Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Humor' von Schwedisch nach Deutsch
humör {n}Laune {f}
46
humor {u}Humor {m}
46
2 Wörter
dåligt humör {n}schlechte Laune {f}
glatt humör {n}gute Laune {f}
gott humör {n}Heiterkeit {f}
häftigt humör {n}Heftigkeit {f} [heftige Art einer Person]
svart humor {u}schwarzer Humor {m}
torr humor {u}trockener Humor {m}
3 Wörter
idiom
en gnutta humor
ein Fünkchen Humor
full av humor {adj}humorvoll
på dåligt humör {adj}schlecht gelaunt
på gott humör {adj}gut gelaunt
4 Wörter
idiom
att ha ett glatt humör
ein sonniges Gemüt haben
att vara på dåligt humörschlechte Laune haben
att vara på dåligt humörschlecht drauf sein [ugs.]
att vara på dåligt humörverstimmt sein [schlecht gelaunt sein]
att vara på glatt humörgute Laune haben
att vara på glatt humörguter Laune sein
att vara på glatt humörgut drauf sein [ugs.] [gute Laune haben]
att vara på gott humörguter Laune sein
att vara på gott humörgute Laune haben
att vara på pissigt humör [vard.]kacke drauf sein [ugs.]
att vara på pissigt humör [vard.]scheiße drauf sein [ugs.]
att vara på strålande humörbeste Laune haben
5+ Wörter
Jag är inte på humör ...Ich bin nicht in der Stimmung ...
ngn. är inte på humör (för) att ...jdm. ist nicht nach ... zumute
ngn. är inte på humör för ngt.jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • Humor {m} = humor {u}
  • Humor haben = att ha glimten i ögat [bildl.]
  • schwarzer Humor {m} = svart humor {u}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Sjukhusclownerna har visat sig hjälpa till att lyfta patienternas humör med humor och hoppets positiva kraft, något som även inverkar positivt på personal och anhöriga.
  • Under denna tid ska Hilda ha lättat upp stämningen med sin humor och sitt goda humör.
  • Hon har konsekvent varit en stark, stolt, frigjord och oberoende kvinna med ett ofta lynnigt humör och svart humor.
  • Hebel var en skald av oemotståndligt älskvärd naivitet, kraftig humor och djup innerlighet.
  • Jimmy Bullard har även visat sig känd för sitt glada humör genom reklamfilmen som sponsras av "Wash and Go".

  • I The Sims-spelen gäller det att hålla sin sim på gott humör. Simmens humör visas med hjälp av en "kristall", även kallad Plumbob, som svävar över simmens huvud. Röd kristall visar att simmen är ledsen/arg medan en grön kristall visar att simen mår bra och är glad. En vit kristall visar att den är väldigt lycklig.
  • Personer med EIPS kan ofta ha ett instabilt humör. Humörsvängningar väcks ofta av externa händelser, och en episod kan vara från timmar till dagar. I synnerhet är personer med EIPS känsliga för händelser som tolkas som att hen blir övergiven, avvisad eller misslyckas. Humörsvängningarna kan ofta vara mellan depression och ilska, och mindre ofta mellan nedstämda humör till positiva. Negativa känslor varar ofta längre än det som anses normalt, men samma sak kan inte sägas om positiva känslor.
  • Humör är ett begrepp som syftar på den sinnesstämning som en människa befinner i psykiskt under en viss tidsperiod. Man brukar till exempel tala om att en person är på gott humör eller på dåligt humör.
  • Det finns indikationer på risker med långsiktig (över ett år) kolhydratfattig kost, bland annat förändringar i humör.
  • Hon är mycket kraftfull och har ett häftigt humör.

  • Santino "Sonny" Corleone har ett våldsamt humör som gör honom ganska impulsiv och han drar sig inte heller för våld. Sonny får en son Vincent Corleone (Mancini) som delvis har ärvt sin faders humör. Sonny dör genom mord när han skall straffa sin svåger Carlo Rizzi för att ha misshandlat Sonnys syster och Carlos fru Connie.
  • Alice Keppel beskrivs som en skönhet och centrum för societetslivet i London och ansågs förkroppsliga tidens ideal för en perfekt societetsvärdinna. Hon var känd för sin förmåga att inverka på monarkens humör, lugna honom, göra honom på gott humör. Hon ansågs också vara makten bakom tronen under Edvards regeringstid. Vid Edvards död 1910 tillät hans hustru, drottning Alexandra henne att närvara vid hans dödsbädd. Paret Keppel gjorde därefter en semesterresa till Indien. De bodde därefter i Italien.
  • Zeus var bland annat känd för sitt häftiga humör och sin förkärlek för kvinnor, både jordiska och gudomliga.
  • Djuren försöker hjälpa tomten, vars humör och karaktär verkar ha förändrats till det sämre sedan han blev skägglös.
  • Känd för sitt glada humör blev han ofta intervjuad i diverse radioprogram.

  • Han skrev en rad lustspel, av vilka särskilt "Der Bürgermeister von Füssen", "Die Haushälterin" och "Ansässig" är präglade av ett friskt humör.
  • Sigge Pigg är god vän till dem bägge, en känd och välbeställd författare som aldrig har ont om vare sig pengar eller gott humör.
  • En grupp människor har samlats i ett konferensrum för att diskutera yoghurt eftersom ett yoghurtföretag vill samla information om deras vanor och humör.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!