Übersetzung für 'Affektiertheit' von Deutsch nach Schwedisch

Affektiertheit {f} [geh.]

tillgjordhet {u}

• Heute gilt die Affektiertheit teilweise als deutliches Zeichen von Unsicherheit bzw. fehlendem Selbstbewusstsein.
• Er vermeidet jegliche Sentimentalität oder Affektiertheit des Ausdrucks.
• Fielding hatte das Werk zur Lektüre empfohlen, da es Alltagsthemen realitätsnah behandele, und sah es als Satire auf die Borniertheit, Eitelkeit und Affektiertheit der herrschenden Damenwelt an.
• Dem „Naturkind“ (35) Effi hat Fontane zur Illustrierung ihrer Natürlichkeit nicht nur eine Vielzahl von Naturbildern gewidmet, sondern mit dem Neufundländer Rollo und dem Kindermädchen Roswitha auch zwei Wesen an die Seite gestellt, deren Kreatürlichkeit sich wohltuend von der Affektiertheit der sonstigen Kessiner Gesellschaft abhebt.
• Gertrude Stein soll den Strangulations-Tod mit dem häufig zitierten Ausspruch: „Affectations can be dangerous.“ („Affektiertheit kann gefährlich sein.“) kommentiert haben.

• Teilweise wurde allerdings angemerkt, dass die Figuren eine “geradezu penetrant zur Schau getragene Affektiertheit” kennzeichne.
• Kritiker warfen ihm aber auch eine deutliche Affektiertheit vor.
• Auch Ludwigs Attribute, der Wein und die Rose, sind hellrot und dunkelblau und unterstreichen seine Affektiertheit.
• Auch in seinen Genrebildern äußern die Gestalten nirgends Affektiertheit, und die Handlung tritt klar hervor, wie er denn überhaupt in seinen Bildern nicht nach Effekt haschte.
• Das „Metaphysische“ an Donnes Dichtung wird hier als bloße Affektiertheit charakterisiert, die in der Liebeslyrik gänzlich unangebracht sei.

• Jahrhundert von einer Organisation geprägt wurde, die sich Ye Mistick Krewe of Comus nannte, als eine archaische Affektiertheit; mit der Zeit wurde er zum gebräuchlichsten Begriff für eine New-Orleans-Karnevalsorganisation.