dict.cc | Bei | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'Bei' von Deutsch nach Schwedisch

SYNO

angrenzend | anliegend | bei | ...

	hos `{prep}`	bei `[Personen]` 152
	vid `{prep}` `[bredvid, intill]`	bei `[+Dat.]` 109
	för `{prep}` `[t.ex. arbeta för ett företag]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]` 23
	invid `{prep}`	bei 15
2 Wörter: Andere
	vid behov `{adv}`	bei Bedarf
	Fot! `[hund]`	Bei Fuß!
	vid tillfälle `{adv}`	bei Gelegenheit
	vid ockasion `{adv}` `[föråldr.]`	bei Gelegenheit
	nattetid `{adv}`	bei Nacht
	om natten `{adv}`	bei Nacht
	på natten `{adv}`	bei Nacht
	under natten `{adv}`	bei Nacht
	om nätterna `{adv}`	bei Nacht
	på nätterna `{adv}`	bei Nacht
	traf. vid våt vägbana	bei Nässe `[nasser Fahrbahn]`
	i rumstemperatur `{adv}`	bei Raumtemperatur
	till bords `{adv}`	bei Tisch
	överlägset `{adv}` `[med stor marginal]`	bei Weitem
	i närheten `{adv}`	nahe bei
2 Wörter: Verben
	att knacka på (hos ngn.)	(bei jdm.) anklopfen
	att komma förbi (hos ngn.)	(bei jdm.) längskommen `[ugs.]` `[regional]` `[vorbeikommen]`
	att titta in (hos ngn.) `[komma förbi]`	(bei jdm.) längskommen `[ugs.]` `[regional]` `[vorbeikommen]`
	att kvarta (hos ngn.) `[vard.]`	(bei jdm.) übernachten
	att kinesa (hos ngn.) `[vard.]`	(bei jdm.) übernachten
	att sova över (hos ngn.)	(bei jdm.) übernachten `[insbesondere bei Kindern]`
	att titta in (hos ngn.) `[komma förbi]`	(bei jdm.) vorbeikommen `[ugs.]`
	att komma förbi (hos ngn.)	(bei jdm.) vorbeischauen `[vorbeikommen]`
	att ha fel (om ngn./ngt.)	(bei jdm./etw.) falschliegen `[ugs.]`
	att hålla med om ngt.	(bei) etw. zustimmen
	att framhärda i ngt.	bei etw.^Dat. beharren `[geh.]`
	att framhärda i ngt.	bei etw.^Dat. bleiben `[etw. nicht ändern, nicht aufgeben]`
	att förlora (pengar) på ngt.	bei etw. draufzahlen `[ugs.]`
	att hänga med i / på ngt.	bei etw. mithalten
	underv. att skriva av ngn.	bei jdm. abkupfern `[ugs.]` `[pej.]` `[abschreiben]`
	underv. att skriva av ngn.	bei jdm. abschreiben `[in der Schule]`
	att stöta sig med ngn. `[idiom]`	bei jdm. anecken `[ugs.]` `[Idiom]`
	att bryta sig in hos ngn.	bei jdm. einbrechen
	att bryta sig in hos ngn.	bei jdm. einsteigen `[einbrechen]`
	att ankomma till ngn.	bei jdm. eintreffen
	att flytta in hos ngn.	bei jdm. einziehen
	att dyka upp hos ngn.	bei jdm. hereinschneien `[ugs.]` `[fig.]`
	att komma på oväntat besök hos ngn.	bei jdm. hereinschneien `[ugs.]` `[fig.]`
	att ringa på hos ngn.	bei jdm. klingeln
	att ringa på hos ngn.	bei jdm. schellen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[sonst geh.]` `[bei jdm. an der Türe klingeln]`
	att fjäska för ngn.	bei jdm. schleimen `[ugs.]` `[pej.]`
	att smöra för ngn. `[vard.]`	bei jdm. schleimen `[ugs.]` `[pej.]`
	underv. att skriva av ngn.	bei jdm. spicken `[ugs.]` `[abschreiben]`
	att studera för ngn.	bei jdm. studieren
	att ankomma till ngn./ngt.	bei jdm./etw. ankommen
	mus.teater att gästa ngn./ngt. `[gästspela]`	bei jdm./etw. gastieren
	att hålla med ngn. om ngt.	jdm. bei etw. zustimmen
	att komma på ngn. (med att göra ngt.) `[träffa på]`	jdn. (bei etw.) antreffen
	att komma på ngn. (med att göra ngt.) `[ertappa]`	jdn. (bei etw.) ertappen
3 Wörter: Andere
	på en gång `{adv}` `[samtidigt, vid samma tillfälle]`	bei der Gelegenheit
	i det här vädret `{adv}`	bei diesem Wetter
	vid närmare påseende `{adv}`	bei genauerem Hinsehen
	Håll humöret uppe!	Bei Laune bleiben!
	nattetid `{adv}`	bei nachtschlafender Zeit
	vid närmare påseende `{adv}`	bei näherem Hinsehen
	vid närmare begrundan `{adv}`	bei näherer Überlegung
	vid fullt medvetande `{adv}`	bei vollem Bewusstsein
	inte ens nära `{adv}`	bei weitem nicht
	inte på långa vägar `{adv}` `[idiom]`	bei Weitem nicht
	långtifrån `{adv}` `[bildl.]`	bei Weitem nicht `[fig.]`
	långt ifrån `{adv}` `[bildl.]`	bei Weitem nicht `[fig.]`
	idiom Håll humöret uppe!	Bleibt bei Laune!
	tätt intill `{adv}`	dicht an / bei
3 Wörter: Verben
	att närvara (vid ngt.)	(bei etw.^Dat.) anwesend sein
	att närvara (vid ngt.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein `[anwesend sein]`
	att bli påkommen (med att göra ngt.)	(bei etw.^Dat.) ertappt werden
	att närvara (vid ngt.)	(bei etw.^Dat.) zugegen sein `[geh.]`
	idiom att ge (ngn.) gåshud	(bei jdm.) Gänsehaut hervorrufen
	idiom att ge (ngn.) gåshud	(bei jdm.) Gänsehaut verursachen
	att söka tröst (hos ngn.)	(bei jdm.) Trost suchen
	att vara inackorderad (hos ngn.)	(bei jdm.) untergebracht sein
	att inte kunna svara på ngt. `[på grund av kunskapsbrist]`	bei etw.^Dat. überfragt sein
	att hålla med ngn. om ngt.	bei etw. jds. Meinung sein
	att ty sig till ngn. `[söka skydd hos ngn.]`	bei jdm. Schutz suchen
	att hänvända sig till ngn.	bei jdm. vorstellig werden `[amtsspr.]`
	att dö	bei Petrus anklopfen `[ugs.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att bära på sig	bei sich haben
	att bära på sig	bei sich tragen
	att sitta vid bordet	bei Tisch sitzen
	ungeprüft att ha ngt. innestående (hos ngn.)	etw.^Akk. Gut haben (bei jdm.)
	idiom att gå hem (hos) `[bli populär]`	gut ankommen (bei) `[ein Erfolg sein]`
	att vara ngn. behjälplig med ngt.	jdm. bei etw. behilflich sein
	att få ngt. om bakfoten `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. irren
	att smila in sig hos ngn. `[vard.]`	sich^Akk. bei jdm. anbiedern `[ugs.]`
	att ställa sig in hos ngn. `[vard.]`	sich^Akk. bei jdm. anbiedern `[ugs.]`
	att hyra sig in hos ngn.	sich^Akk. bei jdm. einmieten
	att smila in sig hos ngn.	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
	att ställa sig in hos ngn. `[vard.]`	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
	att ledas (åt ngt.)	sich (bei etw.) langweilen
	att bevista	zugegen sein bei
4 Wörter: Andere
	Allt bra med dig?	Alles ok bei dir? `[ugs.]`
	i slott och koja `{adv}`	bei Arm und Reich
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Bei dir piept's wohl! `[ugs.]`
	miljözool. oljedöd `{adj}`	bei einer Ölpest verendet
	Återkom gärna om du har fler frågor.	Bei Folgefragen einfach melden.
	idiom runt hörnet hos mig	bei mir ums Eck

Suche in Kommentaren (191)

100 von 180 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bei' von Deutsch nach Schwedisch

bei [Personen]: hos {prep}
bei [+Dat.]: vid {prep} [bredvid, intill]
Werbung
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag]
bei: invid {prep}
bei Bedarf: vid behov {adv}
Bei Fuß!: Fot! [hund]
bei Gelegenheit: vid tillfälle {adv}

vid ockasion {adv} [föråldr.]
bei Nacht: nattetid {adv}

om natten {adv}

på natten {adv}

under natten {adv}

om nätterna {adv}

på nätterna {adv}
bei Nässe [nasser Fahrbahn]: vid våt vägbanatraf.
bei Raumtemperatur: i rumstemperatur {adv}
bei Tisch: till bords {adv}
bei Weitem: överlägset {adv} [med stor marginal]
nahe bei: i närheten {adv}
(bei jdm.) anklopfen: att knacka på (hos ngn.)
(bei jdm.) längskommen [ugs.] [regional] [vorbeikommen]: att komma förbi (hos ngn.)

att titta in (hos ngn.) [komma förbi]
(bei jdm.) übernachten: att kvarta (hos ngn.) [vard.]

att kinesa (hos ngn.) [vard.]
(bei jdm.) übernachten [insbesondere bei Kindern]: att sova över (hos ngn.)
(bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]: att titta in (hos ngn.) [komma förbi]
(bei jdm.) vorbeischauen [vorbeikommen]: att komma förbi (hos ngn.)
(bei jdm./etw.) falschliegen [ugs.]: att ha fel (om ngn./ngt.)
(bei) etw. zustimmen: att hålla med om ngt.
bei etw.^Dat. beharren [geh.]: att framhärda i ngt.
bei etw.^Dat. bleiben [etw. nicht ändern, nicht aufgeben]: att framhärda i ngt.
bei etw. draufzahlen [ugs.]: att förlora (pengar) på ngt.
bei etw. mithalten: att hänga med i / på ngt.
bei jdm. abkupfern [ugs.] [pej.] [abschreiben]: att skriva av ngn.underv.
bei jdm. abschreiben [in der Schule]: att skriva av ngn.underv.
bei jdm. anecken [ugs.] [Idiom]: att stöta sig med ngn. [idiom]
bei jdm. einbrechen: att bryta sig in hos ngn.
bei jdm. einsteigen [einbrechen]: att bryta sig in hos ngn.
bei jdm. eintreffen: att ankomma till ngn.
bei jdm. einziehen: att flytta in hos ngn.
bei jdm. hereinschneien [ugs.] [fig.]: att dyka upp hos ngn.

att komma på oväntat besök hos ngn.
bei jdm. klingeln: att ringa på hos ngn.
bei jdm. schellen [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst geh.] [bei jdm. an der Türe klingeln]: att ringa på hos ngn.
bei jdm. schleimen [ugs.] [pej.]: att fjäska för ngn.

att smöra för ngn. [vard.]
bei jdm. spicken [ugs.] [abschreiben]: att skriva av ngn.underv.
bei jdm. studieren: att studera för ngn.
bei jdm./etw. ankommen: att ankomma till ngn./ngt.
bei jdm./etw. gastieren: att gästa ngn./ngt. [gästspela]mus.teater
jdm. bei etw. zustimmen: att hålla med ngn. om ngt.
jdn. (bei etw.) antreffen: att komma på ngn. (med att göra ngt.) [träffa på]
jdn. (bei etw.) ertappen: att komma på ngn. (med att göra ngt.) [ertappa]
bei der Gelegenheit: på en gång {adv} [samtidigt, vid samma tillfälle]
bei diesem Wetter: i det här vädret {adv}
bei genauerem Hinsehen: vid närmare påseende {adv}
Bei Laune bleiben!: Håll humöret uppe!
bei nachtschlafender Zeit: nattetid {adv}
bei näherem Hinsehen: vid närmare påseende {adv}
bei näherer Überlegung: vid närmare begrundan {adv}
bei vollem Bewusstsein: vid fullt medvetande {adv}
bei weitem nicht: inte ens nära {adv}
bei Weitem nicht: inte på långa vägar {adv} [idiom]
bei Weitem nicht [fig.]: långtifrån {adv} [bildl.]

långt ifrån {adv} [bildl.]
Bleibt bei Laune!: Håll humöret uppe!idiom
dicht an / bei: tätt intill {adv}
(bei etw.^Dat.) anwesend sein: att närvara (vid ngt.)
(bei etw.^Dat.) dabei sein [anwesend sein]: att närvara (vid ngt.)
(bei etw.^Dat.) ertappt werden: att bli påkommen (med att göra ngt.)
(bei etw.^Dat.) zugegen sein [geh.]: att närvara (vid ngt.)
(bei jdm.) Gänsehaut hervorrufen: att ge (ngn.) gåshudidiom
(bei jdm.) Gänsehaut verursachen: att ge (ngn.) gåshudidiom
(bei jdm.) Trost suchen: att söka tröst (hos ngn.)
(bei jdm.) untergebracht sein: att vara inackorderad (hos ngn.)
bei etw.^Dat. überfragt sein: att inte kunna svara på ngt. [på grund av kunskapsbrist]
bei etw. jds. Meinung sein: att hålla med ngn. om ngt.
bei jdm. Schutz suchen: att ty sig till ngn. [söka skydd hos ngn.]
bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]: att hänvända sig till ngn.
bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]: att dö
bei sich haben: att bära på sig
bei sich tragen: att bära på sig
bei Tisch sitzen: att sitta vid bordet
etw.^Akk. Gut haben (bei jdm.): ungeprüft att ha ngt. innestående (hos ngn.)
gut ankommen (bei) [ein Erfolg sein]: att gå hem (hos) [bli populär]idiom
jdm. bei etw. behilflich sein: att vara ngn. behjälplig med ngt.
sich^Akk. bei etw.^Dat. irren: att få ngt. om bakfoten [idiom]
sich^Akk. bei jdm. anbiedern [ugs.]: att smila in sig hos ngn. [vard.]

att ställa sig in hos ngn. [vard.]
sich^Akk. bei jdm. einmieten: att hyra sig in hos ngn.
sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln: att smila in sig hos ngn.

att ställa sig in hos ngn. [vard.]
sich (bei etw.) langweilen: att ledas (åt ngt.)
zugegen sein bei: att bevista
Alles ok bei dir? [ugs.]: Allt bra med dig?
bei Arm und Reich: i slott och koja {adv}
Bei dir piept's wohl! [ugs.]: Du är inte (riktigt) klok! [vard.]
bei einer Ölpest verendet: oljedöd {adj}miljözool.
Bei Folgefragen einfach melden.: Återkom gärna om du har fler frågor.
bei mir ums Eck: runt hörnet hos migidiom

Suche in Kommentaren (191)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Duden
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!