Werbung
 Übersetzung für 'Diesseits' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   das Diesseits | -
SYNO auf dieser Seite | diesseits | hier
hitom {adv}diesseits
hitom {prep}diesseits [+Gen.]
på denna sida av {prep}diesseits [+Gen.]
på den här sidan av {prep}diesseits [+Gen.]
jordeliv {n}Diesseits {n}
3
hitom {prep}diesseits von [+Dat.]
på denna sida av {prep}diesseits von [+Dat.]
på den här sidan av {prep}diesseits von [+Dat.]
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die genaue Lage des Evangelienbergs ist nicht überliefert. Johann Christoph Bekmann schrieb 1710 über den Standort lediglich, er liege „diesseits Palbergs nach der Stat i. Bernburg zu“.
  • Honschaften und Kirchspiele diesseits und jenseits des Bruches, die seit dem 17.
  • Bayern diesseits des Rheins war wie "Bayern jenseits des Rheins" eine geografische Bezeichnung aus der Zeit zwischen 1816 und 1946, als die linksrheinische Pfalz zum Königreich Bayern und dessen Nachfolgestaaten gehörte.
  • Assoziationen an das Stereotyp von der ‚schönen Jüdin‘ und erzählt so vom Spannungsverhältnis jüdischer Identitäten diesseits und jenseits der Religion – und diesseits und jenseits des Bürgertums.“ Lovis Corinth war mit dem jüdischen Leben vertraut und hatte viele jüdische Auftraggeber, wie zahlreiche Porträts belegen.
  • Ursprünglich hießen beide Siedlungen diesseits und jenseits der Wieseth Gräbenwinden. Für den östlich gelegenen Teil setzte sich mit der Zeit die Bezeichnung Sickersdorf durch.

  • Aus französischer Sicht wird das linksrheinische Gebiet als "Cisrhenanisch" („diesseits des Rheins“) bezeichnet, so bei der Cisrhenanischen Republik, die 1797 geplant wurde.
  • Westlich grenzt diesseits der Schillerstraße eine Hauptschule an, deren ursprüngliches Gebäude jenseits der Schillerstraße lag.
  • "cis" ‚diesseits‘) wird in der Biologie ein bestimmter Abschnitt in der Erbinformation bezeichnet, der für die Regulation eines Gens eine Rolle spielt, das auf demselben DNA-Molekül liegt wie dieser (molekular betrachtet diesseits).
  • In der Kaiserzeit war die Luisenstadt verwaltungstechnisch in die zwei amtlichen Stadtteile "Luisenstadt diesseits des Kanals" und "Luisenstadt jenseits des Kanals" gegliedert, bezogen auf den Luisenstädtischen Kanal.
  • Andes war ein antikes Dorf nahe Mantua in der römischen Provinz Gallia cisalpina, dem Gallien „diesseits der Alpen“, im heutigen Norditalien.

  • Man kann von daher sagen: Der Konfuzianismus sei diesseits-orientiert, der Taoismus jenseits-orientiert.
  • Neuerkirch jenseits des Külzbaches gehörte lange zum Herzogtum Pfalz-Zweibrücken, Neuerkirch diesseits des Külzbaches zu Pfalz-Simmern und Kurpfalz.
  • Beidseits dieses erkennbaren Limesabschnitts erstreckt sich ein Wasserschutzgebiet, dessen kleinerer Teil diesseits der Wasserscheide liegt.
  • Der Name Cisplatina bedeutet wörtlich übersetzt Provinz diesseits des Río de la Plata aus brasilianischer Sicht, vgl. die analoge Wortbildung „cisalpin“.
  • Rußland diesseits des Urals. Mehrmonatlicher Aufenthalt in Moskau.

  • Der Name der Republik leitet sich vom lateinischen Wort "cis" für "diesseits" ab; die Cisalpinische Republik war also die "Republik diesseits der Alpen", vom italienischen Blickwinkel aus gesehen.
  • Dies lässt sich auch leicht geometrisch veranschaulichen: In dem aus [...] Kugeln gelegten Quadrat liegen auf einer der Diagonalen [...] Kugeln, diesseits und jenseits von ihr je [...].
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!