Übersetzung für 'Freude' von Deutsch nach Schwedisch

Freude {f}

glädje {u}

fröjd {u}

nöje {n}

förnöjelse {u}

hugnad {u} [åld.] [glädje]

fägnad {u} [poet.] [högt.] [glädje]

---

Werbung

voller Freude

gladlynt {adv}

glad i hågen {adv}

wilde Freude

häftig glädjeyra

---

Freude verbreiten

att sprida glädje

---

stille Freude {f}

stillsam glädje {u}

überschäumende Freude {f}

sjudande glädje {u}idiom

ungeteilte Freude {f}

odelad glädje {u}

---

Friede, Freude, Eierkuchen

frid och fröjdidiom

---

die Freude auskosten

att suga på karamellen [idiom]

Freude an etw.^Dat. haben

att ha glädje av ngt.

att få glädje av ngt.

att glädja sig åt ngt.

att glädja sig över ngt.

Freude an etw. haben

att tycka ngt. är roligt

vor Freude sprudeln [Idiom]

att sprudla av glädje [idiom]

vor Freude überschäumen

att sjuda av glädjeidiom

vor Freude weinen

att gråta av glädje

---

Ausbruch {m} der Freude

glädjeutbrott {n}

Freude {f} am Lesen

läsglädje {u}

Moment {m} der Freude

glädjestund {u}

---

außer sich^Dat. vor Freude

som en kalv på grönbete [idiom]

---

verrückt vor Freude sein [ugs.]

att få glädjefnatt [vard.]idiom

---

Freude {f} an der Kunst

konstglädje {u}konst

---

Die Freude ist ganz meinerseits.

Nöjet är (helt) på min sida.idiom

die Trauer wich der Freude

sorgen förbyttes i glädjeidiom

Es war mir eine große Freude.

Det var mig en stor glädje.

Sie war ganz außer sich (vor Freude).

Hon blev alldeles till sig (av glädje).

---

außer sich vor Freude sein

att vara utom sig av glädjeidiom

der Freude freien Lauf lassen

att släppa lös glädjenidiom

• Jede Sekunde der 51 Minuten macht einfach nur Freude.“ Roman Jasiek spricht bei "avalost.de" von einem „Freudenfest für Classic-/Psychedelic-Rock-Fans“, begeisternd durch „unfassbare Kreativität und Spielfreude“.
• zwischen Introversion und Extraversion. Freude wiederum ist eine sehr unspezifische Emotion – von der hämischen Schadenfreude bis zur Freude über einen sportlichen Sieg hat sie viele Facetten und unterschiedliche Ausdrucksformen.
• Von Schülern, die sich für das bilinguale Profil entscheiden wollen, ist Kommunikationsfreude und aufgrund der etwas höheren Stundenzahl Belastbarkeit, Selbständigkeit und Freude am Lernen von Vorteil.
• Vorfreude, schönste Freude ist ein deutsches Adventslied. Der Text stammt von Erika Engel-Wojahn, die Melodie von Hans Naumilkat.
• Ziel ist es, durch die Beschäftigung miteinander die Lebensqualität und -freude aller Beteiligten nachhaltig zu erhöhen.

• Als Schadenfreude (selten auch "Schadensfreude") wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer bezeichnet.
• Unter dem Motto „freude am neu:wagen“ entwickelt, erprobt oder begleitet die Eberhard von Kuenheim Stiftung neue Lösungsmodelle für aktuelle gesellschaftliche Fragestellungen.
• Im Buddhismus, aber auch in zahlreichen anderen östlichen religiösen und meditativen Systemen wird angenommen, dass ein seelischer Zustand der Freude und Ausgeglichenheit durch Selbsterkenntnis und „achtsame“ und „rechte Lebensweise“ gefördert werden kann.
• Der Ethnologe Heiko Feser beschreibt die Waorani als „lustiges Völkchen“, das in allen Dingen Anlass zu Freude und Belustigung sieht – allerdings auch im Sinne von offener Schadenfreude.
• Erika Engel schrieb die Texte der beiden bekannten deutschen Weihnachtslieder "Sind die Lichter angezündet" und "Vorfreude, schönste Freude".

• Der große internationale Circus verabschiedet sich von Ihnen. Alle Mitwirkenden hoffen, dass sie den großen und kleinen Circusfreuden Freude bereitet haben und wünschen sich ein Wiedersehen.
• Doch mit vereinten Kräften können sie zum Schluss dem richtigen Weihnachtsmann aus einer argen Klemme helfen, als sein Schlitten mit Treibstoffmangel mitten in New York liegen bleibt: Nur ausgelassene und weit verbreitete Weihnachts(vor)freude bei den Menschen bringt ihn wieder zum Fliegen.
• In der Subkultur der Polyamory gibt es eine ähnliche Form von Mitfreude, die sich in Freude ausdrückt, dass ein geliebter Mensch von jemand anderem geliebt wird und Glück empfindet.
• Auch in der DDR gab es mit Liedern wie „Sind die Lichter angezündet“, „Tausend Sterne sind ein Dom“ und „Vorfreude, schönste Freude“ (Musik: Hans Naumilkat; Text: Erika Engel-Wojahn) neue Beispiele nichtchristlicher Weihnachtslieder.
• Fabrizio kommt freudestrahlend mit dem Chor der Gäste und Gärtner.

• Der Quickstepp soll überquellende Lebensfreude ausdrücken und ist nach der Turnier- und Sportordnung (TSO) der letzte der fünf Standardtänze in Turnieren.
• Die Vorfreude ist eine Emotion, die durch die Erwartung eines künftigen, positiven Ereignisses gekennzeichnet ist.