Übersetzung für 'Schritten' von Deutsch nach Schwedisch

mit großen Schritten [auch fig.]

med stora kliv [även bildl.]

---

mit großen Schritten gehen

att kliva [vard.] [gå med stora steg]

Werbung

mit langen Schritten gehen

att stega [gå med långa steg]

• Allerdings schritten die Bemühungen der Belagerer voran, es gelang ihnen, unter der Bastion Saint-Nicolas eine Mine zu zünden und die Bastion in Trümmer zu legen.
• Doch nun schritten die Bauarbeiten rasch voran, die Stahlkonstruktion wurde endlich geliefert, gleich darauf die Decke montiert und mit Beton aufgefüllt.
• Wird die vereinbarte Arbeitszeit "unter"schritten (als Gegenteil von Mehrarbeit), wird von Minderarbeit, auch Minderstunden oder Minusstunden, gesprochen.
• Dadurch schritten die Slawisierung und Konsolidierung des Staates immer mehr voran.
• Als etwa 300 Islamisten erschienen, um die Demonstranten zu vertreiben, schritten Vermittler und Polizei ein.

• Es war die gemeine Rute oder canne commune und entsprach 2 Doppelschritten oder 4 Schritten.
• Die Bauarbeiten schritten zügig voran. Bereits am 30.
• Ein Kapuziner aus Ravensburg hielt die Leichenpredigt. Am Ende des Requiems teilte der Amtmann Almosen an die Armen aus. Dann schritten die Gäste zum Leichenschmaus.
• 1889 begann man mit den Vermessungsarbeiten. Die Bauarbeiten konnten 1891 begonnen werden und schritten aufgrund der günstigen Wetterlage gut voran.
• Sobald der König den Palast verließ und sich in einer Kutsche fortbewegte (nicht bei Ausritten zu Pferd), schritten die Gardes de la Prévôté an zweiter Stelle vor den Cent-suisses, die immer unmittelbar vor dem König kamen.

• In Hochamt schritten Akolythen mit Leuchtern beim Einzug vor dem Priester und den Leviten.
• In der Nähe der Fahne schritten Feldpfeifer und Trommler, die den Schlachtenlärm übertönende Befehlssignale weiter gaben.
• Die Väter schritten zur Wahl. Als neuer Generalabt wurde Franziskus Janssens gewählt.
• Dahinter schritten vier weitere Fahnenträger. Danach folgte Laurenz Petričević, ein gefangener ungarischer Hauptmann mit einem ungarischen Hut und kroatischen Stiefeln.
• 1883 schritten die Arbeiten schnell voran, doch der CPR ging langsam das Geld aus.

• Während der Produktion von "Hexen", für die noch der adaptierte Hangar genutzt wurde, schritten die Planungen für die Errichtung einer zeitgemäßen "Filmstadt" voran, entworfen vom Grazer Architekten Alfred Palenczsar.
• In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts schritten die Arbeiten zum Bau der "Villa Giacosa-Malvezzi" voran.
• Ausgehend von konkreten Erfahrungen der Gesprächsteilnehmer wird in klar definierten Abstraktions­schritten eine Begriffsdefinition, die Lösung einer Frage oder eine Entscheidung gesucht, die im Konsens aller getroffen wird.
• Die Querschnittabnahme beim Ziehen und damit der Durchmesser des Ziehsteins muss so bemessen sein, dass die Zugfestigkeit beziehungsweise die Streckgrenze des gezogenen Materials durch die Ziehkraft nicht überschritten wird.