Übersetzung für 'Bösartigkeit' von Deutsch nach Schwedisch

Bösartigkeit {f}

elakhet {u}

Bösartigkeit {f} [böse Absicht]

illvilja {u}

• Zum Beispiel entwickelte er eine DNA-Micro-Array-Technik, um aus dem Genexpressionsmuster die Bösartigkeit (Fähigkeit zur Metastasenbildung) von Brustkrebserkrankungen vorherzusagen.
• Legenden dieses Volkes erzählen, dass Paviane früher Menschen gewesen seien, die als Strafe für ihre Bösartigkeit in Affen verwandelt worden sind.
• Positiv sei jedoch, „dass Steven Pasquale als Jason zwar ein echter Langweiler ist, als Ian aber eine bestechende Komik und Bösartigkeit an den Tag legen kann“.
• Claudius Seidl resümierte, dass Regisseur Ambesser nicht erkannt habe oder nicht habe wahrhaben wollen, „wieviel Bösartigkeit, wieviel bittere Ironie und Sarkasmus in Hašeks Vorlage stecken“.
• Bill Clinton lobte die Teilnehmer, warnte aber andererseits vor der „Bösartigkeit“ Louis Farrakhans, dem er das „Säen von Zwietracht“ zwischen Schwarzen und Weißen vorwarf.

• Der "Filmdienst" schrieb, der Film sei „vom Stoff her eine interessante Studie über Formen menschlicher Gier und Bösartigkeit“.
• Anwendungsbeispiele sind die Früherkennung von Gebärmutterhals- oder Mundhöhlenkrebs an Schleimhaut-Abstrichen oder die Bestimmung des Grades der Bösartigkeit von Karzinomen der Prostata.
• Eine festere Struktur geht mit einem erhöhten Risiko für Bösartigkeit einher.
• Nach den bildgebenden Verfahren wird meist eine Biopsie durchgeführt, um die Bösartigkeit des Tumors zweifelsfrei nachzuweisen zu können.
• Die Klassifikation der Bösartigkeit basiert auf dem Anteil der entarteten Zellen.

• Unabhängig vom Wahrheitsgehalt bezeichnete die Irish Times den Roman als „eine unangenehme Mischung aus Sentimentalität und Bösartigkeit“.
• Dabei gelten eine Ausdehnung der Dendriten bis in das mittlere Stratum spinosum und eine deutliche Anisodendrozytose (Breitenvarianz der Dendriten) als Hinweis auf Bösartigkeit.
• Dies wird in solchem Maße der Fall sein, dass man die jetzige Zeit im Vergleich mit der künftigen Epoche heilloser Bösartigkeit rückblickend als „glücklich und beinahe golden“ beurteilen wird.
• Malícia kann als „Verschlagenheit, Bösartigkeit“ gedeutet werden, doch es ist im brasilianischen eine positiv belegte Eigenschaft und eher mit „Schläue“ oder „Kriegslist“ zu übersetzen.
• ... ‚Bösartigkeit‘, ‚Missgunst‘) wird in der Medizin verwendet, um eine Erkrankung oder einen Krankheitsverlauf zu kennzeichnen, der fortschreitend zerstörerisch wirkt und möglicherweise auch zum Tod des Patienten führen kann.

• Der Grad der Bösartigkeit wird nach einer Gewebeprobe mikroskopisch anhand feststehender Kriterien bestimmt.
• Mit Ultraschall können krebsverdächtige Herde erkannt und erste Hinweise auf ihre Bösartigkeit gewonnen werden.
• Beim Brustkrebs kann zur Bestimmung der Bösartigkeit ein 21-gene Oncotype DX durchgeführt werden.