Übersetzung für 'Hals über Kopf' von Deutsch nach Schwedisch

Hals über Kopf

huvudstupa {adv} [bildl.]idiom

Hals über Kopf [ugs.]

hals över huvud {adv}idiom

Werbung

Hals über Kopf [ugs.] [Idiom]

handlöst {adv} [hals över huvud]

---

sich^Akk. (Hals über Kopf) in etw.^Akk. stürzen [auch fig.]

att kasta sig (handlöst) i ngt. [även bildl.]

sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben [ugs.]

att bli stormförälskad i ngn./ngt.idiom

---

über jds. Kopf hinweg reden

att prata över huvudet på ngn.idiom

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

att slå upp händerna

ein Dach über dem Kopf haben [ugs.]

att ha tak över huvudetidiom

sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]

att oroa sig (över ngt.)idiom

sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen

att bry sin hjärna med ngt.idiom

att bry sitt huvud med ngt.idiom

sich^Dat. (über etw.) den Kopf zerbrechen [ugs.] [sich sorgen]

att oroa sig (över ngt.)idiom

Hals {m}

hals {u}anat.

Hals {m} [Segel]

halshorn {n}sjöf.

Hals {m} [Kehle, Rachen]

strupe {u}anat.

einen trockenen Hals haben

att vara torr i halsen

aus vollem Hals schreien

att skrika för full hals

Hals- und Beinbruch! [Idiom]

Spark i baken! [vard.] [idiom] [Lycka till!]

Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}

öron-näsa-hals-läkare {u} [kvinnlig]arbetemed.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

öron-näsa-hals-läkare {u}arbetemed.

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO>

öron-, näs- och halsspecialitet {u} <ÖNH>med.

jdn./etw. am Hals haben

att få ngn./ngt. på halsenidiom

einen Kloß im Hals haben [ugs.]

att få en klump i halsenidiom

jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)

ngn. har hjärtat i halsgropenidiom

etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom]

att få ngt. i vrångstrupen [idiom]

• Im Jahr 2020 entstanden mit der Hängeachterbahn Hals-über-Kopf und der Familienachterbahn Volldampf zwei neue Achterbahnen.
• Als eines Tages eine junge Frau namens Anna Maria sein Büro betritt, verliebt er sich Hals über Kopf in die mysteriöse Schönheit.
• 1565 verliebte sie sich Hals über Kopf in ihren neunzehnjährigen Cousin Henry Stuart, Lord Darnley, den Sohn des Earl of Lennox.
• Plötzlich muss auch sein Freund und Tarockpartner Rosenblatt Wien Hals über Kopf verlassen.
• Die junge Adlige Sophie von Ahlen besucht unerlaubt eine bürgerliche Hochzeit im städtischen Gasthof und verliebt sich dort Hals über Kopf in Max Grebe, den Sohn einer Schneiderin.

• Mann starke Heer der Taboriten zur Verteidigung der Stadt Taus herannahte, floh ein Großteil des Kreuzheeres Hals über Kopf.
• Nachdem er ein Jahr als Landarzt gearbeitet hatte, musste Herbert Sperling seinen Arbeitsplatz Hals über Kopf verlassen, er wurde – unschuldig – in einer vermeintlich kompromittierenden Situation angetroffen.
• Hals über Kopf ist eine deutsche Fernsehserie für Kinder und Jugendliche, die das ZDF ab 1986 mit insgesamt 34 Episoden à 30 Minuten und einem Pilotfilm produzierte.
• Dort trifft er auf Alice, die Angestellte der Vermas, als sie gerade heimlich Aditis Hochzeitsschmuck anprobiert und verliebt sich Hals über Kopf in sie.
• In New York lernte sie die Schweizer Schriftstellerin und Journalistin Annemarie Schwarzenbach kennen und verliebte sich Hals über Kopf in sie.

• Die Aktivitäten des Landtages von 1825 entfachten seinen Patriotismus und gaben seinem poetischen Genius eine neue Richtung (er hatte schon ein Drama mit dem Titel Salomon begonnen) und er stürzte sich Hals über Kopf in das öffentliche Leben, nachdem er von einer hoffnungslosen Leidenschaft für Etelka Perczel erfasst wurde, die sozial weit über ihm stand.
• Dött bekennt sich seit der Einigung von CDU und FDP zu einem beschleunigten Ausstieg aus der Atomenergie, allerdings betonte sie: „Einen Umbau Hals über Kopf nach dem Motto ‚koste er, was er wolle‘, ist mit uns nicht machbar.“ womit sie ihre Haltung bezüglich der ambitionierten Klimaschutzpolitik aus Wirtschaftlichkeit und sozialer Ausgeglichenheit bestätigt.
• Bei den anschließenden Ermittlungen kam die erwähnte Mordanklage wieder ans Licht. Hals über Kopf floh Reed mit seinem Pferd nach Texas, ließ seine Familie mit der Kutsche nachkommen und bewohnte bald wieder eine Farm.