Werbung
 Übersetzung für 'so langsam' von Deutsch nach Schwedisch
så smått {adv}(so) langsam [allmählich]
så småningom {adv} [så smått](so) langsam [allmählich]
Teiltreffer
långsam {adj}langsam
93
långsamt {adv}langsam
9
sakta {adv}langsam
59
att masa [gå långsamt]langsam gehen
saktfärdig {adj} [långsam]langsam [sachte]
3
idiom
sakta men obevekligt {adv}
langsam aber sicher
idiom
sakta men säkert
langsam aber sicher
att ta det piano [vard.]langsam machen [ugs.]
idiom
sanningen kryper (sakta) fram
die Wahrheit kommt (langsam) ans Licht
ungeprüft
arbete
att maska [sänka takten]
langsam arbeiten [Dienst nach Vorschrift machen]
traf.
Kör sakta – lekande barn [på skyltar]
(Bitte) langsam fahren – spielende Kinder [auf Schildern]
så {adv}so
211
sålunda {adv}so
så här {adv}so
såhär {adv}so
24
sådan {pron} [femininum]so eine
att säga utan att tänka sig för(so) hinsagen
sån {pron} [vard.] [femininum]so eine
att säga utan att tänka(so) hinsagen
sådan {pron} [maskulinum]so einer
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Thema in seiner punktierten Form (siehe Contrapunctus V) erscheint sowohl in Vergrößerung (Augmentation: verlängerte Notenwerte, also doppelt so langsam) als auch in Verkleinerung (Diminution: verkürzte Notenwerte, also doppelt so schnell).
  • Das Zusammenfügen der einzelnen Spaltstoffkomponenten bei einer Kanonenrohranordnung erfolgt so langsam (in der Größenordnung von Millisekunden), dass die Kettenreaktion gleich bei der ersten Kritikalität einsetzen würde.
  • Haben Alphateilchen nach vielen Stößen in Materie den Großteil ihrer kinetischen Energie abgebaut, sind sie so langsam, dass sie Elektronen einfangen können.
  • Hanfblüten werden andererseits selten so langsam und sporadisch geraucht wie Pfeifentabak, da der entstehende Rauch üblicherweise inhaliert wird.
  • Aílton war der erste Teilnehmer, der das Ziel nicht erreicht hat, da er so langsam war, dass der Schwung nicht ausreichte und er unterwegs stehen blieb.

  • Die eigentliche Macht in diesen Zentren wurde so langsam von der Volksgruppe der Métis (frz.: „Mischlinge“) übernommen, die den Handel mit dem Hinterland kontrollierten.
  • Außerdem ergab sich 2012 durch IBEX das überraschende Ergebnis, dass sich das Sonnensystem so langsam durch das interstellare Medium bewegt, dass es keine Stoßfront (Bugstoßwelle) gibt.
  • Beim Plumpsack-Spiel wird als „Faules Ei“ tituliert und im Innern des Spielkreises ausgestellt, wer bei dem Singspiel so langsam reagiert oder läuft, dass er von dem fangenden Plumpsack eingeholt wird.
  • Die Fahrzeuge waren noch so langsam, dass die natürlichen Sinne des Menschen zur Einschätzung des Tempos ausreichten.
  • Bei quasistatischen thermodynamischen Prozessen (Gleichgewichtsprozess) werden diese Parameter so langsam verändert, dass sich das System zu jedem Zeitpunkt im Gleichgewicht (oder beliebig nahe davon) befindet, also eine Folge von Gleichgewichtszuständen durchläuft (→ infinitesimal kleine Zustandsänderungen).

  • Für Nachteinsätze war die Langsamkeit von Vorteil, alliierte Nachtjäger konnten kaum so langsam fliegen, um genug Zeit für Ortung und Abschuss zu haben.
  • Er hatte beobachtet, dass die Ithomiini-Arten sehr häufig vorkamen, auffallend bunt waren und so langsam flogen, dass sie leicht zu fangen waren.
  • Stall folgt man mit der Hand der Kreisbahn des Poi und bremst die Bewegung so langsam ab, dass der Poi direkt still steht und in die andere Richtung geschwungen werden kann.
  • Die Graphitblöcke, welche die Anode bilden, brennen so langsam ab und werden von Zeit zu Zeit ersetzt.
  • Der Gakkel-Rücken öffnet sich mit sechs bis vierzehn Millimetern pro Jahr so langsam, dass gängige Theorien Vulkanismus für unwahrscheinlich hielten, bis 1999 eine Serie von 300 starken Erdbeben über acht Monate einen Vulkanausbruch signalisierte.

  • Laut Umweltbundesamt bauen sich längerkettige Silikonöle (speziell Polydimethylsiloxane, kurz PDMS) in feuchten Sedimenten so langsam ab, dass sie auch nach Jahrzehnten als Marker für anthropogene Aktivitäten dienen können.
  • Umgekehrt sollte sich bei sehr niedrigen Temperaturen die Wahrscheinlichkeit für diesen Vorgang nahezu auf Null verringern, da die Atome im Mittel so langsam sind, dass die erforderliche Geschwindigkeitsdifferenz kaum einmal erreicht wird.
  • Aufgrund der geringen Stärke der schwachen Wechselwirkung läuft dieser Prozess so langsam ab, dass die Sonne schon seit 4,5 Milliarden Jahren stabil leuchtet und dies voraussichtlich noch fünf bis sechs Milliarden Jahre tun wird.
  • Die Abkürzung ASLSP steht für as slow as possible und ist die Anweisung, die vierseitige Partitur "so langsam wie möglich" zu spielen.
  • Der Anstieg der Konzentrationen, bis zu deren Stabilisierung, soll so langsam erfolgen, dass „Ökosysteme [...] auf natürliche Weise den Klimaänderungen anpassen können, die Nahrungsmittelerzeugung nicht bedroht wird und die wirtschaftliche Entwicklung auf nachhaltige Weise fortgeführt werden kann“.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!