Werbung
 Übersetzung für 'Nimm dich in acht' von Deutsch nach Schwedisch
Akta dig!Nimm dich in Acht!
Ta dig i akt!Nimm dich in Acht!
Teiltreffer
att passa sig [se upp]sichAkk. in Acht nehmen
att se upp för ngn./ngt.sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
att ta sig i akt (för ngn./ngt.) [idiom]sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
att akta sig (för ngn./ngt.)sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
Trivs du i Sverige?Fühlst du dich wohl in Schweden?
ordspråk
Bit inte (i) den hand som föder dig.
Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Slå dig ner!Nimm Platz!
Slå dig ned!Nimm Platz!
idiom
Ta det lugnt!
Nimm's leicht!
idiom
Tro mig på mitt ord.
Nimm mich beim Wort.
Ta inte illa upp ...Nimm es mir nicht übel ...
ta till så att det räckernimm so viel, dass es reicht
åttaacht
116
åtta {u}Acht {f}
4
mil.
Givakt!
Habt acht!
vid åttasnåret {adv}gegen acht
mil.
Lystring!
Habt acht!
akt {u} [oböjl.] [uppmärksamhet]Acht {f} [veraltet] [Aufmerksamkeit]
vid åttatiden {adv}gegen acht (Uhr)
(klockan) åtta {adv}(um) acht (Uhr)
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hier wird die Handlung von außen nach innen verlagert, und Faust soll sich von der Magie lösen: „Nimm dich in Acht und sprich kein Zauberwort“.
  • Der Komponist Pittrich widmete ihr als „Kammersängerin“ 1891 zwei seiner in Dresden entstandenen Frühwerke das „Wiegendlied“ und das Lied „Mägdlein, nimm dich in Acht“, die „sofort populär“ wurden.
  • Der Komponist widmete der Königlich Sächsischen Kammersängerin Clementine von Schuch-Proska (1850–1932) zwei seiner Lieder, das „Wiegendlied“ und das Lied „Mägdlein, nimm dich in Acht“, die im Herbst 1891 erschienen und „sofort populär“ wurden.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!