Werbung
 Übersetzung für 'tteln' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   das Rütteln | -
VERB   rütteln | rüttelte | gerüttelt
SYNO rütteln | schütteln
att ruskarütteln
orn.
att ryttla
rütteln
att stå och fladdra [om rovfågel] [ryttla]rütteln [von Raubvögeln]
Substantive
orn.
ryttla {u}
Rütteln {n}
2 Wörter
att runka på ngt. [ruska] [ngt. åld.]an etw.Dat. rütteln
att tumma på ngt. [bildl.] [rucka]an etw.Dat. rütteln [fig.]
idiom
att rucka på ngt. [bildl.]
an etw.Dat. rütteln [fig.]
3 Wörter
att rubba tidsplanenam Zeitplan rütteln [fig.]
5+ Wörter
Det är inget snack om saken [vard.]Daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.] [Idiom]
idiom
det kan man inte ändra på
daran ist nicht zu rütteln
idiom
det går inte att ändra på
daran ist nicht zu rütteln
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • das "Buttnmandllaufen" (bairisch: "buttn" = scheppern, rütteln) ist ein im Advent parallel zu den „reinen“ "Kramperläufen" ausgeübter Einkehrbrauch, der seit ca.
  • Im Liedtext erklärt Prince, The Wise One plus seine zukünftige Ehefrau sowie Gott ergebe drei und daran sei „nichts zu rütteln“.
  • Am 8. April 2022 erschien ihr viertes Album "Am Käfig rütteln" über Audiolith Records.
  • Selbst die Gastspiele Johann Nestroys konnten an seine großen Beliebtheit nicht rütteln.
  • Syrie Wellcome hatte die „Grausamkeit“ ihres Mannes beklagt, und nach seinem Tod wurde der größte Teil seiner persönlichen Papiere von seinen Mitarbeitern vernichtet, um nicht an dem Image von Wellcome als reinem Wohltäter zu rütteln.

  • Zur Beurteilung der Konsistenz wird bei diesem Versuch ermittelt, wie lange es dauert, bis Frischbeton durch rütteln von einer kegelstumpfähnlichen Form in eine zylindrische Form fließt.
  • Das unheimliche, bebende Haus nach dem Mord an Fedja hat keine übernatürliche, sondern eine profane Ursache: Vor dem Haus stehen die Dorfbewohner und rütteln an Tür und Fenstern.
  • Seeschwalben schwimmen relativ selten. Zur Nahrungssuche rütteln sie und tauchen aus der Luft nach Fischen.
  • Vorgeschrieben war Föhrenholz für das Maß und „gehörig rütteln“ des Messkörpers.
  • Ein Takt (einmal rütteln) besteht aus einmal anheben und einmal beben.

  • Als Redewendung meint „eine heilige Kuh“ im übertragenen Sinne ein Tabu, also etwas, das nicht angetastet werden darf und an dem nicht zu rütteln ist.
  • Der deutsche Pazifist Friedrich versuchte mit diesem Buch, die Menschen wach zu rütteln, indem er den Schrecken eines Weltkriegs aufzeigte.
  • das "Buttnmandllaufen" (bairisch: "buttn" = scheppern, rütteln) ist ein im Advent parallel zu den „reinen“ "Kramperläufen" ausgeübter Einkehrbrauch, der ausschließlich im Berchtesgadener Land bzw.
  • Ist diese Schwingung schlecht gedämpft, oder bleibt die Waschmaschine -möglicherweise wegen Überladung- beim Anlaufen des Schleudergangs mit ihrer Drehzahl zu lange im Frequenzbereich dieser Schwingung, so schaukelt sich diese aufgrund von Resonanz auf und die ganze Waschmaschine beginnt zu rütteln.
  • Sumpfohreulen fliegen mit kräftigen, tief durchgezogenen Flügelschlägen, gleiten weihenartig in leichter V-Stellung und rütteln oft.

  • Sie stehen oft in waagrechter Flügellage im Wind, und rütteln auch häufig und ausdauernd.
  • „regglproat“ (von „riggln“= rütteln, schütteln).
  • Auf Grund der schlechten wirtschaftlichen Situation dachte niemand daran, am Sitz der niederösterreichischen Landesregierung und -verwaltung in Wien zu rütteln.
  • Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!