Werbung
 Übersetzung für 'Im Frühtau zu Berge' von Deutsch nach Schwedisch
mus.
Vi gå över daggstänkta berg [visa]
Im Frühtau zu Berge [Lied]
Teiltreffer
idiom
Håret står på ända.
Die Haare stehen zu Berge.
meteo.
morgondagg {u}
Frühtau {m}
i olikhet mot {prep}im Unterschied zu [+Dat.]
till skillnad från {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
jämfört med {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
tvärtemot {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
i förhållande till {prep}im Verhältnis zu [+Dat.]
i motsats till {prep}im Gegensatz zu [+Dat.]
i jämförelse med {prep}im Vergleich zu [+Dat.]
att nännaszu etw. im Stande sein
idiom
att stå i proportion till ngt.
im Verhältnis zu etw. stehen
till skillnad från ngn./ngt. {adv}im Unterschied zu jdm./etw.
att stå i begrepp att göra ngt.im Begriff sein, etw. zu tun
att vara i stånd till ngt. / att [+verb]zu etw. im Stande sein [Rsv.]
att vara i begrepp att göra ngt.im Begriff sein, etw. zu tun
idiom
stick i stäv med / mot ngt.
völlig im Gegensatz zu etw.Dat.
att vara i stånd att [+verb]zu etw. im Stande sein [Rsv.]
i förhållande till {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]
jämfört med {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]
i jämförelse med {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Vergleich zu anderen Volksliedern wie "Ade zur guten Nacht", "Im Frühtau zu Berge" oder "Der Winter ist vergangen" wurde "Dat du min Leevsten büst" nicht in die weit verbreiteten Liederbücher der Hitlerjugend wie "Uns geht die Sonne nicht unter" oder "Blut und Ehre" aufgenommen.
  • Er übersetzte das schwedische Wanderlied "Im Frühtau zu Berge" und gab es im Jahr 1917 in einer Reihe mit Lautenliedern heraus.
  • Im Frühtau zu Berge ist die deutsche Version eines sehr bekannten schwedischen Wanderlieds, "Vi gå över daggstänkta berg".
  • In den 1970er Jahren trat er zudem, das Lied "Im Frühtau zu Berge" pfeifend, in einem Werbespot für Rasierwasser der Marke "Hâttric" (Schwarzkopf) auf.
  • Unter den Volksliedern zählen beispielsweise dazu „Jeden Morgen geht die Sonne auf“, „Im Frühtau zu Berge“, „Aus den hellen Birken steigt“, „Golden glänzt die Morgensonne“ (Böhmerwald) oder „Guten Morgen, mein Liebchen“ sowie zahlreiche Kanons.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!