Übersetzung für 'Gesträuch' von Deutsch nach Schwedisch

Gesträuch {n}

buskage {n}bot.

• Das sonst weitgehend sich selbst überlasse Gelände wurde inzwischen von Gestrüpp und Gesträuch befreit.
• Etwa 500 Meter südwestlich von Haslarn befindet sich der Burgstall Bürgl, ein kreisrunder, mit niederem Gesträuch bewachsener Erdhügel. Diese Befestigungsanlage stammt wohl aus dem Mittelalter.
• Das Schloss ist verkommen, der Schlosshof verwildert und der ehemalige Park mit Gesträuch zugewachsen.
• Kager bedeutet so viel wie Pfahlwerk, dichtes Gesträuch, lebender Zaun.
• Etymologisch steht das Basiswort Bberke-, Barke- für die Birke oder als Birkicht, Eichicht für Gesträuch.

• Man findet die Art im Frühsommer an alten Hölzern, beispielsweise Rebholz, und auf blühendem Gesträuch. Der Käfer stellt im Holz lebenden Insekten nach.
• Er ist in Gebirgen West- und Mittelchinas beheimatet und besiedelt dort alpines Gesträuch, Misch- und Wacholderwälder.
• Er besiedelt Birken-, Fichten- und Bambuswälder und brütet in verkrüppeltem Gesträuch aus Wacholder oder Rhododendron.
• Der Name ist prußisch von „trakas“: Lichtung im Wald, Schneise, Gehau, Holzschlag im Walde, hochgelegene trockene Wiese mit vereinzeltem Gesträuch und "caymis, kaimas": Dorf abzuleiten.
• Oft klettert sie auf Gesträuch und Bäume. Jungtiere leben vorwiegend von Eidechsen, Adulte auch von Mäusen und Vögeln.

• Der Ortsname bedeutet so viel wie Siedlung „am Strauch“ oder „... im Gesträuch“.
• Sie besiedelt verschiedene Lebensräume, vor allem trockene, warme, steinige Orte mit Gesträuch, ebenso Wegränder, Ödland und Gemäuer. Gemieden werden hingegen Orte mit hoher Feuchtigkeit.
• Der Name leitet sich von dem prußischen Wort "gudde" (Gesträuch, Gebüsch) ab.
• "Reisicht" = Gesträuch – Gebüsch ab.
• Die feuchten Gebirgshänge werden von Wäldern und Gesträuch mit Akazien, Maulbeerfeigen und Jasmin bedeckt.

• Am Unterlauf ist das dort meist von Mähwiesen begleitete Ufer fast frei von Gehölzbewuchs, erst auf seinen letzten hundert Metern nach der Bundesstraße stehen wieder Bäume und Gesträuch am Ufer des Bachs.
• Der Stein ist mit Gesträuch bewachsen, aber für trittsichere Besucher gut zu erklettern. Neben dem Stein steht ein Tisch zum Picknicken, daneben ist eine Feuerstelle eingerichtet.
• Sein Wohnsitz heißt Landvidi („Weites Land“) oder auch nur Vidi („Weite“) und ist von hohem Gras und Gesträuch überwachsen.
• Mittelhochdeutsch [...] findet sich als Name für die Tamariske (auch [...]) oder Kaperngewächse, also sparriges Gesträuch.