisierte Zone `{f}` <DMZ, DZ>	Mix ren
May.16	pol.práv.voj. demilitarizovaná zóna `{f}`	entmilitarisierte Zone `{f}`	bom Mix
May.15	volať n-čo za n-ým `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. hinterherrufen	ren Mix
May.15	pobiť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. prügeln	ren Mix
May.15	volať n-čo za n-ým `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. nachrufen	ren Mix
May.15	nanucovať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. aufdrängen	ren Mix
May.15	vnucovať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. aufdrängen	ren Mix
May.15	zohnať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zaobstarať]`	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen `[anschaffen]`	ren Mix
May.15	poponáhľať sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. sputen `[veraltend]` `[noch regional]`	ren Mix
May.15	umožňovať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. ermöglichen	ren Mix
May.15	vyhovárať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. ausreden `[jdn. umstimmen]`	ren Mix
May.15	súhlasiť s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. übereinstimmen	ren Mix
May.15	predstavovať n-čo pre n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. bedeuten	ren Mix
May.15	odoberať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. abnehmen	ren Mix
May.15	streliť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[predať]`	jdm. etw.^Akk. verhökern `[ugs.]`	ren Mix
May.15	ponížiť sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. demütigen	ren Mix
May.15	zaobstarať n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. verschaffen	ren Mix
May.15	poznať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. kennen	ren Mix
May.15	niesť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. tragen	ren Mix
May.15	mať oblečené n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. tragen `[Kleidung]`	ren Mix
May.15	mať obuté n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. tragen `[Schuhe]`	ren Mix
May.15	poraniť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. verletzen	ren Mix
May.15	sprotiviť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. verleiden	ren Mix
May.15	poraniť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. verletzen	ren Mix
May.15	nosiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. tragen	ren Mix
May.15	porezať sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. schneiden	ren Mix
May.15	gastr. žltý čaj `{m}`	Gelbtee `{m}`	ren Mix
May.15	gastr. žltý čaj `{m}`	gelber Tee `{m}`	ren Mix
May.15	šedivec `{m}` `[zast.]`	Grauhaariger `{m}`	ren Mix
May.15	pomedzi `{prep}` `[+ak.]`	zwischen `[+Akk.]`	ren Mix
May.15	zbaliť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[nedobrovoľne odviesť]`	jdn. schnappen `[ugs.]`	ren Mix
May.15	pokecať si `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	quatschen	ren Mix
May.15	opiť sa do nemoty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. sinnlos betrinken	ren Mix
May.15	práca vyliať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[prepustiť]`	jdn. feuern `[ugs.]` `[entlassen]`	ren Mix
May.15	gastr. liehový nápoj `{m}`	Spirituose `{f}`	ren Mix
May.15	gýčovitý `{adj}` `[han.]`	kitschig `[pej.]`	geo ren
May.15	preletieť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[aj obr.]` `[zbežne prezrieť]`	etw.^Akk. überfliegen `[auch fig.]` `[flüchtig überblicken]`	geo ren
May.15	vzdel. vyhodiť n-ho zo skúšky `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus einer Prüfung werfen	geo Mix
May.15	vzdel. vyliať n-ho zo skúšky `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[nenechať urobiť skúšku]`	jdn. aus einer Prüfung werfen	geo Mix
May.15	Už tam ani nepáchnem. `{verb}` `[ľud.]` `[idióm]`	Dort kriegen mich keine zehn Pferde mehr hin.	geo Mix
May.15	ani nepáchnuť niekam `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	irgendwo nicht einmal auftauchen	geo Mix
May.15	gastr. čierny čaj `{m}`	Schwarztee `{m}`	ren Mix
May.15	na jedno kopyto `{adv}` `[han.]` `[idióm]`	gleich `[gleich aussehend, ein wie der andere]`	ren Mix
May.15	preletieť cez n-čo `{verb}` `[dok.]`	durch etw.^Akk. sausen	geo Mix
May.15	zbaliť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[uloviť partnera]`	jdn. abschleppen `[ugs.]` `[sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]`	ren Mix
May.15	montovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. montieren	geo ren
May.15	nútiť n-ho k n-čomu / do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. zu etw.^Dat. zwingen	geo Mix ren
May.15	valibuk `{m}`	Dickerchen `{n}` `[ugs.]` `[hum.]`	Mix ren
May.15	trčať niekde `{verb}` `[nedok.]` `[dlho sa zdržiavať ]`	irgendwo hocken `[ugs.]` `[sich aufhalten]`	Mix ren
May.15	svalovec `{m}` `[svalnatý muž]`	Muskelmann `{m}` `[ugs.]`	Mix ren
May.15	stav. montovaný `{adj}` `{past-p}`	vorgefertigt	Mix ren
May.15	povedať n-čo na plnú hubu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`	Mix ren
May.14	zool.T večernica `{f}` južná `[Pipistrellus kuhlii]`	Weißrandfledermaus `{f}`	ren Mix
May.14	gastr. jazmínový čaj `{m}`	Jasmintee `{m}`	ren Mix
May.14	šibnutý `{adj}` `[ľud.]`	verrückt `[ugs.]`	Mix geo
May.14	trčať niekde `{verb}` `[nedok.]` `[dlho sa zdržiavať ]`	irgendwo stecken	Mix geo
May.13	nábož.pol.sociol. teológia `{f}` oslobodenia	Befreiungstheologie `{f}`	bom
May.13	jazyk. cyrilské písmo `{n}`	kyrillische Schrift `{f}`	bom Mix
May.13	prem. zrážka `{f}` `[kolízia, stret, náraz]`	Kollision `{f}`	ren
May.13	prem. zrážka `{f}` `[kolízia, stret, náraz]`	Zusammenstoß `{m}`	ren
May.12	polámať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. brechen `[zerbrechen]`	ren Mix
May.12	česať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. kämmen	ren Mix
May.12	desiť sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. entsetzen	ren Mix
May.12	dohodnúť sa `{verb}` `[dok.]`	übereinkommen `[geh.]`	ren Mix
May.12	tvrdnúť niekde `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[pridlho, nečinne sa zdržiavať]`	irgendwo stecken	ren Mix
May.12	navidomoči `{adv}`	augenscheinlich	ren Mix
May.12	navidomoči `{adv}`	augenfällig	ren Mix
May.12	navidomoči `{adv}`	zusehends	ren Mix
May.12	nenáhlivo `{adv}`	gemächlich	ren Mix
May.12	pumpovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[pripravovať o peniaze]`	jdn. zur Ader lassen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`	ren Mix
May.12	pumpovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[pripravovať o peniaze]`	jdn. melken `[ugs.]` `[fig.]` `[geldlich ausnehmen]`	ren Mix
May.12	pumpovať n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[pripravovať o peniaze]`	jdn. schröpfen `[ugs.]`	ren Mix
May.12	dohodnúť sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. einigen	ren Mix
May.12	ekon. konjunktúra `{f}`	Konjunktur `{f}`	ren geo
May.12	Nevstupovať!	Betreten verboten!	ren geo
May.12	voj.zbrane samohybná húfnica `{f}`	Selbstfahrhaubitze `{f}`	ren geo
May.12	policajt `{m}` na koni	berittener Polizist `{m}`	ren geo
May.12	pohraničný `{adj}`	Grenz-	ren geo
May.12	gastr. vrecúško `{n}` čaju	Teebeutel `{m}`	ren geo
May.12	chém. fotochemický `{adj}`	fotochemisch	ren geo
May.12	biochém. vitamér `{m}`	Vitamer `{n}`	ren geo
May.12	geogr. Ostrov `{m}` princa Patrika	Prinz-Patrick-Insel `{f}`	ren geo
May.12	čerstvo narodený `{adj}`	neu geboren	ren geo
May.12	čerstvo narodený `{adj}`	neugeboren	ren geo
May.12	potápačka `{f}`	Taucherin `{f}`	ren geo
May.12	práv. právo `{n}` na život	Lebensrecht `{n}`	ren geo
May.12	vernostný program `{m}`	Treueprogramm `{n}`	ren geo
May.12	nevyslovený `{adj}`	unausgesprochen	ren geo
May.12	dôležitosť `{f}`	Wichtigkeit `{f}`	ren geo
May.12	chém. okysličený `{adj}`	oxygeniert	ren geo
May.12	námor. predná paluba `{f}`	Vorderdeck `{n}`	ren geo
May.12	námor. predná paluba `{f}`	Vordeck `{n}`	ren geo