Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Sa' von Schwedisch nach Deutsch
VERB1   att säga | säger | sa / sade | sagt
VERB2   att säja [vard.] | säjer | sa | sagt
VERB3   att säga till | säger till | sa / sade till | sagt till
VERB4   att säga emot | säger emot | sa / sade emot | sagt emot
så {adv}so
211
så {adv} [sedan]dann [danach]
46
så {adv}derart
26
Verben
hort.jordbr.
att så (ngt.)
(etw.Akk.) säen
33
hort.jordbr.
att så (ngt.)
(etw.Akk.) aussäen
Substantive
så {u}Kübel {m}
5
så {u} [dryckeskärl för boskap]Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh]
2 Wörter: Andere
då såna gut
då såna dann
då såalso gut
eller så {adv} [vard.] [efterställt] [ungefär]ungefähr
Fortsätt så!Weiter so!
Hur så?Wieso?
Hur sa?Wie bitte?
Hur så?Wieso das?
Hur så?Wieso denn?
och så [och sen]und dann
så att {conj}damit
så att {conj}sodass
så att {conj}so dass
så att {conj}dass [sodass]
så att {conj}auf dass [veraltend]
så dags {adv}zu dieser Zeit
så här {adv}so
så här {adv}genauso
så kallad <s.k.>sogenannt <sog.>
så kallad <s.k.>so genannt <sog.> [Rsv.]
så länge {conj} {adv}solang
så länge {conj} {adv}solange
så länge {conj}während
så länge {adv} [dittils]bis dahin
så länge {conj} [förutsatt att ...]sofern
så länge {adv} [under tiden]währenddessen
så länge {adv} [under tiden]einstweilen [geh.] [währenddessen]
så länge {adv} [under tiden]währenddem [regional] [währenddessen]
så länge {adv} [under tiden]währenddes [veraltet] [währenddessen]
så när {adv}fast
så när {adv}beinahe
idiom
så när {adv}
um ein Haar
så pass {adv}so [ungefähr so, ausreichend]
så småningom {adv}nach und nach
så småningom {adv}tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]
så småningom {adv}tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]
så småningom {adv} [i sinom tid]zu seiner Zeit
så småningom {adv} [med tiden]mit der Zeit
så småningom {adv} [så smått](so) allmählich
så småningom {adv} [så smått](so) langsam [allmählich]
så småningom {adv} [steg för steg]Schritt für Schritt [nach und nach]
så småningom {adv} [stegvis]schrittweise
så småningom {adv} [tids nog]zu gegebener Zeit
så smått {adv}(so) allmählich
så smått {adv}(so) langsam [allmählich]
Så synd!So schade!
typ så [vard.]sowas [ugs.]
typ så [vard.]sowas in der Art [ugs.]
2 Wörter: Verben
att så disharmoniZwietracht säen [geh.]
att så splitZwietracht säen [geh.]
ungeprüft att så tvedräkt [högt.]Zwietracht säen [geh.]
3 Wörter: Andere
... så det räckergenug ...
... så det räckergenügend ...
aldrig så mycketauch noch so sehr
än så länge {adv}bisher
än så länge {adv}bislang
än så länge {adv}bis jetzt
än så länge {adv}immer noch
än så länge {adv}bis zur Stunde
än så länge {adv}bis heute [bislang]
Det verkar så.Es scheint so.
Det verkar så.Es sieht so aus. [Es scheint so]
dubbelt så mångadoppelt so viele
Ha så kul!Viel Spaß!
hälften så myckethalb so viel
Hej så länge!Bis bald!
Hej så länge.Bis später.
i så fall {adv}in dem Fall
i så fall {adv}solchenfalls
i så fallin diesem Fall
i så fall {adv}in diesem Falle
i så fall {adv}dann [in dem Fall]
i så måtto {adv}insofern
i så måtto {adv}insoweit
inte (så) pjåkig [vard.]nicht von Pappe [ugs.]
idiom
inte så oäven
gar nicht so übel
idiom
inte så oäven
gar nicht so schlecht
inte så pjåkiggar nicht so schlecht
ungeprüft inte så pjåkig [vard.] [inte så dålig]gar nicht so übel
inte så tokig {adj}gar nicht so übel
inte så tokig {adj}gar nicht so schlecht
inte så värstnicht übermäßig
inte så värstnicht besonders [nicht übermäßig]
Må så vara!Mag sein!
något så när {adv}einigermaßen
och så vidare {adv} <o.s.v., osv.>et cetera <etc.>
och så vidare {adv} <o.s.v., osv.>und so weiter <usw.>
om så behövswenn nötig
om så händer {adv}solchenfalls
på så sätt {adv}derart
på så sätt {adv}solcherweise
på så sätt {adv}solchermaßen
på så sätt {adv}auf diese Weise
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Sa' von Schwedisch nach Deutsch

så {adv}
so

derart
så {adv} [sedan]
dann [danach]

Werbung
att så (ngt.)
(etw.Akk.) säenhort.jordbr.

(etw.Akk.) aussäenhort.jordbr.

så {u}
Kübel {m}
så {u} [dryckeskärl för boskap]
Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh]

då så
na gut

na dann

also gut
eller så {adv} [vard.] [efterställt] [ungefär]
ungefähr
Fortsätt så!
Weiter so!
Hur så?
Wieso?

Wieso das?

Wieso denn?
Hur sa?
Wie bitte?
och så [och sen]
und dann
så att {conj}
damit

sodass

so dass

dass [sodass]

auf dass [veraltend]
så dags {adv}
zu dieser Zeit
så här {adv}
so

genauso
så kallad <s.k.>
sogenannt <sog.>

so genannt <sog.> [Rsv.]
så länge {conj} {adv}
solang

solange
så länge {conj}
während
så länge {adv} [dittils]
bis dahin
så länge {conj} [förutsatt att ...]
sofern
så länge {adv} [under tiden]
währenddessen

einstweilen [geh.] [währenddessen]

währenddem [regional] [währenddessen]

währenddes [veraltet] [währenddessen]
så när {adv}
fast

beinahe

um ein Haaridiom
så pass {adv}
so [ungefähr so, ausreichend]
så småningom {adv}
nach und nach

tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]

tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach]
så småningom {adv} [i sinom tid]
zu seiner Zeit
så småningom {adv} [med tiden]
mit der Zeit
så småningom {adv} [så smått]
(so) allmählich

(so) langsam [allmählich]
så småningom {adv} [steg för steg]
Schritt für Schritt [nach und nach]
så småningom {adv} [stegvis]
schrittweise
så småningom {adv} [tids nog]
zu gegebener Zeit
så smått {adv}
(so) allmählich

(so) langsam [allmählich]
Så synd!
So schade!
typ så [vard.]
sowas [ugs.]

sowas in der Art [ugs.]

att så disharmoni
Zwietracht säen [geh.]
att så split
Zwietracht säen [geh.]
att så tvedräkt [högt.]
ungeprüft Zwietracht säen [geh.]

... så det räcker
genug ...

genügend ...
aldrig så mycket
auch noch so sehr
än så länge {adv}
bisher

bislang

bis jetzt

immer noch

bis zur Stunde

bis heute [bislang]
Det verkar så.
Es scheint so.

Es sieht so aus. [Es scheint so]
dubbelt så många
doppelt so viele
Ha så kul!
Viel Spaß!
hälften så mycket
halb so viel
Hej så länge!
Bis bald!
Hej så länge.
Bis später.
i så fall {adv}
in dem Fall

solchenfalls

in diesem Falle

dann [in dem Fall]
i så fall
in diesem Fall
i så måtto {adv}
insofern

insoweit
inte (så) pjåkig [vard.]
nicht von Pappe [ugs.]
inte så oäven
gar nicht so übelidiom

gar nicht so schlechtidiom
inte så pjåkig
gar nicht so schlecht
inte så pjåkig [vard.] [inte så dålig]
ungeprüft gar nicht so übel
inte så tokig {adj}
gar nicht so übel

gar nicht so schlecht
inte så värst
nicht übermäßig

nicht besonders [nicht übermäßig]
Må så vara!
Mag sein!
något så när {adv}
einigermaßen
och så vidare {adv} <o.s.v., osv.>
et cetera <etc.>

und so weiter <usw.>
om så behövs
wenn nötig
om så händer {adv}
solchenfalls
på så sätt {adv}
derart

solcherweise

solchermaßen

auf diese Weise
  • Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] = lördag {u} <lör., lö.>
  • Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] = lördag {u} <lör., lö.>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Schwedisch
  • Om basstationen är en RT tecknar nu SA-agenten avtal med fastighetsägaren enligt riktlinjer från uppdragsgivaren.
  • De sa: - Gör det igen så vi får se.
  • Under Så mycket bättre 2017 tolkade han "Så många mil, så många år".
  • Bortsett från armbrytning så jobbar han som flygplansmekaniker på Delta Airlines. Han säger sig inte behöva arbeta så mycket med kroppen under arbetstid så armarna får mycket vila vilket är viktigt i armbrytning.
  • På den turné efter Hasseåtage-revyn Gröna Hund 1962, sjöng Tage Danielsson en egen text till Livet i finnskogarna: "Först så går det upp, så går det ner, så går det upp. Sen så går det ner, så går det ännu mera ner. Sen så går det upp..." osv.

  • Om två hål i ett munstycke är snedriktade så att dellågorna så att säga krockar med varandra, blir temperaturen så hög att även det bildade fria kolet förbränns. Därvid minskar sotbildningen.
  • Från 1868 började man tilldela poststationerna datumstämplar. Där framgår postortens namn överst. Några poststationer blev så kortlivade eller bytte namn så snabbt efter att de hade inrättats, så att de inte hann få någon stämpel.
  • "Aldrig tidigare har så många människor haft så trevligt och varit så pass lugna som på årets festival." stod det på Augustibullers webbplats den 8 augusti, tre dagar efter festivalen.
  • Utöver brukas så kallade rangkronor i adliga vapen, ibland förenade med hjälmprydnaden i så kallade hjälmkronor. I stadsvapen brukas i stället en så kallad murkrona.
  • Genom att i drivändan av kamaxeln ha en mekanism som kan justera kamaxelns vinkel, så kan tidpunkten för öppningssekvensen justeras, men inte öppningsfasens längd. Typiskt så anordnas systemet så att ventilerna öppnar tidigare vid höga varvtal.

  • "HD 30963" har 150 000 gånger så mycket kvicksilver, 2 500 gånger så mycket platina, 1 000 gånger så mycket yttrium och 150 gånger så mycket zirkonium som solen.
  • "Aldrig tidigare har så få stulit så mycket av så många, på så kort tid" /Jerker Asplund, kammaråklagare vid Ekobrottsmyndigheten.
  • Vid krävande ansträngningar så ökar det sympatiska nervsystemet hjärtfrekvensen, blodtrycket mm. Så när det är dags för vila, kommer det parasympatiska nervsystemet in och sänker hjärtfrekvensen och blodtrycket. På så vis eftersträvas en balans. Dessutom så ökas blodtrycket av den kemiska närvaron av stetostanter.
  • The Latin Kings har i sin låt "Så skön" samplat textraden "Det är så skönt att suga bröstens smultronvårtor" ifrån Johnny Bodes sång "Det är så underbart att alltid vara kåt".
  • Man kan spela på både LAN och över internet (men eftersom spelet är så pass gammalt och inte så stort är det nog inte så värst lönt att leta efter internet-servrar).

  • Spelets idé är att med brickorna bilda ord på spelplanen så att de ger så många poäng som möjligt och på så sätt ha samlat ihop fler poäng än motståndaren vid spelets slut.
  • När receptorn binder en ligand så ändrar den sin konformation, så att den påverkar ett G-protein. Mer specifikt gör den att G-proteinet släpper ett bundet GDP, så att ett GTP kan binda in. På så vis kan man säga att G-proteinkopplade receptorer är en form av guaninnukleotidutbytesfaktor.
  • Bland brahminerna vann Nobili i verkligheten inte så många konvertiter. Däremot blev många andra, både högkastiga- och lågkastiga, indier katoliker, så att det på Madurai-fältet var så många som 40 000 kristna år 1666.
  • Från början så blev de dödade för att följa farao i graven, men det ersattes så småningom med små skulpturer som representerade dem istället.
  • Efter säsongen så utnyttjade Roma sin option och köpte 50% av Marco Mottas kontrakt från Udinese. Efter att Spalletti blivit sparkad och Claudio Ranieri tagit över Roma så tappade Motta sin startplats och spelade bara 15 matcher under säsongen 2009/2010. Efter säsongen så lyckades inte Udinese och Roma komma överens om ett pris för Motta så genom en så kallad blind auktion köptes han tillbaka till Udinese.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!