NOUN1 | das Ende | die Enden | |
NOUN2 | das eine Ende / andere Ende / / [ohne Artikel] ein Ende / eines Ende / / anderes Ende | die beiden Enden / [ohne Artikel] beide Enden | |
SYNO | Abschluss | Aus | Basta | ... |
NOUN article sg | article pl
| slut {n} | Ende {n} 81 | |
| ända {u} [avslut, slut, ände] | Ende {n} 43 | |
| ände {u} | Ende {n} 12 | |
| hädanfärd {u} [åld.] [död] | Ende {n} [geh.] [Tod] | |
| död {u} | Ende {n} [geh.] [verhüllend] [Tod] | |
| bortgång {u} | Ende {n} [geh.] [verhüllend] [Tod] | |
| frånfälle {n} | Ende {n} [geh.] [verhüllend] [Tod] | |
2 Wörter: Andere |
| i slutänden {adv} | am Ende | |
| i slutändan {adv} | am Ende | |
| omsider {adv} [till sist] | am Ende | |
| kanske {adv} | am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa] | |
| måhända {adv} | am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa] | |
| möjligen {adv} | am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa] | |
| möjligtvis {adv} | am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa] | |
| utpumpad {adj} [vard.] | am Ende [ugs.] [erschöpft] | |
| slutkörd {adj} [trött] | am Ende [ugs.] [erschöpft] | |
| på (sista) tampen [på slutet] | am Ende [zum Schluss] | |
| i slutet av april {adv} | Ende April | |
| i slutet av året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| i slutet på året {adv} | Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres] | |
| mot slutet {adv} | gegen Ende | |
| mot slutet av {prep} | gegen Ende [+Gen.] | |
3 Wörter: Andere |
| vid slutet av {prep} | am Ende von | |
3 Wörter: Verben |
| idiom att sjunga på sista versen | dem Ende entgegengehen | |
| att lida mot sitt slut | dem Ende zugehen | |
| att närma sig sitt slut | dem Ende zugehen | |
| att vara på upphällningen [idiom] | dem Ende zugehen | |
| att ta slut [sluta] | ein Ende nehmen | |
| att slutföra ngt. | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| att slutföra ngt. | etw.Akk. zu Ende führen | |
| att få ett slut på ngt. | etw.Dat. ein Ende bereiten | |
| att sätta stopp för ngt. | etw.Dat. ein Ende bereiten | |
| idiom att sätta p för ngt. | etw.Dat. ein Ende bereiten | |
| idiom att sätta punkt för ngt. | etw.Dat. ein Ende bereiten | |
| att sätta stopp för ngt. | etw.Dat. ein Ende machen | |
| idiom att sätta p för ngt. | etw.Dat. ein Ende machen | |
| idiom att sätta punkt för ngt. | etw.Dat. ein Ende machen | |
| att få stopp på ngt. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| att få ett slut på ngt. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| att sätta stopp för ngt. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| idiom att sätta p för ngt. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| idiom att sätta punkt för ngt. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| att inte ta slut | kein Ende nehmen | |
| att berätta klart | zu Ende erzählen | |
| att avsluta | zu Ende führen | |
| att fullfölja | zu Ende führen | |
| att gå till ända | zu Ende gehen | |
| att ta slut [sluta] | zu Ende gehen | |
| idiom att gå i graven [bildl.] [upphöra] | zu Ende gehen | |
| att tryta | zu Ende gehen [ausgehen] | |
| att gå över [upphöra] | zu Ende gehen [vorübergehen] | |
3 Wörter: Substantive |
| tjugondag {u} Knut [Knut-dagen] | Ende {n} der Weihnachtszeit [Knut, 13. Januar] | |
| tjugondedag {u} jul [Knut-dagen] | Ende {n} der Weihnachtszeit [Knut, 13. Januar] | |
4 Wörter: Andere |
| i slutet av året {adv} | (am) Ende des Jahres | |
| i slutet på året {adv} | (am) Ende des Jahres | |
| ordspråk Allt har ett slut. | Alles hat ein Ende. | |
| idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet | am Ende der Welt [fig.] | |
| vid dagens slut {adv} [även bildl.] | am Ende des Tages [auch fig.] | |
| slutligen {adv} | am Ende des Tages [fig.] [schließlich] | |
| till sist {adv} | am Ende des Tages [fig.] [schließlich] | |
| till slut {adv} | am Ende des Tages [fig.] [schließlich] | |
| ordspråk Slutet gott, allting gott. | Ende gut, alles gut. | |
| från början till slut {adv} [idiom] | von Anfang bis Ende [Idiom] | |
4 Wörter: Verben |
| att nå ända fram | bis ans Ende gelangen | |
| farmacimed. att äta klart [om medicin] | bis zum Ende nehmen [Medizin] | |
| att få ett snöpligt slut [idiom] | ein klägliches Ende nehmen [Idiom] | |
| att bli tvärstopp | ein plötzliches Ende nehmen | |
| ungeprüft att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt] | etw.Akk. (angemessen) zum Ende bringen | |
| idiom att sjunga på sista versen [närma sig slutet] | sichAkk. dem Ende nähern | |
| att lida mot sitt slut | sich dem Ende zuneigen [geh.] | |
| idiom att vara helt slut | völlig am Ende sein [ugs.] | |
| idiom att vara fullkomligt slut | vollkommen am Ende sein [ugs.] | |
5+ Wörter: Andere |
| ordspråk Varje slut är början på något nytt. | Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem. | |
| ordspråk Varje slut är början på något nytt. | Jedes Ende ist ein neuer Anfang. | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom att komma till vägs ände | am Ende der Fahnenstange angelangt sein | |
| idiom att komma till vägs ände | am Ende des Weges angelangt sein | |
| att vara förbi | am Ende seiner Kräfte sein | |
| psyk. att gå in i väggen [bildl.] | am Ende seiner Kräfte sein | |
| idiom att komma till vägs ände | das Ende der Fahnenstange erreichen | |
| idiom att komma till vägs ände | das Ende der Fahnenstange erreicht haben | |
| idiom att sluta sina dagar | das Ende seiner / ihrer Tage erleben | |
| idiom att se ljuset i slutet av tunneln | Licht am Ende des Tunnels sehen | |
| att vara långt ifrån slut | noch lange nicht zu Ende sein | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| litt.F Kriget vid världens ände [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- ende [manlig form av enda] = einziger
- den ende [älskad person] = der Einzige [geliebte männliche Person]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Proud Island ist eine kleine, am nördlichen Ende hoch aufragende und mit Tussockgras bewachsene Insel vor der dem westlichen Ende Südgeorgiens. Sie liegt am östlichen Ende der Willis-Inseln.
- Am Ende kehrt die Geschichte zur Rahmenhandlung zurück: Die Freunde in Rosenhain diskutieren, ob das eher harmlose Ende der Geschichte plausibel ist, oder ob ein tragisches Ende, bei dem Galora erst Antonio und Dona Rosa, dann sich selbst getötet hätte, passender gewesen wäre.
- Es wird eine vollständige und automatische Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit OpenPGP verwendet.
- ... für „klebriges Ende“) oder auch Klebeende heißt das Ende eines DNA-Abschnitts, wenn einer der beiden Einzelstränge wenige Basen über das Ende hinausragt.
- Ende 2009 beendete Artur Michalkiewicz seine internationale und Ende 2011 auch seine nationale Ringerlaufbahn.
- Die Züge der Linien T1 bis T6 verkehren von Ende März bis Ende Oktober, wohingegen die Linie T7 zwischen Ende April bis Ende September und die Linie T8 ganzjährig, wenn auch teils nur saisonal an Wochenenden und Feiertagen fährt.
- In einem ersten Bereich endete der Torfabbau Ende 2010, in weiteren Bereichen wird er Ende 2011 und Ende 2015 eingestellt.
- Die Förderphase endete Ende 2011 und wurde bis Ende 2014 verlängert. Viele der Städte führen das Programm weiter.
- Unabhängig von der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung wird standardmäßig auch die Übertragung zwischen E-Mail Servern und Endgeräten (Clients) verschlüsselt.
- Die heutige Friedrich-Ebert-Straße wurde nicht durchgängig erbaut, sondern besaß bereits Ende des 18.
- August von Ende entstammte der Kaimberger Linie der Freiherren von Ende.
- Die Fallhöhe wiederum hat einen Einfluss auf das obere Ende des Tropfsteins.
- Das erste endet Ende Februar, das zweite findet in der Sommerpause zwischen Ende Juni und Ende Juli statt.
- Ein Fluss-Endknoten wird verwendet, um das Ende eines einzelnen Kontrollflusses zu markieren.
- Im Normalfall sind einer Nachricht zwei Konstrukte "Nachricht-Ende" (engl. ...
- Im übertragenen Sinne spielen auch politische Änderungen eine Rolle, insbesondere am Ende der Epochen I mit dem Ende des Ersten Weltkrieges und beispielsweise dem daraus folgenden Ende der Donaumonarchie (Österreichisch-Ungarische Monarchie), der Epoche II mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und der Epoche IV mit der Deutschen Wiedervereinigung und dem Ende des Kalten Krieges, den Zerfall des Eisernen Vorhanges und in dessen Folge die Auflösung des Ostblocks beziehungsweise 1991 der Sowjetunion.
- Ende September 2012 wechselte Zandi daher zum katarischen Zweitligisten Al-Ahli SC. Er beendete seine Karriere Ende 2015.
- Neben den üblichen Tabakpfeifenreinigern mit gleich langen Borsten gibt es auch konisch oder konisch zulaufende Formen, so dass ein Ende dick und ein Ende dünn ist.
- Die Stadt Herdecke hat zwei Siedlungskerne: Herdecke und Ende; letzteres umfasst das ehemalige "Amt Ende" beziehungsweise die "Gemeinde Ende" mit den Bauerschaften Kirchende, Ostende, Westende und Gedern sowie dem „Villenvorort“ Ahlenberg.
- Heute wird im Bauwesen und in Projekten des Anlagenbaus hauptsächlich der Vorgangsknotennetzplan verwendet, in dem die Vorgänge durch die Knoten repräsentiert werden, die durch Kanten verbunden sind.
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!