Übersetzung für 'Im Ernst' von Deutsch nach Schwedisch

im Ernst

på allvar {adv}

Im Ernst!

Helt seriöst!

Werbung

Im Ernst?

Seriöst?

Menar du allvar?

Im Ernst? [ugs.] [Machst du Witze?]

Skojar du? [vard.]

---

Im Ernst (jetzt)?

På riktigt?

---

Ernst {m}

allvar {n}

allvarlighet {u}

ernst

allvarlig {adj}

allvarsam {adj}

grav {adj}

serri {adj} {adv} [vard.] [oböjl.]

ernst [schwer]

svårartad {adj}

ernst [gefährlich]

vådlig {adj} [allvarlig]

etw. ernst meinen

att mena allvar med ngt.

ernst genommen werden

att bli tagen på allvar

in vollem Ernst

på fullt allvar

Das ist mein Ernst.

Jag menar allvar.

ernst sein [wirklich sein]

att vara på riktigt

Ist das dein Ernst?

Menar du allvar?

Meinst du das ernst?

Menar du allvar?

Das ist mir ernst.

Jag menar allvar.

Ich meine es ernst.

Jag menar allvar.

jdn./etw. ernst nehmen

att ta ngn./ngt. på allvar

es mit etw. ernst meinen

att mena allvar med ngt.

ernst [z. B. ein Versprechen]

högtidlig {adj}

• Ein bedeutender Teil der ersten Grabungsdokumentationen und Fragmente von Wandmalereien aus Pasargadae befinden sich heute im Ernst Herzfeld Nachlass in der Freer Gallery of Art in Washington, DC.
• In der Europameisterschaft traf Österreich in Gruppe B jeweils im Ernst-Happel-Stadion auf Kroatien, Polen und Deutschland.
• Der Sitz des Verbandes befindet sich im Ernst-Happel-Stadion von Wien.
• Ein Großteil seiner Werke befindet sich heute in Güstrow – in seinem Atelier am Inselsee, in der Gertrudenkapelle und im Güstrower Dom, für den vom Zweitguss des "Schwebenden" in der Antoniterkirche Köln ein neuer Abguss abgenommen wurde –, in den Museen der Hamburger Ernst Barlach Gesellschaft, im Ernst Barlach Museum Ratzeburg und in Wedel sowie im Ernst Barlach Haus in Hamburg.
• Ein sehr kleines Dorfmuseum im Ernst Bursche Haus.

• Ein neu entwickeltes Steuerungssystem regelt in der dreigleisigen U2-Station Stadion mit zwei Mittelbahnsteigen bei Veranstaltungen im Ernst-Happel-Stadion den Personenfluss zu und von den Bahnsteigen mit Hilfe von elektronischen Zähl- und Wiegesystemen und Echtzeit-Auswertungen.
• Daraufhin fragt Dagobert: „Mal im Ernst, Herr Kollege, was macht eine Milliarde mal eine Milliarde?
• Sein Team verlor im Ernst-Happel-Stadion 2:3, nachdem Horst Skoff das entscheidende Match gegen Chang trotz einer 2:0-Satzführung, das am Sonntag beim Spielstand von 2:1 abgebrochen und am Montag zu Ende gespielt wurde, verlor.
• Hauptrunde gegen Bayern München und unterlag im Ernst-Abbe-Sportfeld mit 0:2.
• Die ersten systematischen Ausgrabungen erfolgten von 1931 bis 1939 im Auftrag des Oriental Institute der University of Chicago durch aus Deutschland stammende Archäologen, vor allem Ernst Herzfeld, Friedrich Krefter und Erich F.

• Im Jahr 1987 wurde ein, schon von Archenhold angeregtes, Zeiss-Großplanetarium im Ernst-Thälmann-Park in Berlin-Prenzlauer Berg errichtet.
• Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war 1975 die Überreichung der „Zelterplakette“ durch den damaligen Bundespräsidenten Walter Scheel im „Ernst Hohner Konzerthaus“ in Trossingen.
• Als Versammlungsstätten dienten in den folgenden Jahren die Englische Kirche, das Sportheim, die Volksschule, die Kaufmännische Berufsschule, eine Unterkunft in der Ritterhausstraße und schließlich eine ehemalige Werkstatt im Ernst-Ludwig-Ring.
• Die einzige öffentlich zugängliche Küche im ursprünglichen Raum befindet sich im Ernst-May-Haus, Im Burgfeld 136, Frankfurt-Römerstadt.
• Die Sonderausstellung "Wiederentdeckt: Walter Gramatté 1897–1929" im Ernst Barlach-Haus in Hamburg (Jenischpark) fand vom 26.

• Mai 1982 im Ernst-Reuter-Haus gefeiert.
• Zur Wendezeit lebten trotz des Neubaus von Plattenbausiedlungen wie der Wohnsiedlung im Ernst-Thälmann-Park noch knapp 145.000 Menschen in Prenzlauer Berg – nur noch halb so viele wie Ende der 1920er Jahre und 100.000 weniger als 1950.
• Der Bundesligaclub trägt seine Heimspiele in erster Linie im Ernst-Reuter-Stadion in Zehlendorf aus.
• In der Zeit der Errichtung des neuen Stadions trug der SK Rapid seine Heimspiele im Ernst-Happel-Stadion aus.
• Ferner wurden zeitweise das ÖFB-Cup-Finale, Europacup-Spiele der Wiener Clubs und die Wiener Stadt-Derbys im Ernst-Happel-Stadion ausgetragen.