Werbung
 Übersetzung für '%28sich%29 etw. ersehnen' von Deutsch nach Schwedisch
att åstunda ngt. [åld.](sich) etw. ersehnen [geh.]
att längta efter ngn./ngt.(sich) jdn./etw. ersehnen [geh.]
Teiltreffer
tjugonionde <29:e>neunundzwanzigster <29.>
3
att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.jdn./etw.Akk. mit jdm./etw.Dat. vergleichen
klädsel
att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]
jdn./etw. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]
att jämföra ngt. med ngt. etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.] etw.Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]
ungeprüft
kosm.
att applicera ngt.ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]
etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]
att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
bokf.fin.
att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
bokf.
att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
jur.pol.
att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.
etw.Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]
mate.
att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]
etw.Akk. (von etw.Dat.) abziehen [subtrahieren]
att förknippa ngn./ngt. med ngt.jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
att undanta ngn./ngt. (från ngt.) jdn./etw. (von etw.Dat.) ausnehmen [ausschließen]
att undanta ngn./ngt. (från ngt.) jdn./etw. (von etw.Dat.) ausschließen [ausnehmen]
att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)etw.Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]
att krama ngt. ur ngt. etw.Akk. aus etw.Dat. ausdrücken [herauspressen]
att hålla ngn./ngt. borta från ngt.jdn./etw. von etw.Dat. abhalten [fernhalten]
att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '%28sich%29 etw. ersehnen' von Deutsch nach Schwedisch

(sich) etw. ersehnen [geh.]
att åstunda ngt. [åld.]
(sich) jdn./etw. ersehnen [geh.]
att längta efter ngn./ngt.

Werbung
neunundzwanzigster <29.>
tjugonionde <29:e>
jdn./etw.Akk. mit jdm./etw.Dat. vergleichen
att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.
jdn./etw. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]
att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]klädsel
etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
att jämföra ngt. med ngt.

att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]
etw.Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]
att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]
etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]
ungeprüft att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]kosm.
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]bokf.fin.
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]bokf.
etw.Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]
att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.jur.pol.
etw.Akk. (von etw.Dat.) abziehen [subtrahieren]
att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]mate.
jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
att förknippa ngn./ngt. med ngt.
jdn./etw. (von etw.Dat.) ausnehmen [ausschließen]
att undanta ngn./ngt. (från ngt.)
jdn./etw. (von etw.Dat.) ausschließen [ausnehmen]
att undanta ngn./ngt. (från ngt.)
etw.Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]
att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)
etw.Akk. aus etw.Dat. ausdrücken [herauspressen]
att krama ngt. ur ngt.
jdn./etw. von etw.Dat. abhalten [fernhalten]
att hålla ngn./ngt. borta från ngt.
jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]
att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!