⇄ 

Übersetzung für 'Nu' von Schwedisch nach Deutsch

nu {adv}

nun

jetzt

derzeit

zur Stunde [geh.]

itzo [veraltet] [jetzt]

itzt [veraltet] [jetzt]

itzund [veraltet] [jetzt]

---

Werbung

nu {n} [mest i best. f.]

Jetzt {n} [geh.]

---

först nu {adv}

erst jetzt

hör nu

na hör mal

just nu {adv}

derzeit

momentan

im Moment

gerade eben

zurzeit <zz. / zzt.>

nu igen {adv} [i frågor]

(noch) gleich [in Fragesätzen]

nu igen [i frågor]

noch mal [ugs.] [in Fragesätzen]

Nu igen?

Schon wieder?

nu rådande {adj} [oböjl.]

jetzig

tills nu {adv}

bis dato

bis jetzt

Vad nu?

Was jetzt?

---

här och nu {adv}

hier und jetzt

I säng nu!

Ab ins Bett!idiom

Ab in die Falle! [ugs.] [Ab ins Bett!]idiom

inte heller nu

auch jetzt nicht

inte nu längre {adv}

jetzt nicht mehr

Kom igen (nu)! [vard.]

Denn man to! [nordd.]

Auf geht's! [ugs.]idiom

Kom igen nu! [vard.]

Dalli! [ugs.]

Nu börjar det!

Jetzt geht's los!

Denn man to! [nordd.]

nu eller aldrig

jetzt oder nieidiom

nu för tiden {adv}

heutzutage

gegenwärtig

heute [heutzutage]

heutigentags [veraltend]

heut [ugs.] [heutzutage]

Nu förstår jag!

Jetzt verstehe ich!

Nu kör vi!

Jetzt geht's los!

Nu kör vi! [vard.]

Auf geht's! [ugs.]

Dann mal los! [ugs.]

Denn man to! [nordd.]

nu och då {adv}

hier und da [von Zeit zu Zeit]

Nu räcker det!

Jetzt reicht's!idiom

Jetzt reicht es!idiom

nu som då {adv}

heute wie damalsidiom

damals wie heuteidiom

---

från och med nu {adv}

von nun an

von jetzt an

von jetzt ab

fortan [geh.]

Hör på här (nu)!

Hör (jetzt) gut zu!

Hör gut zu (jetzt)!

Jag måste rusa nu!

Ich muss los!

Ich muss jetzt los!

Ich muss jetzt schnell los!

Ich muss jetzt sausen! [südd.] [österr.]

Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat]

Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet]

Nu är det klippt!

Jetzt ist alles verloren!idiom

Jetzt ist alles aus! [verloren]idiom

Nu är det kört! [vard.]

Die Sache ist gelaufen! [ugs.]

Jetzt ist alles vorbei!idiom

nu är måttet rågat

das Maß ist vollidiom

Nu har jag det!

Jetzt verstehe ich!

Nu ska vi se ...

Mal sehen ...

Mal schauen ...

Schauen wir mal ...

Nu vankas det kaffe!

Jetzt gibt es Kaffee!mat.

Nu vankas det lunch.

Jetzt gibt es Mittagessen.mat.

---

Det är så dags nu. [iron.]

Jetzt ist es zu spät. [iron.]

Experter utreder just nu olyckan.

Experten untersuchen nun den Unfall.

för att (nu) inte tala om ...

oder gar ...

geschweige denn ...

För att (nu) inte tala om ...

Gar nicht zu reden von ...

Nu börjar det likna något. [idiom]

Das ist schon besser.

Nu lägger vi av för dagen.

Schluss für heute.

Nu när du säger det (så), ...

Jetzt, wo du es sagst, ...

Nu räcker det för i dag.

Schluss für heute.

Nu ska du få se på annat! [vard.]

Jetzt wirst du mal was erleben! [ugs.]

Vad ska det bli nu av?

Was soll nun werden?

• im Nu [ugs.] = genast
• im Nu [ugs.] = omgående
• im Nu [ugs.] = i ett huj

• Nu är det nu eller Nu är det NU! (som det hette till och med vårsäsongen 2002) är ett svenskt barnprogram med Katti Hoflin som programledare.
• Hässleholms Tekniska Skola huserar nu även Samhällsvetenskapsprogrammet och Ekonomiprogrammet, som tidigare varit förlagda på Linnéskolan. Det totala antalet elever överstiger nu 900.
• 205. Nu låfwa min själ din himmelska wän. 6 verser Johan Kahl., melodi: Den signade dag, som wi nu här se.
• År 1620 nämns första gången namnet Holmo och gårdarna har nu fått namn, men är nu till antalet endast 6 st.
• I det äldre Cronquistsystemet ingick förutom ovanstående även vitkanelväxter och drimysväxter (nu i Canellales), Austrobaileyaceae (nu i Austrobaileyales) samt Lactoridaceae (nu i Piperales).

• Vid federationens bildade 1910 bestod den av fyra territorier: Gabon, Franska Kongo (nu Kongo-Brazzaville), Oubangui-Chari (nu Centralafrikanska republiken) och Tchad.
• Krävan med krävbeslaget övergavs till förmån för en tredje rörko, där en laddstake (nu i järn) istället vilade samt en fjärde rörko (alla nu i mässing) intill kammarstycket.
• Vi har nu gått igenom listan igen. Nu behöver vi bara jämföra första talparet.
• I 1987 års tecknade TV-serie lever fortfarande Hamato Yoshi, nu som Splinter sedan han av det muterande ämnet muterats till en människoråtta. Kärleksaffärerna slopades nu.
• Sveriges regering fastslog att mottagningsapparatens kapacitet nu nått bristningsgränsen, och att den uppkomna situationen nu ställer samhällsfunktionerna inför svåra uppgifter.

• Dessutom ändrades stavningen av ä-ljudet från ⟨e⟩ till ⟨ä⟩ i många ord, till exempel "der" (nu "där"), "dverg" (nu "dvärg"), "elg" (nu "älg"), "enka" (nu "änka") och "ega" (nu "äga").
• 1985 TPI ("Tuned Port Injection") fanns nu som tillval. V8 5,0 ökade nu till 205 hk.
• Cavalier-Smiths åttonde rike, Archezoa, har nu övergivits och han för nu dess tidigare medlemmar till Amoebozoa.
• Mustangen var nu större än föregående år. Detta är den enda årsmodellen med fyra runda strålkastare och fick nu ett mer klassiskt muskelbilsutseende.
• Till karakarorna hör fem nu levande släkten "Daptrius", "Ibycter", "Milvago", "Phalcoboenus", och "Caracara", vilka omfattar 7 nu levande arter.

• Industriorten Värtsilä, nu i Ryssland vid finska gränsen, heter nu Вяртсиля (Vjartsilja) och hade 3 081 invånare år 2010.
• 2019 kom en ungdomsbok om Tilda, som nu har hunnit bli 14-15 år, "Är det nu allt börjar?" (Rabén & Sjögren).